Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Характеры Асахи (朝日文字) – это формы кандзи, характерные для газеты Асахи Симбун. В отличие от упрощённого китайского, где упрощения применяются ко всем иероглифам, в японских изданиях обычно печатают кандзи Jōyō/Jinmeiyō в упрощённых формах Shinjitai, а Hyōgaiji (表外字, иероглифы, не входящие ни в один из списков) – в их оригинальных, не упрощённых формах Kyūjitai. Например, кандзи Jōyō 齊, 齋, 劑, 濟 печатаются в формах Shinjitai 斉, 斎, 剤, 済, но Hyōgaiji 臍, 纃, 薺 (также содержащие 齊, что делает возможным упрощение) остаются не упрощёнными. Однако политика газеты Асахи Симбун заключается в полном упрощении Hyōgaiji в печати по образцу упрощений Shinjitai, поэтому в публикациях газеты Асахи Симбун 臍 ("пупок") печатается как 𦜝 ([[Chinese character description languages#Ideographic Description Sequences), а 齟齬 ("разлад") – как 𪗱𪘚 (⿰歯且⿰歯吾). Эти упрощения и известны как "символы Асахи". Считается, что эта политика была принята из-за того, что в эпоху печати на пишущих машинках сложные кандзи не могли быть чётко напечатаны. В настоящее время эта газета – единственное издание, использующее такую практику упрощения. Эти упрощения не применяются в других публикациях компании Асахи Симбун. Некоторые из этих упрощений Асахи были включены в наборы символов JIS X 0208 и выше, а ещё больше (хотя и с меньшей поддержкой) – в Unicode. Некоторые символы Асахи стали де-факто стандартными формами благодаря включению в стандарты JIS (вероятно, потому что упрощённые формы легче отображать при меньших размерах и разрешениях), например, 鹸 в 石鹸 ("мыло"), форма Kyūjitai 鹼 не была включена до более поздних версий. Иероглиф 葛 ("корневище") стал причиной споров, поскольку в стандарты JIS была включена только упрощённая форма, а форма Kyūjitai (использующая 曷) была добавлена в результате протестов людей, проживающих в регионах или имеющих имена, содержащие этот иероглиф. Упрощение радикалов 辶 и 示 также встречается и в других газетах.
Asahi characters (朝日文字) are forms of Kanji particular to the Asahi Shimbun newspaper. Unlike Simplified Chinese, where simplifications apply to all characters, the general custom in Japanese publications is to print Jōyō/Jinmeiyō Kanji in simplified Shinjitai forms, and to print Hyōgaiji (表外字, characters outside both lists) using their original, unsimplified Kyūjitai forms. For example, the Jōyō Kanji 齊, 齋, 劑, 濟 are printed in their Shinjitai forms 斉, 斎, 剤, 済, but the Hyōgaiji 臍, 纃, 薺 (also containing 齊, making simplification possible) remain unsimplified. The Asahi Shimbuns policy, however, is thoroughly to simplify Hyōgaiji in print on the model of Shinjitai simplifications, and so in Asahi Shimbun newspaper publications, 臍 (, "navel") would be printed as 𦜝 ([[Chinese character description languages#Ideographic Description Sequences), and 齟齬 (, "discord") would likewise be printed as 𪗱𪘚 (⿰歯且⿰歯吾), and so these simplifications are known as "Asahi characters". This policy is also said to have been adopted because in the age of typewriter based printing, more complicated Kanji could not be clearly printed. This newspaper also is currently the only publication using this simplification practice. These simplifications are not used in other publications by the Asahi Shimbun company. Some of these Asahi simplifications have been included in the JIS X 0208 and above character sets, and even more (although lesser supported) are included in Unicode. Some Asahi characters have become the de facto standard forms as a result of their inclusion in the JIS standards (likely because the simplified forms are easier to display at lower sizes and resolutions), for example 鹸 in 石鹸 (, "soap"), the Kyūjitai form 鹼 not being included until later versions. The character 葛 (, "arrowroot") has become a source of controversy, as only the simplified form was included in the JIS standards; the Kyūjitai form (using 曷) being added as a result of protest from people living in areas or with given names using this character. Simplification of the 辶 and 示 radicals is also observed by other newspaper companies.