Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1890–1923 жылдар аралығында Жапонияның алғашқы көкжайы
1890–1923 Japan's first skyscraper
Рёункаку (凌雲閣) Жапонияның алғашқы батыс үлгісіндегі көкжайы болды. Ол 1890 жылдан бастап 1923 жылғы Ұлы Канто жер сілкінісінен бұрын қиратылғанға дейін Токио қаласының Асакуса ауданында (қазіргі Тайто, Токио) орналасқан. Токиолықтардың ыстық күтіммен атаған Асакуса Жүникай (浅草十二階) Токионың ең танымал көрікті жері және жаңа технологиялардың көрмесі болды. Онда Жапонияның алғашқы электр лифті орналасқан.
The Ryōunkaku (凌雲閣) was Japan's first Western style skyscraper. It stood in the Asakusa district of City of Tokyo (now Taitō, Tokyo) from 1890 until its demolition following the Great Kanto earthquake of 1923. The Asakusa Jūnikai (浅草十二階), as it was affectionately called by Tokyoites, was Tokyo's most popular attraction, and a showcase for new technologies. It housed Japan's first electric elevator.
Тарих
Рёункаку 1890 жылы ашылғаннан кейін Асакузаның танымал нысаны мен символына айналды. Бұл Токионың түкпір-түкпірінен келген келушілер үшін маңызды демалыс орталығы болды. 1894 жылғы Токио жер сілкінісі құрылысты әлсіреткен соң, ол болатты арқалықтармен нығайтылды. Бірақ 1923 жылдың 1 қыркүйегінде болған Ұлы Канто жер сілкінісі жоғарғы қабаттарды қиратып, мұнараны қатты зақымдады, сондықтан оны 23 қыркүйекте жарылғыш заттармен сөйлеуге тура келді. Рёункаку орналасқан жерде қазір супермаркет тұр, оның кіреберісіне тарихи белгі орнатылған. 2018 жылы жақын жерде жүргізілген құрылыс жұмыстары кезінде мұнараның бастапқы іргетасының кірпіштері табылды. Өнеркәсіптік ғимарат аяқталғаннан кейін, оның сыртқы қабырғасына укиё-э суретшісі Утагава Кунимаса IV-тің 1890 жылғы Рёункаку суретінің көшірмесі қойылды.
The Ryōunkaku quickly became a landmark and symbol of Asakusa after its opening in 1890. It was a major leisure complex for visitors from all over Tokyo. When the 1894 Tokyo earthquake weakened the structure, it was reinforced with steel girders. However on September 1, 1923, the Great Kanto earthquake destroyed the upper floors and damaged the whole tower so severely, that it had to be demolished with explosives on September 23. A supermarket stands on the former grounds of the Ryōunkaku, with a historic marker placed near its entrance. In 2018, a nearby construction project unearthed the bricks of the tower's original foundation. Once the industrial building was completed, a reproduction of an 1890 illustration of the Ryōunkaku by ukiyo e painter Utagawa Kunimasa IV was added to its outside wall.
Сәулет және технология
Риоункакуды шотланд инженері В. К. Бертон 1880-ші жылдардың соңында Жапонияға келгеннен кейін көп ұзамай жобалаған. Бұл – қайта жандандырылған Ренессанс стиліндегі, ағаш қаңқаға салынған қызыл кірпіштен тұрғызылған биік мұнара. Он екі қабаттың барлығында электр жарығы болған. Екі электр лифтісін «Тошиба» компаниясының негізін қалаушы Ичисуке Фудзиока жобалаған. Олар бірінші қабаттан сегізінші қабатқа дейін жол жүргізіп, әрқайсысы 10 адамға дейін сыйымдылыққа ие болған. Дегенмен, қауіпсіздік мақсатында, пайдалануға берілген жарты жылдан кейін тоқтатылды.
The Ryōunkaku was designed by Scottish engineer W. K. Burton in the late 1880s, not long after his arrival in Japan. It was a tall tower of red bricks over a wood frame, in renaissance revival style. All twelve floors had electric lighting. The two electric elevators were designed by Ichisuke Fujioka, a founder of Toshiba. They served the first through eighth floors, and could carry up to 10 persons each. However, for safety reasons, they were shut down after only half a year of operation.
Ғимараттың пайдаланылуы
Рёункакудың екінші - жетінші қабаттарында әлемнің түкпір-түкпірінен әкелінген тауар сататын 46 дүкен орналасқан. Сегізінші қабатта демалыс бөлмесі болса, тоғызыншы қабатта өнер көрмелері ұйымдастырылды. Оннан он екінші қабаттарға дейін Токионың барлық көрінісін, ал аспан ашық күндері Фудзи тауын да көруге болатын бақылау алаңдары жайғасқан. Рёункакуда батыс музыкасы концерттері, гейшалардың фотосурет көрмелері және сұлулық сайыстары сияқты көптеген көркемдік және мәдени шаралар өткізілді. Белгілі бір дүкенде "Сугороку" – танымал жапон ойыны үшін ағашқа қашап жасалған суреттер шығарылатын.
The Ryōunkaku's second through seventh floors held 46 stores selling goods from around the world. A lounge was on the eighth floor, and art exhibitions were held on the ninth floor. The tenth through twelfth floors were observation decks from which all of Tokyo could be seen, and on clear days, Mount Fuji. Many artistic and cultural events were held in the Ryōunkaku, including Western music concerts, geisha photograph exhibitions, and beauty contests. A well known store was the place where wood block prints were made for Sugoroku, a popular Japanese board game.
Рёункаку әдебиетте
Рёункакуның атағы кеңіне тараған сайын, ол Танизаки Джуничиро, Ишикава Такубоку, Китахара Хакушу және Канеко Мицухару сияқты замандас авторлардың шығармаларында көрінді. Ғимараттың ашылуы Огава Казумасаның ең танымал еңбегі "Жапонияның түрлері, Токионың мәшһүр гейшалары коллотипияда және оның түсірген фотосуретінің негативтерінен" деген жұмысында бейнеленді, ол шамамен 1892 жылы жарық көрген.
As the Ryōunkaku's fame spread, it appeared in the works of contemporary authors such as Tanizaki Junichiro, Ishikawa Takuboku, Kitahara Hakushu and Kaneko Mitsuharu. The edifice's opening was commemorated in Ogawa Kazumasa's most famous work, Types of Japan, Celebrated Geysha of Tokyo in Collotype and From Photographic Negatives Taken by Him, published around 1892.