«Двойная сделка» (The Twilight Zone) – жасы ұлғайған жұбайлар жаңа технология арқылы жасарғысы келеді. Ақша жоқ, тәуекелге барады. Серияның қызықты сюжеті!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"The Trade Ins" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 96-шы эпизоды.
"The Trade Ins" is episode 96 of the American television anthology series The Twilight Zone.
Сюжет
Қартайған жұбайлар Джон мен Мари Холт, жаңа технологияға маманданған медициналық орталыққа барады: қартайған денелерді жас денелерге ауыстыру. Орталық өкілі, Вэнс мырза, жұбайлардың 98%-ы ауыстыру сапасына риза екенін айтады, бірақ компания егер бір апта ішінде ойларын өзгертетін болса, процедураны кері қайтаруға кепілдік береді. Ауыстырудың құны дене басына 5000 доллар, Холттардың қалтасында осы сома бар, үкіметтік ережелер процедураға несие беруге тыйым салады, ал Джонның денсаулығы нашарлағандықтан, Мари оның бірінші баруын ұсынады, бірақ екеуі де процедурадан өтпесе, ол бас тартады. Джон қалған ақшаны жоғары тәуекелді покер ойынында табуға тырысады, бірақ бірнеше ойында 5000 долларының көп бөлігін жоғалтады. Оның соңғы қарсыласы, Фарадей, оның мұндай тәуекелге бару себебін сұрайды. Джон жағдайын түсіндіргеннен кейін, мейірімді Фарадей жеңіске жеткеніне қарамастан, оған 5000 долларын алып кетуге рұқсат береді. Джон Фарадейге физикалық ауыртпалыққа көтере алмайтынын және процедура жасатуға ниеттенгенін мойындайды. Джон жаңа денеге ауысқаннан кейін Мариге жаңа өмірінің қаншалықты керемет болатынын айтады, бірақ Мари, өзінен әлдеқайда жас күйеуімен байланыс құруға шамасы келмей, көздерінен жас шығарады. Джон кері қайтару шартын пайдаланады, олар бірге болу үшін өзінің ауыртпалығын көтеруге дайын. Оның бастапқы денесі қалпына келтірілгеннен кейін, Холттар белгісіз болашаққа бет бұрады, олардың бір-біріне деген махаббаты бұрынғыдан да "жас".
An elderly couple, John and Marie Holt, visit a medical center specializing in a new technology: trading aged bodies in for younger models. The center representative, Mr. Vance, tells them that 98% of couples have been happy with the quality of the swap, but the company offers a guarantee that if they change their mind afterwards within one week, the procedure can be reversed. As the swap costs $5,000 per body, which the Holts have, government regulations prohibiting extension of credit for the procedure, and John's ailing health, Marie suggests that he go first, but he refuses unless they can both undergo the procedure. John attempts to earn the rest of the money in a high stakes poker game, but loses most of his $5,000 over several hands. His remaining competitor, Faraday, asks why he is taking such a risk. After John explains his situation, a sympathetic Faraday allows him to leave with his $5,000 despite having the winning hand. John admits to Faraday that he cannot endure his physical pain any longer and is going to have the procedure. After John is transferred to a new body and tells Marie how wonderful their new life will be, Marie breaks down in tears, unable to relate to a husband so much younger than her. John opts for the return clause, willing to cope with his pain so they can be together. Once his original body restored, the Holts depart towards an uncertain future, their love for each other "younger" than ever.