Жарқынған Жан (Jarqınğan Jan)

Кіріспе

1992 жылы Уоли Лэмбтің романы. Уоли Лэмбтің «She's Come Undone» романы – 1992 жылы жарық көрген оның тұңғыш романы. Роман 1996 жылдың желтоқсан айында Опраның кітап клубында төртінші кітап ретінде таңдалды. Лэмбтің романы 1992 жылғы Лос-Анджелес кітап сыйлығының «Алғашқы көркем әдебиет» санатындағы Арт Сейденбаум сыйлығының финалисі болды. «She's Come Undone» романы он сегіз тілге аударылған.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Долорес Прайс әкесі анасы Бернисті және олардың қала маңындағы үйін басқа әйелге тастап кеткенде, қатты күйзеледі. Долорес пен оның анасы кейін Род-Айленд штатының Истерли қаласында өзінің үстем әжесінің үйіне көшіп кетеді. Мұнда ол католик орта мектебінде оқиды және өзін жалғыз және қалыптасқан әлеуметтік иерархияға сәйкес келмейтінін көреді. Көршісінің зорлағанынан кейін, ол өзінің әлсіз күйін пайдаланып, Dolores тамақ пен теледидарға көңіл көтеру үшін жүгінеді. Анасының кездейсоқ қайтыс болғаннан кейін Долорес Пенсильваниядағы академиялық жағынан төмен Мертон колледжіне түсуге шешім қабылдайды. Ол жерде Долорес салмағы үшін мазаққа ұшырайды және үйдесімен бірге тұратын жігітпен жасырын машықтайды, ол сүйіспеншілік хаттары мен жалаңаш суреттерін пошта арқылы жібереді. Университеттің лесбиян күзетшісі Дотимен бір түндік қарым-қатынастан кейін ол Кейп-Кодқа ұзақ таксиде барады, онда ол жағаға жағадан түскен киттің өлгеніне куә болады. Ол жануармен туыстық қарым-қатынас сезінеді және суға батып, суға батып қалады. Өзін-өзі өлтіруге тырысқаннан кейін Долорес жеті жылға Род-Айленд штатының Ньюпорт қаласында Грейсвудта емдеуге жатқызылған. Бұл жерде ол психотерапевт көмегімен өз мәселелерін шеше бастайды. Ол 100 фунттан астам салмақ жоғалтады, бірақ баяу қозғалу терапиясынан ренжіді. Ол мекемеден босағаннан кейін Вермонтқа көшуді шешеді, ол жерде өзінің бұрынғы ғашық болған объектісі Дантеді тапты. Долорес жергілікті азық-түлік дүкенінде жұмыс тауып, Дантеден дәл сол жақтағы пәтерге көшетін болады. Ол орта мектепте ағылшын тілі мұғалімі болып жұмыс істейді, бірақ бала кезіндегі діни қызметкер болу арманын тастағаннан кейін өміріндегі тоқтаудан көңілі қалды. Олар бір-бірімен танысып, ақырында үйленеді. Алайда, Данте Долореске үстемдік етуді жалғастырады және өзінің студенттерімен қарым-қатынас жасайды. Долорес жүкті болғанда (оның қатты қалаған нәрсесі), Данте оны түсік жасатуға итермелейді. Баласынан айырылғаннан кейін Долорес Дантедің өз өміріне билік жүргізетіндігіне ренжіді. Әжесі Тельма қайтыс болғаннан кейін, ол Дантеге өзінің бүкіл қарым-қатынасын оның суреттері арқылы оған ғашық болғаннан кейін ұйымдастырғанын мойындайды. Олар ажырасып, Долорес кетеді. Ол өлген әжесінің мұралық үйіне көшіп барады. Әжесіне арналған жерлеу рәсімі кезінде Долорес өзінің бұрынғы достарымен қайта байланыса алады, олар оған Шығыс қаласында балама отбасы құрады. Олар оны армандарын жүзеге асыруға талпындырады, ол жұмыс істеп жүріп, кейбір колледж курстарына түседі. Мұнда ол жалғызбасты әке Тайерді кездестіреді, ол оның қиын-қыстау өткеніне қарамастан, оған бірден ғашық болады. Бастапқыда Долорес оның ұсыныстарын қабылдамайды, бірақ ол өзінің жасөспірім ұлын өзіне қаншалықты ұнайтынын айтып, рап оқып жібергенде, таңғалады. Олар Долорестің балалы болу құштарлығына негізделген романтиканы бастайды. Долорес өмірінде алғаш рет өзіне сенім артуға болатын және өзіне тең дәрежеде қарайтын серіктес тапқанын түсінеді. Тейер оны ЭКО-мен емдеу кезінде қолдап-қорғап отырады, бірақ біріншісі сәтсіз аяқталғаннан кейін екінші рет жасауға ақшалары жетпейді. Қазір Долорес 30 жасқа таяп қалды, әрі ешқашан ана бола алмайтынына қатты күйзеліп жүр. Қазір күйеуі болған Тейер оны жақсырақ сезінуі үшін оны балықтарды бақылауға шығарады. Қайықта Долорес өткені мен болашағы туралы ойланады. Долорес өзінің қазіргі өмірін керемет деп санайды және бұл жеткілікті. Романның соңында ол өзінің жаңадан тапқан тыныштығын бейнелейтін, мұхит арасынан шыққан китті көрген жалғыз адам.

Dolores Price is heartbroken when her father leaves her mother, Bernice, and their suburban home for another woman. Dolores and her mother must subsequently move into her overbearing grandmother's house in Easterly, Rhode Island. Here she attends a Catholic junior high school and finds herself lonely and unable to fit into the established social hierarchy. After being raped by a neighbor who preys on her vulnerable state, Dolores turns to food and television for comfort. Following the accidental death of her mother, Dolores decides to attend the academically underwhelming Merton College in Pennsylvania. There Dolores is ridiculed for her weight and cultivates a secret obsession with her roommate's long distance boyfriend, Dante, who sends love letters and nude photos in the mail. After an ill conceived one night stand with Dottie, the university's lesbian custodian, she takes a long cab ride to Cape Cod, where she witnesses a beached whale dying. She feels kinship with the animal and wades into the water to drown herself. After her suicide attempt, Dolores is institutionalized for seven years in Newport, Rhode Island at Gracewood. Here she begins to work through her issues with the help of her therapist. She loses over 100 pounds, but becomes frustrated with the slow moving therapy. She decides to move to Vermont upon release from the institution, having located Dante, the former object of her infatuation, there. Dolores gets a job at a local grocery store and moves into an apartment across the hallway from Dante. He is working as a high school English teacher, but is frustrated with the stagnation in his life after having given up his childhood dream of becoming a priest. The two begin a relationship, and eventually marry. However, Dante continues to dominate Dolores and has affairs with his female students. When Dolores becomes pregnant (something she dearly wanted), Dante pressures her into getting an abortion. After the loss of her baby, Dolores becomes resentful of the control Dante exerts over her life. After her grandmother, Thelma, dies, she admits to Dante that she orchestrated their entire relationship after becoming infatuated with him through his photos. They divorce and Dolores leaves. She moves into her late grandmother's house, which she has inherited. At her grandmother's funeral, Dolores is able to reconnect with several friends from her past, who form a surrogate family for her in Easterly. They encourage her to pursue her dreams, and she enrolls in some college courses while working. Here she meets Thayer, a single father, who is immediately smitten with her despite her troubled past. Initially Dolores rebuffs his advances, but is charmed when he sends his teenage son to recite a rap about how much he likes her. They begin a tentative romance, predicated on Dolores's desire to have a child. Dolores realizes that for the first time, she has a partner in her life whom she can trust and who will treat her as an equal. Thayer supports her as she receives IVF treatment, but they do not have enough money for a second attempt after the first one fails. By now, Dolores is in her late 30s and is depressed by the idea that she will never be a mother. Thayer, now her husband, takes her on a whale watching vacation to help her feel better. While on the boat, Dolores muses about her past and future. Dolores decides that her life, as it is now, is wonderful and is enough. The novel ends with her being the only one to see a whale breach the ocean, symbolizing her newfound peace.

Кейіпкерлер

Долорес Прайс: басты кейіпкер. Бернис Холланд (Ма): Долорестің анасы. Тони: Долорестің әкесі. Тельма Холланд: Долорестің анасының анасы, Род-Айленд штатының Истерли қаласында тұрады. Кэтрин (Киппи) Стредницки: Пенсильваниядағы Мертон колледжінде Долорестің бөлмедесі. Данте Дэвис: Киппидің қашықтықтанғы жігіті, Долорестің колледж кезіндегі ғашықтығы, және кейіннен бірінші күйеуі. Дотти: Долореспен жыныстық қатынаста болған университет кезекшісі. Тейер Китчен: Долорестің екінші күйеуі. Джек Спейт: Долорес әжесінің үшінші қабаттағы пәтерінде әйелі Ритамен бірге тұратын көрші. Роберта Яскевич: Әжесінің тұс-тұсындағы "Тәтті татуировкалар" дүкенінің иесі және басқарушысы. Род-Айленд штатының Истерли қаласындағы Долорестің сирек кездесетін достарының бірі. Фабио Пуччи: Долорестің мектептегі жетекшісі. Гэри: Мырза Пуччидің сүйіктісі, ЖИТС-тен қайтыс болып жатыр. Доктор Шоу: Долорестің Грейсвудтағы психотерапевті. Ларри мен Рут Розенфарб: Долорестің әжесі Бернис қайтыс болғаннан кейін Ларриді қағаз жабуға жалдайды, Рут – Ларридің әйелі.

Кіші әріптер

Жаннет Норд: Долорестің досы. Олар бір телебағдарламаны жақсы көреді.