Кіріспе
Вамана Пуранасы (, IAST: Vāmana Purāṇa) – орта ғасырлық санскрит мәтіні және индуизмнің он сегіз маңызды Пуранасының бірі. Бұл мәтін Вишнудың бірінші аватарасының атымен аталады және бастапқыда Вайшнавалық мәтін болған болуы мүмкін. Дегенмен, Вамана Пурананың қазіргі қолжазбалары көбінесе Шиваға бағытталған, сонымен қатар Вишну және басқа индуист құдайлары мен құдайшаларын құрметтейтін тарауларды қамтиды. Бұл Шивалық мәтін деп есептеледі. Бұдан әрі, мәтін Пурана сипатына ие емес, көбінесе Үндістандағы Шивамен байланысты орындарға арналған Махатмиялардың (саяхат жол көрсеткіштері) жинағы болып табылады, оларға аңыздар мен мифология енгізілген. Вамана Пурананың қолжазбалары әртүрлі нұсқаларда сақталған, бұл түпнұсқадан айтарлықтай өзгеше, және уақыт өте келе әртүрлі аймақтарда өңделіп түзетілген. Ол "All India Kashiraj Trust" тарапынан екі рет жарияланды. Бірінші басылымда 95 тарау болса, ал екінші басылымдағы сындық басылым (Ананд Сваруп Гупта редакциялаған және "All India Kashiraj Trust", Варанаси баспасында жарияланған) 69 тараудан және қазіргі Харьянадағы және оның айналасындағы храмдар мен қасиетті орындарға арналған 28 тараудан тұратын Саро махатмиясын қамтиды. Бұл екі нұсқада да мәтінде айтылған, бірақ тарихқа жоғалған деп саналатын төрт самхитасы бар Брад Вамана жоқ. Мәтін секталық емес, ал оның алғашқы нұсқасы біздің заманымыздың 9-11 ғасырлары аралығында жазылған болуы мүмкін.
The Vamana Purana (, IAST: Vāmana Purāṇa), is a medieval era Sanskrit text and one of the eighteen major Puranas of Hinduism. The text is named after one of the incarnations of Vishnu and probably was a Vaishnava text in its origin. However, the modern surviving manuscripts of Vamana Purana are more strongly centered on Shiva, while containing chapters that revere Vishnu and other Hindu gods and goddesses. It is considered a Shaiva text. Further, the text hardly has the character of a Purana, and is predominantly a collection of Mahatmyas (travel guides) to many Shiva related places in India with legends and mythology woven in. The extant manuscripts of Vamana Purana exist in various versions, likely very different from the original, and show signs of revision over time and regions. It has been published by All India Kashiraj Trust in two rounds. The first round had 95 chapters, while the critical edition (edited by Anand Swarup Gupta, and published by the All India Kashiraj Trust, Varanasi) published in the second round has 69 chapters plus an attached Saro mahatmya with 28 chapters dedicated to temples and sacred sites in and around modern Haryana. Both these versions lack the Brhad vamana with four samhitas, which is mentioned in the text, but is believed to have been lost to history. The text is non sectarian, and its first version was likely created by the 9th to 11th century CE.
Мазмұны
Мәтіннің ең алғашқы ядросы 450-900 жылдары аралығында әртүрлі мерзімдермен даталанды, бірақ көптеген ғалымдар 9-11 ғасырларды жақсы көреді. Осы еңбектің алғашқы басылымдарында 96 тарау болған, ал жаңа нұсқаларында 69 тарау және қосымша бар. Бұл қосымша Бенгалияда табылған кейбір қолжазбаларда жоқ болған. Басында (1-тарау), Нарада Пуластиядан Вишнудың Вамана аватарын қабылдауы туралы сұрайды, ол оның кішкентай аватары. Мәтінде Вишнуны мақтайтын тараулар бар, бірақ Шиваны мақтайтын тараулар одан да көп. Мәтінде сондай-ақ әртүрлі қасиетті әйелдер де мақталады. Мәтінде Пуранаға тән космология және мифология туралы тараулар бар. Мәтінге Саромахатмья кіреді, ол қазіргі Харьянадағы Танесар және Курукшетра аймағындағы тирталар, өзендер мен ормандар, сондай-ақ қазіргі Шығыс Пәнджаб (Үндістан) жерлері туралы 28 тараулық нұсқаулық болып табылады. Мәтінде сонымен қатар Оңтүстік Үндістанның географиясы және жерлері туралы да айтылады.