Көне Мексиканың Мистек кодексі – Зуч-Наттал кодексі (Tonindeye). 14 ғасырда жазылған, жануар терісінен жасалған, ежелгі қолжазба, қазірде Британ мұражайында сақтаулы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Микстек пиктографиясының Колумбияға дейінгі құжаты
Pre Columbian document of Mixtec pictography
Кодекс Зуч Натталл немесе Кодекс Тониндейе – британдық мұражай қорына сақталған, гармоникадай жиналған микстек пиктографиясының Колумбияға дейінгі құжаты. Бұл Мексикадан табылған, толығымен Колумбияға дейінгі кезеңде жасалған шамамен 16 қолжазбаның бірі. Кодекс өзінің атын 1902 жылы оны алғаш жариялаған Зелия Натталл және оны мұражайға сыйлаған баронесса Зухтан алған.
The Codex Zouche Nuttall or Codex Tonindeye is an accordion folded pre Columbian document of Mixtec pictography, now in the collections of the British Museum. It is one of about 16 manuscripts from Mexico that are entirely pre Columbian in origin. The codex derives its name from Zelia Nuttall, who first published it in 1902, and Baroness Zouche, its donor.
Сипаттама
Зухе Наттал кодексі шамамен 14 ғасырда жасалған және 19 см х 23,5 см өлшемді жануар терісінен жасалған 47 бөлімнен тұрады. Кодекс экран сияқты бүктеледі және екі жағы да жарқын түстермен боялған, ал құжаттың жағдайы көбінесе өте жақсы. Бұл – Оахака таулы аймағындағы шағын микстек қала-мемлекеті, Тилантонго патшалығының XI және XII ғасырлардағы бірнеше билеушілерінің, әсіресе, сегіз бұғы Иегілкір Тырнақтың (12 ғасырдың басында елу екі жасында қайтыс болған) басшылығымен жасаған тектік ағаштарын, одақтастықтарын және жаулап алуларын тіркеген үш кодекстің бірі.
The Codex Zouche Nuttall was probably made in the 14th century and is composed of 47 sections of animal skin with dimensions of 19 cm by 23.5 cm. The codex folds together like a screen and is vividly painted on both sides, and the condition of the document is by and large excellent. It is one of three codices that record the genealogies, alliances and conquests of several 11th and 12th century rulers of a small Mixtec city state in highland Oaxaca, the Tilantongo kingdom, especially under the leadership of the warrior Lord Eight Deer Jaguar Claw (who died in the early twelfth century at the age of fifty two).
Шығу тегі
Кодекс XVI ғасырда Испанияға жеткен болуы мүмкін. Ол алғаш рет 1854 жылы Флоренциядағы Сан-Марко монастырында табылған, ал 1859 жылы Джон Темпл Лидерге сатылды, ол оны өзінің досы Роберт Курзонға, 14-ші барон Зукеге жіберді. 1902 жылы Гарвард университетінің Пибоди археология және этнология мұражайы барон Зуке коллекциясында болған кезде оның факсимилесі жарияланды, ал кіріспесін Зелия Натталл (1857–1933) жазды. Британ мұражайы 1876 жылы қолжазбаны уақытша алды және 1917 жылы сатып алды.
The codex probably reached Spain in the 16th century. It was first identified at the Monastery of San Marco, Florence, in 1854 and was sold in 1859 to John Temple Leader who sent it to his friend Robert Curzon, 14th Baron Zouche. A facsimile was published while it was in the collection of Baron Zouche by the Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard in 1902, with an introduction by Zelia Nuttall (1857–1933). The British Museum was loaned the manuscript in 1876 and acquired it in 1917.