Шығыс Африкадағы ашаршылық: 2006 жылы Сомали, Эфиопия, Джибути және Кениядағы құрғақшылық 11 млн адамға қауіп төндірді. Себебі – соғыс, мал импортына тыйым.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Африкадағы ашаршылық
Famine in East Africa
2006 жылы Африка мүйізіндегі елдерде (Сомали, Джибути және Эфиопия), сондай-ақ Кенияның солтүстік-шығысында күрт азық-түлік тапшылығы болды. Біріккен Ұлттар Ұйымының Азық-түлік және ауыл шаруашылығы ұйымы (ФАО) 2006 жылдың 6 қаңтарында осы елдерде 11 миллионнан астам адам кең ауқымды ашаршылықтан зардап шегуі мүмкін екенін мәлімдеді. Бұл, негізінен, ауыр құрғақшылыққа және аймақтағы әскери қақтығыстардың күшеюіне байланысты болды.
In 2006, an acute shortage of food affected the countries in the Horn of Africa (Somalia, Djibouti and Ethiopia), as well as northeastern Kenya. The United Nations's Food and Agriculture Organization (FAO) estimated on January 6, 2006, that more than 11 million people in these countries may be affected by an impending widespread famine, largely attributed to a severe drought, and exacerbated by military conflicts in the region.
Себептер
Африка мүйісінде құрғақшылық жиі қайталанатын құбылыс, ал басқа факторлармен қосылғанда қақтығыстарға және адамдардың зор қайғысына әкеледі. 2006 жылғы қазіргі құрғақшылықта, құрғақшылықты ашаршылыққа айналдыратын факторларға қатысты мәлімдемелердің ішінде Персия шығанағы елдерінің нарықтарына мал импортын тоқтату бар, бұл мал өсіруге тәуелді шаруалардың табысын азайтып, азық-түлік қауіпсіздігін одан әрі нашарлатты. Шығыс Африка халқы азық-түлік дағдарысына дейінгі ондаған жылдарда қарқынды өсті. 1950 жылы 67 миллионнан 2006 жылы 306 миллионға жетті.
Drought is a predictable event in the Horn of Africa, and when combined with other factors it causes conflict and terrible human misery. In the present 2006 drought, claims about factors transforming drought into famine include a ban on livestock imports to markets in the Persian Gulf States, which has reduced the income of livestock dependent farmers, further increasing food insecurity. The population in East Africa had increased rapidly in the decades before the food crisis. From 67 million in 1950 to 306 million in 2006.
Джибути
Джибутиде ауыр құрғақшылық болды; БҰҰ Тамақ және Ауыл шаруашылығы ұйымының (FAO) бағалауынша, халықтың шамамен үштен бірі (400 000 адам) азық-түлікке мұқтаж болды. 2006 жылдың 6 қаңтарына дейін шамамен 30 адамның қаза болғаны хабарланды. 2,5 миллионға жуық адам (халықтың 10%)
Djibouti was a severely drought affected; the FAO estimated that about one third of the population (400 000 people) needed food aid. As of January 6, 2006, approximately 30 deaths were reported. Some 2.5 million people (10% of the population)
Сомали
Сомали төрт елдің ішінде ең аз зардап шеккен мемлекет болды. Елдің оңтүстік мал шаруашылығы аймақтарындағы шамамен екі миллион адам гуманитарлық көмекке зәру болды.
Somalia was the least affected out of the four countries. About two million people in the country's southern pastoral regions required humanitarian assistance.
Көмек көрсету
2006 жылдың ақпан айында ЮНИСЕФ бес жасқа дейінгі 1,5 миллион бала құрғақшылықтан зардап шегуі мүмкін екенін ескертті және аймақтағы жеңілдету жұмыстарын қаржыландыру үшін 16 миллион АҚШ доллары көмек сұрады.
In February 2006, UNICEF warned that 1.5 million children under the age of five were being threatened by the drought and called for $16 million USD to help fund its relief efforts in the region.