Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия теңіз мұражайы – Шотландия үшін ұлттық маңызы бар жинағы бар индустриялық мұражай. Ол Шотландия батысындағы Ирвин және Думбартон қалаларында орналасқан, Шотландияның кеме жасау тарихына баса назар аударады.
The Scottish Maritime Museum is an industrial museum with a Collection Recognised as Nationally Significant to Scotland. It is located at two sites in the West of Scotland in Irvine and Dumbarton, with a focus on Scotland's shipbuilding heritage.
Ирвин - Линтхаус
Музейдің Linthouse ғимараты Ирвин портында орналасқан, ол А санатындағы тізімге енген Александр Стивен мен Ұлдарының бұрынғы двигатель цехында орналасқан. 1991 жылы Глазгодағы құлаған Linthouse кеме құрылыс орнатынан құтқарылып, осы жерге көшірілді. Linthouse инженерлік цехы қазір Ұлыбританияның Ұлттық тарихи кемелер тізіліміне енген MV Kyles және MV Spartan сияқты маңызды кемелердің жинағына ие. 1872 жылы Пейслиде темірден салынған MV Kyles, Ұлыбританияда әлі де жүзіп жүрген ең көне темір Клайд кемесі болып табылады. Ол 1984 жылы мұражай коллекциясына қосылды. 2020 жылы мұражай MV Kyles кемесін жүзуге қабілетті күйде сақтау үшін қаржы жинауға қол жеткізді.
The museum's Linthouse building is located at Irvine Harbour, situated within the category A listed former Engine Shop of Alexander Stephen and Sons, which was salvaged and relocated from their derelict Linthouse shipyard in Glasgow in 1991. The Linthouse engineering shop is now home to a collection of significant vessels including MV Kyles and MV Spartan which are listed on the National Historic Ships UK register. A highly significant vessel built of iron in 1872 in Paisley, MV Kyles is the oldest iron Clyde built vessel still afloat in the UK. It entered the museum's collection in 1984. In 2020 the museum managed to raise funds to keep MV Kyles as a floating vessel.
Думбартон - Денни кеме үлгісі эксперименттік танкі
Денни кеме үлгісі эксперименттік резервуары, Думбартон қаласында, кеме жасаушының әлеміне ден қояды. «Уильям Денни және ағайындылары» кеме жасаушысы Уильям Денни-младший, көрнекті кеме жасаушы Уильям Фроудтың жұмысынан шабыттанып, 1883 жылы өз кеме жасау орнығы үшін резервуарды аяқтады. Бұл кемелерді сынауға арналған резервуарлардың әлемдегі алғашқы коммерциялық үлгісі болды. 1983 жылы мұражай ретінде қайта ашылған ол, бастапқы 100 метрлік резервуарды қоса, көптеген бастапқы ерекшеліктерін сақтап қалды. Мұражай сондай-ақ резервуардың бастапқы иелері – «Уильям Денни және Думбартон ағайындары» кеме жасау компаниясының тарихын баяндайды, ол 1963 жылы жабылуға дейін әлемдегі ең инновациялық кеме жасау компанияларының бірі болды.
The Denny Ship Model Experiment Tank, in Dumbarton, focuses on the world of the naval architect. Shipbuilder William Denny Jr of William Denny and Brothers was inspired by the work of eminent naval architect William Froude and completed the tank for his shipyard in 1883. It was the world's first commercial example of a ship testing tank. Re opened as a museum in 1983, it retains many of its original features, including the original 100 meter long tank. The museum also tells the story of the test tank's original owners, William Denny and Brothers of Dumbarton, one of the most innovative shipbuilding companies in the world until their closure in 1963.
Сенімгерлік құрылым
Мұражай – қайырымдылық қормен басқарылатын тәуелсіз мұражай, атап айтқанда, Шотландия теңіз музейі тресті (Scottish Maritime Museum Trust). Ол 1983 жылы жұмысын бастады. Алғашқы қор төрағасы Клайдсайд кеме жасаушысы Росс Белх болды, ол 1998 жылға дейін осы лауазымды атқарды. Қор құрамында шотланд өнеркәсіп тарихшысы Джон Р. Юм да бар. Мұражайдың негізін қалаушы директоры – доктор Генри С. МакМюррей.
The museum is an independent museum operated by a charitable trust: the Scottish Maritime Museum Trust. It became operational in 1983. The first trust chairperson was Clydeside shipbuilder Ross Belch who held the post until 1998 The trust includes Scottish industrial historian John R. Hume among its trustees. The founding Director was Dr Henry C. McMurray.