Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1890–1923 Первый небоскреб Японии
1890–1923 Japan's first skyscraper
Рёункаку (凌雲閣) был первым небоскребом в западном стиле в Японии. Он стоял в районе Асакуса города Токио (ныне Тайтō, Токио) с 1890 года до его сноса после Великого Кантоского землетрясения 1923 года. Асакуса Дзюникай (浅草十二階), как его ласково называли жители Токио, был самой популярной достопримечательностью Токио и демонстрировал новейшие технологии. В нем располагался первый в Японии электрический лифт.
The Ryōunkaku (凌雲閣) was Japan's first Western style skyscraper. It stood in the Asakusa district of City of Tokyo (now Taitō, Tokyo) from 1890 until its demolition following the Great Kanto earthquake of 1923. The Asakusa Jūnikai (浅草十二階), as it was affectionately called by Tokyoites, was Tokyo's most popular attraction, and a showcase for new technologies. It housed Japan's first electric elevator.
История
Рёункаку быстро стал достопримечательностью и символом Асакусы после открытия в 1890 году. Он представлял собой крупный развлекательный комплекс для посетителей со всего Токио. Землетрясение 1894 года ослабило конструкцию, после чего башню укрепили стальными балками. Однако 1 сентября 1923 года Великое Канто́ское землетрясение разрушило верхние этажи и настолько сильно повредило башню, что 23 сентября её пришлось снести с помощью взрывчатки. На месте, где раньше стоял Рёункаку, сейчас находится супермаркет, рядом с входом в который установлена историческая табличка. В 2018 году при проведении строительных работ неподалеку были обнаружены кирпичи из первоначального фундамента башни. После завершения строительства промышленного здания на его внешней стене разместили репродукцию иллюстрации Рёункаку 1890 года, созданной художником укиё-э Утагава Кунимаса IV.
The Ryōunkaku quickly became a landmark and symbol of Asakusa after its opening in 1890. It was a major leisure complex for visitors from all over Tokyo. When the 1894 Tokyo earthquake weakened the structure, it was reinforced with steel girders. However on September 1, 1923, the Great Kanto earthquake destroyed the upper floors and damaged the whole tower so severely, that it had to be demolished with explosives on September 23. A supermarket stands on the former grounds of the Ryōunkaku, with a historic marker placed near its entrance. In 2018, a nearby construction project unearthed the bricks of the tower's original foundation. Once the industrial building was completed, a reproduction of an 1890 illustration of the Ryōunkaku by ukiyo e painter Utagawa Kunimasa IV was added to its outside wall.
Архитектура и технологии
Рёункаку был спроектирован шотландским инженером В. К. Бертоном в конце 1880-х годов, вскоре после его прибытия в Японию. Это была высокая башня из красного кирпича на деревянном каркасе, выполненная в стиле неоренессанса. Все двенадцать этажей были оснащены электрическим освещением. Два электрических лифта были спроектированы Ичисуке Фудзиокой, одним из основателей Toshiba. Они обслуживали с первого по восьмой этаж и могли перевозить до 10 человек каждый. Однако, из соображений безопасности, они были остановлены после всего лишь полугода работы.
The Ryōunkaku was designed by Scottish engineer W. K. Burton in the late 1880s, not long after his arrival in Japan. It was a tall tower of red bricks over a wood frame, in renaissance revival style. All twelve floors had electric lighting. The two electric elevators were designed by Ichisuke Fujioka, a founder of Toshiba. They served the first through eighth floors, and could carry up to 10 persons each. However, for safety reasons, they were shut down after only half a year of operation.
Использование здания
На втором - седьмом этажах Рёункаку располагалось 46 магазинов, предлагавших товары со всего мира. На восьмом этаже находилась гостиная, а на девятом – проводились художественные выставки. С десятого по двенадцатый этажи были оборудованы смотровые площадки, с которых открывался вид на весь Токио, а в ясную погоду – и на гору Фудзи. В Рёункаку регулярно проводились различные художественные и культурные мероприятия, такие как концерты западной музыки, выставки фотографий гейш и конкурсы красоты. Одним из известных магазинов была мастерская, где изготавливали гравюры на дереве для Сугороку – популярной японской настольной игры.
The Ryōunkaku's second through seventh floors held 46 stores selling goods from around the world. A lounge was on the eighth floor, and art exhibitions were held on the ninth floor. The tenth through twelfth floors were observation decks from which all of Tokyo could be seen, and on clear days, Mount Fuji. Many artistic and cultural events were held in the Ryōunkaku, including Western music concerts, geisha photograph exhibitions, and beauty contests. A well known store was the place where wood block prints were made for Sugoroku, a popular Japanese board game.
Рюнькаку в литературе
По мере распространения славы Рёункаку, он упоминался в произведениях современных писателей, таких как Танизаки Дзюнъитиро, Исикава Такубоку, Китахара Хакусю и Канэко Мицухару. Открытие этого сооружения было запечатлено в самой известной работе Огавы Казумасы – "Типы Японии, знаменитые гейши Токио, отпечатанные коллотипным способом и с фотографических негативов, сделанных им", опубликованной примерно в 1892 году.
As the Ryōunkaku's fame spread, it appeared in the works of contemporary authors such as Tanizaki Junichiro, Ishikawa Takuboku, Kitahara Hakushu and Kaneko Mitsuharu. The edifice's opening was commemorated in Ogawa Kazumasa's most famous work, Types of Japan, Celebrated Geysha of Tokyo in Collotype and From Photographic Negatives Taken by Him, published around 1892.