Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голод в Восточной Африке
Famine in East Africa
В 2006 году острая нехватка продовольствия затронула страны Африканского Рога (Сомали, Джибути и Эфиопию), а также северо-восточную Кению. 6 января 2006 года Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (ФАО) оценила, что надвигающийся широкомасштабный голод может затронуть более 11 миллионов человек в этих странах, что в значительной степени связано с сильной засухой и усугублено военными конфликтами в регионе.
In 2006, an acute shortage of food affected the countries in the Horn of Africa (Somalia, Djibouti and Ethiopia), as well as northeastern Kenya. The United Nations's Food and Agriculture Organization (FAO) estimated on January 6, 2006, that more than 11 million people in these countries may be affected by an impending widespread famine, largely attributed to a severe drought, and exacerbated by military conflicts in the region.
Причины
Суша – явление, предсказуемое в регионе Африканского Рога, и в сочетании с другими факторами она приводит к конфликтам и невыразимым человеческим страданиям. В ходе нынешней засухи 2006 года, среди факторов, превращающих засуху в голод, называют запрет на импорт скота на рынки стран Персидского залива, что уменьшило доходы фермеров, живущих за счет животноводства, и усугубило продовольственную небезопасность. Население Восточной Африки стремительно росло в течение десятилетий, предшествовавших продовольственному кризису: с 67 миллионов в 1950 году до 306 миллионов в 2006 году.
Drought is a predictable event in the Horn of Africa, and when combined with other factors it causes conflict and terrible human misery. In the present 2006 drought, claims about factors transforming drought into famine include a ban on livestock imports to markets in the Persian Gulf States, which has reduced the income of livestock dependent farmers, further increasing food insecurity. The population in East Africa had increased rapidly in the decades before the food crisis. From 67 million in 1950 to 306 million in 2006.
Джибути
В Джибути наблюдалась сильная засуха; ФАО оценила, что около трети населения (400 000 человек) нуждалось в продовольственной помощи. По состоянию на 6 января 2006 года было зарегистрировано приблизительно 30 смертей. Около 2,5 миллиона человек (10% населения)
Djibouti was a severely drought affected; the FAO estimated that about one third of the population (400 000 people) needed food aid. As of January 6, 2006, approximately 30 deaths were reported. Some 2.5 million people (10% of the population)
Сомали
Из четырех стран Сомали пострадала в наименьшей степени. Примерно два миллиона человек в южных пасторальных регионах страны нуждались в гуманитарной помощи.
Somalia was the least affected out of the four countries. About two million people in the country's southern pastoral regions required humanitarian assistance.
Помощь
В феврале 2006 года ЮНИСЕФ предупредил, что засухой оказались под угрозой 1,5 миллиона детей в возрасте до пяти лет, и обратился с призывом выделить 16 миллионов долларов США для финансирования своей помощи в регионе.
In February 2006, UNICEF warned that 1.5 million children under the age of five were being threatened by the drought and called for $16 million USD to help fund its relief efforts in the region.