Мать Эмона де Валеры: История жизни и загадки происхождения.
Catherine Coll
Кейт Уиларрайт, мать ирландского президента Эмона де Валеры. Биография, эмиграция в США (Нью-Йорк) в 1879 году и работа медсестрой. История семьи де Валеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кэтрин (Кейт) Уилрайт (урождённая Колл; 21 декабря 1856 – 12 июня 1932) была матерью ирландского государственного и политического деятеля Эмона де Валеры, занимавшего пост президента Ирландии и Taoiseach. По профессии она была медсестрой.
Mother of Éamon de Valera
Catherine (Kate) Wheelwright (née Coll; 21 December 1856 – 12 June 1932) was the mother of Irish statesman and politician Éamon de Valera, who served as President of Ireland and Taoiseach. She was a nurse by profession.
Биография
Кэтрин Колл родилась в Брюри, графство Лимерик. Она эмигрировала на SS Nevada в Нью-Йорк в 1879 году. Первой работой она устроилась в состоятельной французской семье, проживавшей на Манхэттене. Именно там она, предположительно, познакомилась с Хуаном Вивионом де Валерой (род. 1854), испанским скульптором, который посещал дом её работодателей, чтобы давать уроки музыки детям. Хотя в официальной биографии де Валеры (Longford/O'Neill, Hutchinson, London, 1970) указано, что его родители обвенчались в церкви Святого Патрика в Гринвилле, штат Нью-Джерси, 19 сентября 1881 года, в церковных записях нет никаких свидетельств о бракосочетании Колл и де Валеры там или в каком-либо другом храме, и не обнаружено никаких гражданских записей за период с 1875 по 1887 год. Эмон де Валера позднее предпринял поиски, которые не дали результатов. В архивах штата Нью-Йорк содержатся два свидетельства о рождении. Первое, зарегистрированное 10 ноября 1882 года, указывает имя ребёнка как Джордж Де Валеро. Второе – «исправленное свидетельство», которое было «утверждено комиссаром здравоохранения» 30 июня 1910 года. Таким образом, хотя инициатором исправления была мать де Валеры, Кейт, нет оснований полагать, что это было сделано с целью установления гражданства де Валеры в США, чтобы спасти его от расстрела после Пасхального восстания в Дублине, произошедшего шесть лет спустя. В этом втором свидетельстве имя указано как Эдвард, а фамилия – де Валера. Это совпадение наводит на мысль о возможной связи между Уилрайтом и прибытием в Нью-Йорк реального или вымышленного Деваля. Однако, когда Уилрайт получил гражданство США в 1894 году, он указал дату своего прибытия в США – 9 августа 1882 года. Семья Уилрайтов была убеждёнными сторонниками де Валеры и его дела по созданию Ирландской Республики. В 1916 году миссис Уилрайт успешно добилась приостановления смертного приговора, вынесенного британским судом её сыну, гражданину США по праву рождения на американской земле. Чарльз Уилрайт умер в 1929 году, а Кэтрин Уилрайт – 12 июня 1932 года. Оба похоронены на кладбище Святого Гроба в Рочестере, штат Нью-Йорк. Несмотря на многолетний брак с Уилрайтом, в биографиях Кэтрин обычно упоминается как Кэтрин (или Кейт) Колл.
Catherine Coll was born in Bruree, County Limerick. She emigrated on the SS Nevada to New York City, New York, in 1879. She first took a job with a wealthy French family that was living in Manhattan. This is where she allegedly met Juan Vivion de Valera (born 1854), a Spanish sculptor who came to the home of her employers to give music lessons to the children. Though de Valera's official biography (Longford/O'Neill, Hutchinson, London, 1970) states that his parents were married at St. Patrick's in Greenville, New Jersey, on 19 September 1881, the parish records show no record of any Coll–de Valera wedding there or at any church, nor were any civil records found, during the period from 1875 to 1887. Éamon de Valera later instigated searches which found nothing. The New York State records contain two birth certificates. The first, registered on 10 November 1882, gives the child's name as George De Valero. The second was a "corrected certificate" which was "approved by Commissioner of Health" on 30 June 1910. Consequently, whilst the correction was instigated by de Valera's mother Kate, there appears to be no validity in the claims that it was for the purpose of establishing de Valera's U. S. citizenship in an attempt to save him from a firing squad following the Easter Rising in Dublin, which occurred six years later. It is in this second certificate that the first name is given as Edward and the surname as de Valera. This coincidence has suggested a possible connection between Wheelwright and the arrival of a real or imaginary Devall in New York. However, when Wheelwright was naturalized as a US citizen in 1894, he gave the date of his arrival in the US as August 9th, 1882. The Wheelwrights were staunch supporters of de Valera and his cause for the establishment of the Irish Republic. In 1916, Mrs. Wheelwright campaigned successfully for the suspension of the death sentence imposed by a British court on her son, a U. S. citizen by virtue of his birth on American soil. Charles Wheelwright died in 1929, and Catherine Wheelwright died on 12 June 1932. Both are buried at the Holy Sepulchre Cemetery in Rochester, New York. Although married for many years to Wheelwright, Catherine is generally referred to in biographies as Catherine (or Kate) Coll.
В публичных документах
Рождение дочери по имени Энни Уилурайт было зарегистрировано 13 июля 1889 года в Манхэттене, Нью-Йорк. Имя отца – Чарльз Уилурайт (32 года), имя матери – "Кэти Колл" (29 лет). Перепись населения США 1910 года в Рочестере зафиксировала, что Чарльз Уилурайт работал кучером, а Кейт Уилурайт – медсестрой, проживая в доме Уорхэма Х. Уитни. Возраст обоих указан как "52", а продолжительность брака – 21 год. Указано, что Чарльз родился в Великобритании, его жена – в Ирландии, а годы их прибытия в США – 1884 и 1879 соответственно. Перепись населения США 1920 года в Рочестере зафиксировала, что Чарльз и Кэтрин Уилурайт проживают в собственном доме по адресу: Брайтон-стрит, 18. Чарльз работал на фабрике, а Кэтрин не имела рода занятий. Места их рождения указаны как и ранее, однако их возраст указан как 49 и 50 лет соответственно. Эти Уилурайты являются натурализованными гражданами.
The birth of a daughter named Annie Wheelwright was registered as happening in Manhattan, New York City on 13 July 1889, the father's name being Charles Wheelwright (aged 32) and the mother's "Katie Kall" (aged 29). The 1910 U. S. Census for Rochester records Charles Wheelwright as a coachman and Kate Wheelwright as a nurse, living in the household of a Warham H. Whitney. The ages of both are given as "52", and the length of their marriage as 21 years. Charles is stated as born in the UK, his wife in Ireland, and their years of arrival in the U. S. are given as 1884 and 1879 respectively. The 1920 U. S. Census for Rochester records a Charles and Katherine Wheelwright living in their own household at 18 Brighton Street, Charles being a factory worker and Katherine of no occupation, their places of birth stated as before, but their ages are given as 49 and 50 respectively. These Wheelwrights are stated to be naturalized citizens.