Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вильгельм Хирсаулық (немесе Вильгельм фон Хиршау) (1030 – 5 шілде 1091) – бенедиктин аббаты және монастырлық реформатор. Ол Хирзау аббаттығының аббаты болды, ол Клюни тәжірибесіне негізделген Constitutiones Hirsaugienses құжатын жасады және Германиядағы көптеген бенедиктин монастырларына әсер еткен Хирзау реформасының бастамашысы болды. Ол Инвеститура дауы кезінде паптық билікті қолдады. Рим-католик шіркеуінде ол – құрметті, қасиетті адам, әулие ретінде мойындалудың үш кезеңінің екіншісі.
William of Hirsau (or Wilhelm von Hirschau) ( 1030 – 5 July 1091) was a Benedictine abbot and monastic reformer. He was abbot of Hirsau Abbey, for whom he created the Constitutiones Hirsaugienses, based on the uses of Cluny, and was the father of the Hirsau Reforms, which influenced many Benedictine monasteries in Germany. He supported the papacy in the Investiture Controversy. In the Roman Catholic Church, he is a Blessed, the second of three steps toward recognition as a saint.
Ерте өмір
Вильгельм Баварияда, шамамен 1030 жылы дүниеге келген; оның тегі туралы ештеңе белгілі емес. Бенедикттіктерге сеніп тапсырылған "puer oblatus" ретінде, ол Регенсбург епископтарының жеке шіркеуі – Сент-Эммерам аббаттығында монах ретінде білім алды, онда атақты Отлох Сент-Эммерамнан Вильгельмнің ұстазы болды. Әдетте, осы жерде Вильгельм Зеллдің Ульрихымен (кейін Клюний реформаторы және қасиетті кісі ретінде танылған) алғашқы достығын құрған, бұл достық өмірінің соңына дейін сақталды. Вильгельм жеке өзінің қатал тәртібін сақтап, басқаларға мейірімділікпен қарады. Ол шебер музыкант болғандықтан, флейтада түрлі жаңалықтар ойлап тапты. 11 ғасырдың ортасында Вильгельм астрономия және музыка салаларында ғылыми еңбектер жазды, бұл пәндер "квадривиумның" бір бөлігі болды, және Вильгельм сол кезде осы салаларда теңдесі жоқ деп есептелді. Ол түрлі астрономиялық құралдар жасады, аспан денелерінің өзгеруін, күн тоқырауларын, күн мен түннің теңелуін және басқа да құбылыстарды көрсететін күн сағатын құрастырды. Оның әйгілі тас астролябын бүгінде Регенсбургте көруге болады: биіктігі 2,5 метрден асады, алдыңғы жағында астроляб сферасы бейнеленген, ал артқы жағында аспанға қарайтын адамның суреті салынған, ол грек астрономы және ақыны Арат Солойлық (б.з.д. 3 ғасылы) деп есептеледі.
William was born in Bavaria, possibly in about 1030; nothing more is known of his origins. As a puer oblatus entrusted to the Benedictines he received his education as a monk in St. Emmeram's Abbey, a private church of the Bishop of Regensburg, where the famous Otloh of St. Emmeram was William's teacher. It is generally believed that it was here that William first became friends with Ulrich of Zell (later distinguished as a Cluniac reformer and a saint), a friendship which lasted to the end of his life. William combined personal asceticism with an amiability toward others. He was a skilled musician and made various improvements on the flute. About the middle of the 11th century, William composed learned treatises on astronomy and music, disciplines that formed part of the quadrivium, in the knowledge of which William was considered unsurpassed in his day. He constructed various astronomical instruments, made a sun dial which showed the variations of the heavenly bodies, the solstices, equinoxes and other phenomena. His famous stone astrolabe can still be seen today in Regensburg: more than 2.5 metres high, it is engraved on the front with an astrolabe sphere, while on the reverse side is the figure of a man gazing into the heavens, presumed to be the Greek astronomer and poet Aratos of Soloi (of the 3rd century B. C.).
Аббатшылық
Кальв графы Хирзау аббаттығының аббаты Фридрихті қызметтен босатты. Ол - тәзік таққа сайланған мұрагер Фредерик. Олардың Регенсбург епископымен алыс байланысы, 1069 жылдың мамыр айында Вильямның мұрагер ретінде жіберілуіне себеп болды. Ол дереу монастырь басқаруын өз қолына алды, бірақ 1071 жылы әділетсіз түрде қуылған бұрынғы аббаттың қайтысынан кейін ғана аббаттық ізгілік алудан бас тартты. Бұл саясат оны Хирзаудың қуатты әйелдеріне, Кальв графына тікелей қарсы қойды. Император Генрих IV-тің, 1070 жылдан кейін жазылған бұйрығы, аббаттық пен монархия арасындағы маңызды байланысты құрғанмен, Хирзаудың графтардың жеке монастыры мәртебесін көбінесе растады. Дегенмен, 1073-1075 жылдар аралығында Папа Григорий VII жазған жарлық Хирзауды Папаның қорғауына алды. Вильгельм ақырында Хирзаудың үстінен билігінен бас тарған Кальв графы Адальберт II-ге қарсы тұрды. Генрих IV монастырь қауымын бірден өзінің қорғауына алды, бірақ Хирзау монархқа тікелей бағынатын императорлық аббаттыққа (reichsunmittelbar) айналмады. Граф корольдік жарғымен аббаттықтың вогттығын алды. Аббаттық 1075 жылдың 9 қазанында «монастырьдің толық еркіндігін» алды, ол аббатты сайлау және тағайындау, сондай-ақ вогтты сайлау немесе қызметтен босату еркіндігін қамтыды, бірақ соңғы лауазымға үміткерлерді таңдау негізін қалаушының туыстарымен шектелгені рас. Вильгельмнің аббаттығы кезінде Хиршау өзінің даңқының шыңына жетті және ол Клюниден енгізген ерекше қатаң монахтық тәртіпке қарамастан, діни қызметкерлердің саны 15-тен 150-ге дейін өсті. Әйгілі Аурелийге арналған монастырь тар, тығыз және су тасқынына ұшырағандықтан, ол Нагольдтың қарсы бетінде жаңа монастырь кешенін салдырды. 1083 жылдан кейін сол кездегі Германиядағы ең ірі монастырь кешені, оның үлкен романдық шіркеуі Әйгілі Петірге арналған. Бұрынғы орынды ол монастырьға айналдырды. 1075 жылы Вильгельм Хирзаудың босатылуына Папаның келісімін алу үшін Римге барды. Осы кезде ол Папа Григорий VII-мен танысты, оның реформаларға бағытталған күш-жігеріне терең сымбаттанды және кейін Генрих IV-ке қарсы Инвеституралық дауда белсенді қолдау көрсетті. Ол Хирзауға 1079 жылдан кешіктірмей Клюниден бастау алған бірқатар реформаларды енгізді, оларға ол «Constitutiones Hirsaugienses» («Хирзау әдет-ғұрыптары») негізін салды, олар кейін «Хирзау реформаларының» нәтижесінде кеңінен таралды. Бұл реформалар әсіресе тәртіп пен мойынсұнуға, ережелерді бұзғандарға қатаң жазалауға және монахтарды үнемі бақылауға бағытталған. Осы оқиғалармен қатар, ол Хирзауға ағылып жатқан көптеген беймәлімдерді бақылауға алу үшін неміс бенедиктин монастырларында конверси институтын құру қажет деп тапты. Бұрын монастырьларда еркек қызметшілер болған, бірақ олар монастырьдан тыс жерде тұрған, арнайы діни киім кимеген және ант бермеген. «Ол өзінің «Хирзау реформасында» талап еткен монастырь реформалары Рейн өзенінің шығысында 11-12 ғасырлардағы ең ықпалды реформаларға айналды және басқа монастырьларға үлгі болды». Хирзаулық Вильгельм «De astronomia» трактатының авторы, оның тек кіріспесі ғана басылған, сондай-ақ «De musica». Оның өмірі «Vita Willihelmi abbatis Hirsaugiensis» деп жазылған. Хирзаулық Вильгельмді бенедиктиндер 4 немесе 5 шілдеде еске алады.
The Counts of Calw had dismissed Abbot Friedrich of Hirsau Abbey. as elected successor to the deposed Abbot Frederick. Their distant connection to the Bishop of Regensburg probably led to William's being sent as successor in May 1069. He immediately took over the management of the monastery, but refused to accept the abbatial benediction till after the death of his unjustly deposed predecessor in 1071. This policy put him in direct opposition to Hirsau's powerful lay abbots, the Counts of Calw. A writ of Emperor Henry IV, probably drafted shortly after 1070, although it created the important link between the abbey and the monarchy, nevertheless largely confirmed the status of Hirsau as a private monastery of the counts. However, a privilege of Pope Gregory VII, drawn up between 1073 and 1075, put Hirsau under papal protection. William eventually prevailed against Count Adalbert II of Calw, who renounced his lay lordship over the abbey. Henry IV immediately put the monastic community under his own protection, although Hirsau was not made an imperial abbey directly answerable to the monarch (reichsunmittelbar). The count received by royal grant the Vogtei of the abbey. The abbey, by deed of 9 October 1075, received the "complete freedom of the monastery", which included the freedom to elect and invest the abbot, and to elect or dismiss the Vogt, although it is true that the choice of candidates for the latter position was restricted to the kin of the founder. Under William's abbacy, Hirschau reached the zenith of its glory and, despite the unusually strict monastic discipline which he introduced from Cluny, the number of priest monks increased from 15 to 150. As the monastery, dedicated to Saint Aurelius, was cramped, over crowded and subject to flooding, He built a new monastic complex on the opposite side of the Nagold. There, sometime after 1083, was built the largest monastery complex in Germany of the time, with its great Romanesque church dedicated to Saint Peter. The former site, he converted into a priory. In 1075 William went to Rome to obtain the papal confirmation for the exemption of Hirschau. On this occasion he became acquainted with Pope Gregory VII, with whose efforts towards reforms he was in deep sympathy and whom he afterwards strongly supported in the Investiture Controversy against Henry IV. He introduced to Hirsau, from no later than 1079, a number of reforms originating in Cluny, on which he based the "Constitutiones Hirsaugienses" ("Customs of Hirsau"), which later became very widespread as a result of the "Hirsau Reforms". These reforms particularly focused on discipline and obedience, tough punishments for infringements of the rules and continuous supervision of the monks. Parallel with these developments he found it necessary, in order to bring under some sort of control the great numbers of laymen flocking to Hirsau, to create the institution of the conversi in the German Benedictine monasteries. Before this there were certainly men servants in the monasteries, but they lived outside the monastery, wore no specifically religious clothing and took no vows. "The monastic reforms he called for in his "Hirsau Reform" became the most influential reforms of the 11th and 12th centuries east of the Rhine river, and served as an example to other monasteries." William of Hirsau was the author of the treatises "De astronomia", of which only the prologue is printed and "De musica". His life is recorded in the Vita Willihelmi abbatis Hirsaugiensis. William of Hirsau is commemorated by the Benedictines on 4 or 5 July.