Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Crown Tribunal (Trybunał Główny Koronny, Iudicium Ordinarium Generale Tribunalis Regni) – Польша Корольдігінің көптеген істер бойынша ең жоғары апелляциялық соты. Егер асыл текті жер иесі өміріне және/немесе мүлкіне қауіп төніп тұрса, ол Сейм сотына (Парламент сотына) шағымдануға құқылы болды. 1578 жылы король Стефан Батори корольдік сотқа түсетін үлкен қысымды азайту мақсатында Crown Tribunal құрды. Бұл монархтың құқықтық билігінің көп бөлігін szlachta (әулетті ақсүйектер) сайлаған өкілдеріне жүктеді және осы топтың ықпалын одан әрі арттырды. 1581 жылы Crown Tribunal-ға Литва Трибуналы (Trybunał Litewski) қосылды. Трибуналдың құрамына жыл сайын жергілікті парламенттердің (сеймиктер) отырысында ақсүйектер (szlachta) арасынан сайланатын 27 зайырлы депутат және олардың тиісті басшылықтары сайлаған 6 діни депутат кірді. Трибуналға Трибунал президенті (Crown Tribunal үшін – президент, Литва Трибуналы үшін – презес) және Маршал (marszałek trybunału) басшылық етті. Маршал судьялардың арасынан сайланды, ал президент діни мәселелермен айналысты және жоғары дәрежелі дін қызметкері болды. Crown Tribunal-дың екі негізгі орны – Пётрков Трибуналский (Үлкен Польша жерлері үшін, күз және қыс айларында) және Люблин (Кіші Польша жерлері үшін, көктем және жаз айларында) болды. 1590 жылға дейін кейбір отырыстар Люк қаласында, ал 1764 жылдан бастап кейбіреулері Познаньде өтті. Трибуналдың бір отырысы алты айға созылды.
The Crown Tribunal (Trybunał Główny Koronny, Iudicium Ordinarium Generale Tribunalis Regni) was the highest appellate court in the Crown of the Kingdom of Poland for most cases. Exceptions were if a noble landowner was threatened with loss of life and/or property, when he could appeal to the Sejm court (Parliament court). In 1578, King Stefan Batory created the Crown Tribunal to reduce the enormous pressure on the royal court. That placed much of the monarch's juridical power in the hands of the elected deputies of the szlachta (nobility) and further strengthened that class. In 1581, the Crown Tribunal was joined by a counterpart in Lithuania, the Lithuanian Tribunal (Trybunał Litewski). The tribunal consisted of 27 secular deputies elected from the nobility (szlachta) annually during the sessions of the local parliaments (sejmiks) and 6 ecclesiastical deputies elected by their respective Chapters. The tribunal was headed by a Tribunal President (prezydent for the Crown Tribunal, prezes for the Lithuanian Tribunal) and a Marshal (marszałek trybunału). The Marshal was chosen from and by the judges themselves, and the President dealt with ecclesiastic matters and was a high ranking priest. Two main locations of the Crown Tribunal were Piotrków Trybunalski (for the lands of Greater Poland, held in autumn and winter) and Lublin (for the lands of Lesser Poland, in spring and summer). Until 1590, some sessions were held in Łuck, and from 1764, some were in Poznań. A session of the tribunal would last six months.