Мексиканың Мемлекеттік Елтаңбасы, Туы және Әнұраны Заңы
Law on the National Arms, Flag, and Anthem (Mexico)
Мексиканың мемлекеттік туы, елтаңбасы және әнұраны қолданылу ережелері туралы заң. 1984 ж. қабылданған, 2005 ж. өзгертілген. Рұқсатсыз қолдануға тыйым салынған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық герб, ту және әнұран туралы заң (lang es) – мексикалық үкімет бекіткен, туды (bandera), гербті (escudo) және әнұранды (himno) көрсету және пайдалану қағидалары мен ережелер жиынтығы. Алғашқы заң 1984 жылы қабылданды және ол 7 тарау, кіріспе және ұлттық әнұран мәтінін қамтитын бөлімдерден тұрады. Заң бірнеше рет өзгертілді, соңғы өзгеріс 2005 жылы жасалды. Осы заңға сәйкес, мексикалық туды таратуға арнайы рұқсат талап етіледі, себебі туды тек мемлекеттік мақсаттар үшін ғана көшіруге болады.
The Law on the National Coat of Arms, Flag and Anthem (lang es) is a set of rules and guidelines passed by the Mexican government on the display and use of the flag (bandera), coat of arms (escudo) and the anthem (himno). The original law was passed in 1984 and it contains 7 chapters, a preamble and a section that contains the lyrics of the national anthem. The law itself was changed several times, most recently in 2005. Under this law, a special permit is required to broadcast the Mexican flag, as the flag can only be reproduced for official government purposes.
Бірінші тарау
Ол екі сөйлемнен тұрады, онда елдің туы, елтаңбасы және әнұраны – мемлекеттік символдар екені, ал осы заң осы символдарға құрмет пен ықылас көрсету мақсатында қабылданғаны айтылған.
It consists of two sentences, simply stating that the flag, arms and anthem are the symbols of the country and that this law was established to render honor and respect to the symbols.
Екінші тарау
Үш баптан тұратын бұл тарауда әрбір ұлттық символдың қысқаша сипаттамасы келтірілген. Екінші бапта мемлекеттік елтаңба, үшінші бапта мемлекеттік ту және ұлттық әнұран басқа заңдармен белгіленетіні түсіндіріледі. Әр бапта әрбір символдың бір данасы Бас ұлттық архивте (Archivo General de la Nación) және Ұлттық тарих мұражайында (Museo Nacional de Historia) сақталады делінген.
Consisting of three articles, this chapter contains brief descriptions of each national symbol. Article two describes the coat of arms, article 3 describes the flag and explains that the national anthem will be established according to other laws. Each article states that a copy of each symbol will be kept at the General National Archive (Archivo General de la Nación) and the National History Museum (Museo Nacional de Historia).
Үшінші тарау
Бұл тарауда екі баптан тұратын гербті қалай дайындау және пайдалану жолдары сипатталған. 4-бапта гербтің осы заңның 2-бабында көрсетілген талаптарға сәйкес жасалатыны, ал 5-бапта белгілі бір лауазым иелеріне, құжаттарға, мөрлерге және заңдарға арнайы гербті бекітуге болатыны айтылған. Бұл гербтің ерекшелігі – оның барлық бөлігі қара және ақ түстерде болып, «Estados Unidos Mexicanos» (Мексика Біріккен Штаттары) деген сөздер гербтің жоғарғы бөлігінде, зәйтүн бұтағы мен емен шоғының арасында жартылай шеңбер түрінде орналасады. 5-бапта сондай-ақ, гербтің Мексика Президентін тасымалдайтын көліктер сияқты, мемлекеттік органдар пайдаланатын көліктерге де бекітілуі мүмкін екендігі көрсетілген.
Consisting of two articles, this chapter describes how the coat of arms can be made or used. Article 4 states that the coat of arms will be made according to what was stated in Chapter 2 of this law and Article 5 states that certain officials, documents, seals and laws can be affixed with a special coat of arms. The difference with this coat of arms is that the entire arms is black and white, and the words "Estados Unidos Mexicanos" (United Mexican States) appear in a semicircle at the top of the arms, between the olive branch and the oak wreath. Article 5 also states that the coat of arms can be affixed to vehicles operated by the government, such as vehicles that transport the President of Mexico.
Төртінші тарау
Ұлттық туды егжей-тегжейлі сипаттайтын бұл тарау, әрбір символға арналған үш тараудың ең ұзыны болып табылады. Отыз баптан тұратын бұл тарауда Мексика туының қашан және қалай көтерілетіні, туға көрсетілетін әртүрлі құрметтер және корбата сияқты қолданылатын түрлі ту құрылғылары туралы мәліметтер келтірілген. Бұл тарау Мексика президенттік лентасын пайдалану ережелерін де белгілейді.
This chapter, which describes about the national flag in detail, is the longest of the three chapters on each symbol. Consisting of thirty articles, this chapter lists dates on when the Mexican flag is flown and how it is flown, about the various honors that is presented to the flag and the various flag devices that can be used, such as the corbata. This chapter also sets the guidelines for the use of the Mexican Presidential Sash.