Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эмон де Валераның анасы Кэтрин (Кейт) Уилрайт (туған күні Колл; 21 желтоқсан 1856 – 12 маусым 1932) – Ирландия президенті және Taoiseach лауазымында болған ирланд мемлекет қайраткері және саясаткер Эмон де Валераның анасы. Ол медбике мамандығы бойынша жұмыс істеген.
Mother of Éamon de Valera
Catherine (Kate) Wheelwright (née Coll; 21 December 1856 – 12 June 1932) was the mother of Irish statesman and politician Éamon de Valera, who served as President of Ireland and Taoiseach. She was a nurse by profession.
Өмірбаян
Кэтрин Колл Лимерик графтығының Брури қаласында дүниеге келген. Ол 1879 жылы "Невада" кемесімен Нью-Йорк қаласына эмиграция жасады. Алғашқы жұмысын Манхэттенде тұратын бай француз отбасында атқарады. Осы жерде ол балаларына музыка сабақтары беру үшін жұмыс берушілерінің үйіне келген испан мүсіншісі Хуан Вивион де Валерамен (1854 жылы туған) танысқан. Де Валераның ресми өмірбаянында (Лонгфорд/О'Нилл, Хатчинсон, Лондон, 1970) оның ата-анасы 1881 жылдың 19 қыркүйегінде Нью-Джерси штатының Гринвилл қаласындағы Санкт-Патрик шіркеуінде неке қиып алғандығы айтылса да, шіркеу тізілімдерінде 1875 жылдан 1887 жылға дейінгі кезеңде Колл мен де Валераның үйленгені туралы ешқандай жазба табылмады. Кейіннен Эмон де Валера іздестіру жүргізді, бірақ нәтижесіз болды. Нью-Йорк штатының тізілімдерінде екі туу туралы куәлік бар. Біріншісі, 1882 жылдың 10 қарашасында тіркелген, баланың аты Джордж Де Валеро деп көрсетілген. Екіншісі – "Денсаулық сақтау комиссарымен 1910 жылдың 30 маусымында бекітілген" "түзетілген куәлік". Осыған байланысты, түзетуді де Валераның анасы Кейт бастағанмен, ол Дублиндегі Пасха көтерілісінен кейін (ол көтеріліс алты жылдан соң болды) де Валераның АҚШ азаматтығын растау мақсатында жасалған деген мәлімдемелерге күмән тудырады. Осы екінші куәлікте баланың есімі Эдвард, ал тегі де Валера деп жазылған. Бұл сәйкестік Уилрайт пен Нью-Йоркке келген нақты немесе ойдан туған Деваллдың байланысы болу мүмкіндігін тудырады. Алайда, Уилрайт 1894 жылы АҚШ азаматы болғанда, АҚШ-қа келген күнін 1882 жылдың 9 тамызы деп көрсеткен. Уилрайттар де Валераның және Ирландия Республикасын құру жолындағы күресін ынталы түрде қолдады. 1916 жылы миссис Уилрайт ұлының, американдық топырақта туғандықтан АҚШ азаматының, британдық соттан тағайындалған өлім жазасын тоқтату үшін сәтті науқан жүргізді. Чарльз Уилрайт 1929 жылы, ал Кэтрин Уилрайт 1932 жылдың 12 маусымында қайтыс болды. Екеуі де Нью-Йорк штатының Рочестер қаласындағы Қасиетті қабір зиратында жерленген. Көп жылдар бойы Уилрайтпен некеде болған Кэтрин өмірбаяндарда көбінесе Кэтрин (немесе Кейт) Колл деп аталады.
Catherine Coll was born in Bruree, County Limerick. She emigrated on the SS Nevada to New York City, New York, in 1879. She first took a job with a wealthy French family that was living in Manhattan. This is where she allegedly met Juan Vivion de Valera (born 1854), a Spanish sculptor who came to the home of her employers to give music lessons to the children. Though de Valera's official biography (Longford/O'Neill, Hutchinson, London, 1970) states that his parents were married at St. Patrick's in Greenville, New Jersey, on 19 September 1881, the parish records show no record of any Coll–de Valera wedding there or at any church, nor were any civil records found, during the period from 1875 to 1887. Éamon de Valera later instigated searches which found nothing. The New York State records contain two birth certificates. The first, registered on 10 November 1882, gives the child's name as George De Valero. The second was a "corrected certificate" which was "approved by Commissioner of Health" on 30 June 1910. Consequently, whilst the correction was instigated by de Valera's mother Kate, there appears to be no validity in the claims that it was for the purpose of establishing de Valera's U. S. citizenship in an attempt to save him from a firing squad following the Easter Rising in Dublin, which occurred six years later. It is in this second certificate that the first name is given as Edward and the surname as de Valera. This coincidence has suggested a possible connection between Wheelwright and the arrival of a real or imaginary Devall in New York. However, when Wheelwright was naturalized as a US citizen in 1894, he gave the date of his arrival in the US as August 9th, 1882. The Wheelwrights were staunch supporters of de Valera and his cause for the establishment of the Irish Republic. In 1916, Mrs. Wheelwright campaigned successfully for the suspension of the death sentence imposed by a British court on her son, a U. S. citizen by virtue of his birth on American soil. Charles Wheelwright died in 1929, and Catherine Wheelwright died on 12 June 1932. Both are buried at the Holy Sepulchre Cemetery in Rochester, New York. Although married for many years to Wheelwright, Catherine is generally referred to in biographies as Catherine (or Kate) Coll.
Қоғамдық деректерде
Анна Уилурайт есімді қыздың тууы 1889 жылғы 13 шілдеде Нью-Йорк қаласындағы Манхэттенде тіркелген. Әкесінің аты Чарльз Уилурайт (32 жаста), ал анасының аты "Кэти Калл" (29 жаста). 1910 жылғы АҚШ-тың Рочестердегі халық санағында Чарльз Уилурайт кочман, ал Кейт Уилурайт медбике ретінде тіркелген, олар Уорхэм Х. Уитнидің отбасында тұрған. Екеуінің жасы "52" деп көрсетілген, ал некелерінің ұзақтығы 21 жыл. Чарльз Ұлыбританияда, ал әйелі Ирландияда туған деп хабарланған, олардың АҚШ-қа келген жылдары тиісінше 1884 және 1879 жылдар. 1920 жылғы АҚШ-тың Рочестердегі халық санағында Чарльз және Кэтрин Уилурайттар 18 Брайтон көшесіндегі өз үйлерінде тұрғаны тіркелген, Чарльз фабрика жұмыскері, ал Кэтрин жұмыс істемейді. Олардың туған жерлері бұрынғыдай көрсетілген, бірақ жастары тиісінше 49 және 50 деп берілген. Бұл Уилурайттардың АҚШ азаматтығын алғаны айтылған.
The birth of a daughter named Annie Wheelwright was registered as happening in Manhattan, New York City on 13 July 1889, the father's name being Charles Wheelwright (aged 32) and the mother's "Katie Kall" (aged 29). The 1910 U. S. Census for Rochester records Charles Wheelwright as a coachman and Kate Wheelwright as a nurse, living in the household of a Warham H. Whitney. The ages of both are given as "52", and the length of their marriage as 21 years. Charles is stated as born in the UK, his wife in Ireland, and their years of arrival in the U. S. are given as 1884 and 1879 respectively. The 1920 U. S. Census for Rochester records a Charles and Katherine Wheelwright living in their own household at 18 Brighton Street, Charles being a factory worker and Katherine of no occupation, their places of birth stated as before, but their ages are given as 49 and 50 respectively. These Wheelwrights are stated to be naturalized citizens.