Америкалық қыздың қашқындалуы және 21 айлық тұтқындық
Florence Sally Horner
Флоренс "Салли" Хорнер: 1948 ж. ұрланған американ қызының трагедиясы. 21 ай тұтқында болған, "Лолита" романына әсер еткен болуы мүмкін. Қазақша мәліметтер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Флоренс "Сэлли" Хорнер (18 сәуір 1937 – 18 тамыз 1952) – 11 жасында 1948 жылдың маусым айында балаларды зорлайтын серийлі қылмыскер Франк Ла Саллдың құрбоны болған және жиырма бір ай бойы тұтқында ұстаған американдық қыз. Владимир Набоковтың "Лолита" романын жазу кезінде осы оқиғаның мәліметтерін пайдаланғаны болжамдалады, бірақ Набоков оны үнемі жоққа шығарды.
American kidnapping victim (1937–1952)
Florence "Sally" Horner (April 18, 1937 August 18, 1952) was an American girl who, at the age of 11, was abducted by serial child molester Frank La Salle in June 1948 and held captive for twenty one months. It is believed that Vladimir Nabokov drew on the details of her case in writing his novel Lolita, although Nabokov consistently denied this.
Өмірбаян
Флоренс Хорнер 1937 жылдың 18 сәуірінде Нью-Джерси штатының Камден қаласында Рассел Хорнердің (1901–1943) және Элла Хорнердің (қызметтес аты Гофф, 1906–1998) отбасында дүниеге келді. Рассел Хорнер бес жасқа толғанда өз-өзіне қол жұмсап қайтыс болды, содан кейін Элла қызын жалғыз өсірді, оған Хорнердің үлкен жарты қарындасы Сьюзан Панаро (қызметтес аты Суэйн, 1926–2012) көмектесті. Сьюзан қарындасы ұрланған кезде жеті айлық жүкті болған. Хорнер Солтүстік-шығыс бастауыш мектебінде 5-сыныпта оқыды және үздік оқушы ретінде белгілі болды.
Florence Horner was born on April 18, 1937, in Camden, New Jersey, to Russell Horner (1901–1943) and Ella Horner (née Goff, 1906–1998). Russell died by suicide when Horner was five years old, leaving Ella to raise her daughter as a single parent, helped by Horner's older half sister, Susan Panaro (née Swain, 1926–2012), who was seven months pregnant at the time of her sister's kidnapping. Horner was a 5th grade student at Northeast Elementary School, where she was noted as an honors student.
Фрэнк Ла Салле
Фрэнк Ла Салл – 51 жастағы механик және сотталған жыныстық қылмыскер, сонымен қатар Фрэнк Уорнер, Фрэнк Паттерсон, Фрэнк Джонсон, Фрэнк ЛаПлант, Фрэнк Робинсон, Фрэнк О’Киф, Фрэнк Фог, Гарри Паттерсон және Джек О’Киф сияқты бірнеше жалған есімдермен белгілі болған. Оның қылмыстық тарихы 1938 жылдың маусымына дейін жетеді, сол кезде ол Миссури штатының Сент-Луис қаласындағы ұрлау және жыныстық саудамен күдіктелген. Оның ішінде кәмілетке толмағанды азғыру, ұятсыз шабуыл, бигамия, чектерді қолдану арқылы алаялық, шабуыл және дене жарақаттары, қашып кету, заң бойынша зорлау және екінші әйелі мен қызына «тастап кету және күтімсіздік» жасау сияқты қылмыстар бар. Ла Салл өмірі туралы әртүрлі мәлімдемелер жасады. Әлеуметтік қамсыздандыруға берген өтінімдері мен түрмеге қабылдау формаларында, қазіргі жеке басын анықтауға байланысты, ол ата-анасының есімдері, туған қаласы және туған күні туралы әртүрлі ақпарат берді, бірақ көбінесе Франк және Нора есімдерін, Чикаго немесе Индианаполис қалаларын және 27 мамыр күнін, ал туған жылы 1890 мен 1901 жылдар аралығында болды. Ол 1924-1928 жылдары Левенворт түрмесінде жалған атпен заңсыз сауда жасағаны үшін жазасын өтегенін айтты. Дороти Дейр оның сотталған жылы ажырасуға өтініш берді, ал Фрэнк Ла Салл оны ұстап алған. Ла Салл Хорнерге жолығып, өзін ФБР агентімін деп айтып, ол оған мерзімді түрде есеп бермесе, оны түзеу мектебіне жіберумен қорқытты. 1948 жылдың 15 маусымында ол Хорнерді ұрлап кетті. Ла Салл оған анасына өзінің мектептегі екі досының әкесі екенін және оны Атлантик-Ситиге, Джерси жағалауын көруге бір апталық отбасылық демалысқа шақырғанын айтуды бұйырды. Бастапқыда Хорнер анасына «демалыстың» күтілгеннен ұзаққа созылатыны туралы хабарлаған хаттар жіберді, 1948 жылдың 31 шілдесіне дейін Элла Хорнер соңғы хатты алғанға дейін. Осы кезде Элла полицияға хабарласып, 4 тамызда Атлантик-Ситидегі жіберушінің мекенжайын тексерді, бірақ үйде екі жиналған чемодан мен Хорнердің тербелісте отырған суретінен басқа ештеңе таппады. 21 ай бойы Ла Салл Хорнермен бірге АҚШ-тың бірнеше штатында әртүрлі жалған есімдермен саяхаттап, ол қыздың әкесі екенін айтты. Кейіннен Ла Саллға тағылған айыптар бойынша, осы кезеңде ол оны бірнеше рет зорлады. Олар алдымен Мэриленд штатының Балтимор қаласында тұрды, онда Хорнер «Мадлен Ла Планте» деген атпен католик гимназиясына оқуға түсті. Осы уақыт ішінде Ла Салл Хорнердің қашуға тырысуына жол бермеу үшін қару ұстады. Ла Салл Нью-Джерсиге экстрадицияланды, онда ол сотталды, кінәлі деп танылды және 3 сәуірде Манн заңы бойынша Трентон мемлекеттік түрмесінде 30 жылдан 35 жылға дейін сотталды.
Frank La Salle was a 51 year old mechanic and convicted sex offender, also known by several aliases, including Frank Warner, Frank Patterson, Frank Johnson, Frank LaPlante, Frank Robinson, Frank O'Keefe, Frank Fogg, Harry Patterson and Jack O'Keefe. He already had an extensive criminal record, dating back to June 1938, when he was suspected of kidnapping and sex trafficking in St. Louis, Missouri, and included enticing a minor, indecent assault, bigamy, check fraud, assault and battery, hit and run, statutory rape, and "desertion and non support" of his second wife and daughter. La Salle made varying claims about his life. In his Social Security applications and prison intake forms, depending on his current identity, he gave differing information on his parents' names, hometown, and birth date, though most commonly the first names Frank and Nora, Chicago or Indianapolis, and the date May 27, with a birth year between 1890 and 1901 respectively. He claimed to have served a sentence between 1924 and 1928 for bootlegging in Leavenworth Penitentiary under a false name. Dorothy Dare subsequently filed for divorce the year of his conviction. and was caught in the act by Frank La Salle. La Salle approached Horner and told her that he was an FBI agent, threatening to have her sent to a reform school unless she reported to him periodically. On June 15, 1948, he abducted Horner. La Salle instructed her to tell her mother he was the father of two of her school friends and she had been invited on their week long family vacation to Atlantic City to see the Jersey Shore. Initially, Horner was made to send letters to her mother in which she was informed that the "vacation" would last longer than expected, until July 31, 1948, when the last letter was received by Ella Horner. At this point, Ella contacted the police, who investigated the sender address in Atlantic City on August 4, but found the home empty, except for two packed suitcases and a studio photo of Horner sitting on a swing. Over the course of 21 months, La Salle traveled through several U. S. states with Horner under various aliases, claiming to be the girl's father, and according to charges later brought against La Salle, it was during this period that he raped her repeatedly. They first stayed in Baltimore, Maryland, where Horner was enrolled at a Catholic grammar school under the name "Madeleine La Plante". During this time, La Salle would carry a handgun on his person to dissuade Horner from attempting escape. La Salle was extradited to New Jersey, where he was tried, convicted, and sentenced to 30 to 35 years in Trenton State Prison under the Mann Act on April 3.
Өлім
Хорнер 1952 жылғы 18 тамызда Нью-Джерси штатының Вудбайн қаласының жанында болған автокөлік апатында қайтыс болды. Өлімнің себебі – мойынның сынуы деп анықталды. 1952 жылғы 20 тамызда Associated Press агенттігі былай деп хабарлады: «Флоренс Салли Хорнер, 15 жасар Камден (Нью-Джерси) тұрғыны, бірнеше жыл бұрын орта жастағы моральдық құқық бұзушының құрбаны ретінде 21 ай өткізген, көлігі тұрған жүк көлігіне соқтығысқан жол апатында қаза тапты». Ла Саль түрмеден жерлеу рәсіміне гүл шоғын жіберді, бірақ Сьюзан мен Аль Панароның тілегі бойынша ол көрсетілмеді. Ла Саль 1966 жылғы 22 наурызда, тұтқындалғаннан кейін нақты 16 жыл өткен соң, 69 жасында артериосклероз салдарынан қайтыс болды. Сара Вайнманның 2018 жылғы «Нағыз Лолита» кітабы Хорнер ісін қарастырады және Хорнердің басынан өткен оқиғаның «Лолитаға» әсер еткенін алға тартады. Набоков 1939 жылы жарық көрмеген «Волшебник» (Волшебник) еңбегінде бала зорлаушы және оның құрбанының әке мен қыз ретінде қонақ үйге кіруі туралы негізгі идеяны пайдаланғанмен, ол «Лолитаны» жазу кезінде Хорнер ісінің егжей-тегжейлерін пайдаланған болуы мүмкін. «Волшебник» кітабының ағылшын тіліне аудармасы 1985 жылы «The Enchanter» деген атпен жарияланды. Набоков «Лолитаның» II бөліміндегі 33-тарауында Хорнер ісі туралы тікелей айтады: «Мен Доллиге, мүмкін, 1948 жылы елу жасар механик Фрэнк Ласалдың он бір жасар Салли Хорнерге жасаған ісі сияқты жамандық жасаған болар едім?»
Horner died in a car accident near Woodbine, New Jersey, on August 18, 1952. Her cause of death was determined to have been from a broken neck. As the Associated Press reported on August 20, 1952: "Florence Sally Horner, a 15 year old Camden, N. J., girl who spent 21 months as the captive of a middle aged morals offender a few years ago, was killed in a highway accident when the car in which she was riding plowed into the rear of a parked truck." La Salle sent a bouquet of flowers to the funeral from prison, which was not displayed at the wishes of Susan and Al Panaro. La Salle died from arteriosclerosis at the age of 69 on March 22, 1966, exactly 16 years after his arrest. Sarah Weinman's 2018 book The Real Lolita deals with the Horner case and also alleges that Horner's ordeal inspired Lolita. Although Nabokov had already used the same basic idea—that of a child molester and his victim booking into a hotel as father and daughter—in his then unpublished 1939 work Volshebnik (Волшебник), it is still possible that he drew on the details of the Horner case in writing Lolita. An English translation of Volshebnik was published in 1985 as The Enchanter. Nabokov explicitly mentions the Horner case in Chapter 33, Part II of Lolita: "Had I done to Dolly, perhaps, what Frank Lasalle, a fifty year old mechanic, had done to eleven year old Sally Horner in 1948?"