Law on the National Arms, Flag, and Anthem (Mexico)
Закон о флагах, гербе и гимне Мексики: правила использования и отображения национальной символики. Изменения 1984 и 2005 годов. Требуется разрешение на трансляцию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон о национальном гербе, флаге и гимне (lang es) – это свод правил и руководящих принципов, принятых мексиканским правительством, регулирующих демонстрацию и использование флага (bandera), герба (escudo) и гимна (himno). Первоначальный закон был принят в 1984 году и состоит из 7 глав, преамбулы и раздела с текстом национального гимна. Закон неоднократно изменялся, последний раз – в 2005 году. В соответствии с этим законом, для трансляции изображения мексиканского флага требуется специальное разрешение, поскольку его воспроизведение допускается только в официальных государственных целях.
The Law on the National Coat of Arms, Flag and Anthem (lang es) is a set of rules and guidelines passed by the Mexican government on the display and use of the flag (bandera), coat of arms (escudo) and the anthem (himno). The original law was passed in 1984 and it contains 7 chapters, a preamble and a section that contains the lyrics of the national anthem. The law itself was changed several times, most recently in 2005. Under this law, a special permit is required to broadcast the Mexican flag, as the flag can only be reproduced for official government purposes.
Глава первая
Он состоит из двух предложений, в которых просто утверждается, что флаг, герб и гимн являются государственными символами страны, и что настоящий закон был установлен для выражения почтения и уважения к этим символам.
It consists of two sentences, simply stating that the flag, arms and anthem are the symbols of the country and that this law was established to render honor and respect to the symbols.
Глава вторая
В этой главе, состоящей из трех статей, содержится краткое описание каждого национального символа. В статье второй описывается герб, в статье третьей – флаг, и поясняется, что национальный гимн будет учрежден в соответствии с другими законами. Каждая статья предусматривает хранение копии каждого символа в Генеральном национальном архиве (Archivo General de la Nación) и Национальном музее истории (Museo Nacional de Historia).
Consisting of three articles, this chapter contains brief descriptions of each national symbol. Article two describes the coat of arms, article 3 describes the flag and explains that the national anthem will be established according to other laws. Each article states that a copy of each symbol will be kept at the General National Archive (Archivo General de la Nación) and the National History Museum (Museo Nacional de Historia).
Глава третья
В этой главе, состоящей из двух статей, описывается порядок изготовления и использования герба. Статья 4 устанавливает, что герб изготавливается в соответствии с положениями главы 2 настоящего закона, а статья 5 – что определенные должностные лица, документы, печати и законы могут быть снабжены специальным гербом. Отличительной чертой этого герба является то, что он выполнен полностью в чёрно-белых тонах, а надпись "Estados Unidos Mexicanos" (Соединенные Мексиканские Штаты) расположена полукругом в верхней части герба, между оливковой ветвью и дубовым венком. Статья 5 также предусматривает возможность нанесения герба на транспортные средства, принадлежащие государству, в том числе на автомобили, используемые для перевозки Президента Мексики.
Consisting of two articles, this chapter describes how the coat of arms can be made or used. Article 4 states that the coat of arms will be made according to what was stated in Chapter 2 of this law and Article 5 states that certain officials, documents, seals and laws can be affixed with a special coat of arms. The difference with this coat of arms is that the entire arms is black and white, and the words "Estados Unidos Mexicanos" (United Mexican States) appear in a semicircle at the top of the arms, between the olive branch and the oak wreath. Article 5 also states that the coat of arms can be affixed to vehicles operated by the government, such as vehicles that transport the President of Mexico.
Глава четвертая
Эта глава, подробно описывающая национальный флаг, является самой длинной из трех глав, посвященных каждому символу. Состоящая из тридцати статей, она содержит перечень дат, когда и как поднимается мексиканский флаг, информацию о различных почестях, оказываемых флагу, и о различных флагманских аксессуарах, которые могут использоваться, например, корбата. В этой главе также устанавливаются правила использования мексиканской президентской ленты.
This chapter, which describes about the national flag in detail, is the longest of the three chapters on each symbol. Consisting of thirty articles, this chapter lists dates on when the Mexican flag is flown and how it is flown, about the various honors that is presented to the flag and the various flag devices that can be used, such as the corbata. This chapter also sets the guidelines for the use of the Mexican Presidential Sash.