Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Отлох Сент-Эммерамдық (сондай-ақ Отло) (шамамен 1010 – шамамен 1072) – Регенсбургтегі Сент-Эммерам монастырының бенедикттік монахы, композитор, жазушы және музыка теориясының маманы.
Otloh of St Emmeram (also Othlo) (c. 1010 – c. 1072) was a Benedictine monk, composer, writer and music theorist of St Emmeram's in Regensburg.
Өмір
Ол 1010 жылы Фрайзинг епископтығында дүниеге келді. Тегернзее мен Херсфельдте оқығаннан кейін, оны епископ Майнхард Вюрцбургке шақырды (Отло өзінің "Көрулер кітабында" жазушы ретіндегі шеберлігіне байланысты дейді). Ол әкесінің қарсылығына қарамастан, монастырь өмірін бастамас бұрын Фрайзинг епархиясында діни қызметкер болып жұмыс істеді; 1032 жылы Регенсбургтегі Сент-Эммерам монастырінде соңғы уәде берді. 1055 жылы деканатқа тағайындалып, сонымен қатар монастырь мектебінің басшысы (magister scholae) болды, ал оның шәкірттерінің арасында реформатор абат Вильгельм Хирзау († 1091) болды. Отло Сент-Денис Ареопагиттің қабірлерінің Регенсбургке көшірілуі туралы әңгімені дамытқан авторлардың бірі болды, және ұзақ уақыт бойы монастырі үшін босату хаттарын жасаған деген айып тағылды, бірақ бұл айыпты қайта қарау жақында ғана басталды. Абысы мен епископымен туындаған келіспеушіліктерге байланысты Отло 1062 жылы Сент-Эммерамнан Фулдаға кетіп, 1067 жылға дейін онда қалды. Франкониялық Аморбах монастырінде қысқа уақыт болғаннан кейін ол Регенсбургке оралып, өмірінің соңына дейін әдеби еңбекпен айналысты, ең бастысы – өмірінде жеңіп шыққан тәлкектер туралы жартылай автобиографиялық еңбек ("Liber de tentationibus suis") және оның өзінің көрулерін қоса, көрулер туралы әңгімелер жинағы ("Liber visionum"). Отло Вильгельм Хирзаудың музыка теориясының мұғалімі болған сияқты, және оның "De musica" трактатында еске алынады, бірақ Отлоның музыка туралы трактаты сақталған жоқ. Санкт-Эммерамнан алынған қолжазбалардағы бірнеше литургиялық әндер оның қолымен жазылған, олардың кейбіреулерін ол өзі шығарған болуы мүмкін, соның ішінде Сент-Дионисийге арналған "Exultemus in ista fratres" реквиемі, Сент-Дионисийге арналған арнайы қызмет және "O pater immense" тропасы.
Otloh was born around 1010 in the bishopric of Freising. After studying at Tegernsee and Hersfeld, he was called to Würzburg by Bishop Meinhard (due, Otloh tells us in his Book of Visions, to his skill as a scribe). Otloh served as a secular cleric in the diocese of Freising before pursuing a monastic career against the wishes of his father; he eventually took monastic vows in 1032 at St. Emmeram's, Regensburg. Appointed dean in 1055, he also was magister scholae (head of the monastic school), and numbered among his students the reforming abbot William of Hirsau (†1091). Otloh was among the authors who elaborated the story of the transfer of the relics of Saint Denis the Areopagite to Regensburg, and long was believed to have forged letters of exemption for his monastery, a charge which recently has begun to be reconsidered. Conflicts with his abbot and bishop led Otloh to leave St. Emmeram's in 1062 for Fulda, where he remained until 1067. After a short stay at the Franconian monastery of Amorbach, he returned to Regensburg and spent the rest of his days on literary work, most notably a quasi autobiographical account of the temptations he had overcome during his life (the Liber de tentationibus suis) and a collection of visionary tales, including his own (the Liber visionum). Otloh appears to have been the music theory teacher of Wilhelm of Hirsau and is cited in his treatise "De musica," but no treatise on music by Otloh is extant. Several liturgical chants in manuscripts from St. Emmeram are in his hand, some of which he probably composed, including the sequence for St. Dionysius "Exultemus in ista fratres," a proper office for St. Dionysius, and the troped Kyrie "O pater immense."
Қазіргі заманғы сын басылымдары
Othloni Libellus Proverbiorum, баспа. Г. К. Корфмахер (Лойла университетінің баспасы, 1936); алайда, Бернхард Бишофтың "Historisches Jahrbuch 57" (1937) журналындағы рецензиясын қараңыз, ол Корфмахерден өзгеше, еңбектегі көптеген редакцияларды қарастырады. Отло фон Сент-Эммерам "Liber de temptatione cuiusdam monachi" еңбегі. Зерттеу, сындық басылым және аударма, аудармашы және ред. Сабина Гейбе (Питер Ланг, 1999). Liber Visionum, баспа. Пол Герхард Шмидт "MGH Quellen zur Geistesgeschichte" (Böhlau, 1989). Translationis et inventionis sancti Dionysii Ratisponensis historia, ред. Адольф Хофмейстер MGH Scriptores vol. 30/2 (Хирсман, 1926), 823–37. Vitae Bonifatii libri duo, баспа. Вильгельм Левисон Vitae Sancti Bonifatii archiepiscopi Mogutini (MGH Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum separatim editi, vol. 57) (Хан, 1905), 111–217. Vita sancti Magni, баспа. Морис Коэнс, "Сан-Эммерандық Отлохтың "Сан-Магне де Фюссен өмірі", Analecta Bollandiana 81 (1963): 159–227.
Othloni Libellus Proverbiorum, ed. G. C. Korfmacher (Loyola University Press, 1936); see, however, the review by Bernhard Bischoff in Historisches Jahrbuch 57 (1937), who unlike Korfmacher addresses the work's multiple recensions. Otloh von St. Emmeram 'Liber de temptatione cuiusdam monachi'. Untersuchung, kritische Edition und Übersetzung, trans. and ed. Sabine Gäbe (Peter Lang, 1999). Liber Visionum, ed. Paul Gerhard Schmidt in MGH Quellen zur Geistesgeschichte (Böhlau, 1989). Translationis et inventionis sancti Dionysii Ratisponensis historia, ed. Adolf Hofmeister in MGH Scriptores vol. 30/2 (Hiersemann, 1926), 823 37. Vitae Bonifatii libri duo, ed. Wilhelm Levison in Vitae Sancti Bonifatii archiepiscopi Mogutini (MGH Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum separatim editi, vol. 57) (Hahn, 1905), 111 217. Vita sancti Magni, ed. in Maurice Coens, "La Vie de S. Magne de Füssen par Otloh de St. Emmeran," Analecta Bollandiana 81 (1963): 159 227.
Ағылшын тіліндегі аудармалары
Liber de tentationibus-тың бір бөлігі Майкл Гудичтің бас редакторы болған "Other Middle Ages: Witnesses at the Margins of Medieval Society" (Пенсильвания университетінің баспасы, 1998), 159-63 беттерде аударылған. "Liber de tentationibus" және "Liber visionum" еңбектерінің толық аудармасы қазір Broadview Press-тің "Ортағасырлық өркениеттер мен мәдениеттердегі оқулар" сериясы үшін дайындалып жатыр.
An excerpt of the Liber de tentationibus is translated in Other Middle Ages: Witnesses at the Margins of Medieval Society, ed. Michael Goodich (University of Pennsylvania Press, 1998), 159 63. A complete translation of the Liber de tentationibus and Liber visionum currently is in preparation for Broadview Press's "Readings in Medieval Civilizations and Cultures" series.