Киприан мерекесі: ежелгі латын прозасы және оның тарихы
Cena Cypriani
Цена Киприана: латын тілінде жазылған ерте христиандық шығарма. 3-ғасырдағы Киприанға жатқызылады, бірақ 400 ж. шамасында жазылған. Аллегориялық тұрғыдан түсіндіріледі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Cena немесе Coena Cypriani (яғни "Киприанның тойы") – латын тілінде жазылған анонимді прозалық туынды. Дәстүр бойынша, шығарманың түпнұсқа авторлығы 3-ші ғасырдағы Киприанға, Карфаген епископына жатады, бірақ мәтін шамамен 400 жылы жазылған болуы мүмкін. Бұл датаға қатысты толық келісім жоқ: Артур Лапотрдің сөзіне қарағанда, ол император Юлиан Апостаттың (361–363) билігі тұсында жазылған. Мәтінде Қана қаласында өткен той туралы айтылады, онда ұлы патша (яғни Құдай) көптеген Киелі кітап кейіпкерлерін тойға шақырады. Бейлестің айтуынша, оны "аллегориялық аллегорезис пен библиялық түсіндірудің пародиясы" ретінде қарастыру керек. Лингвистикалық тұрғыдан алғанда, Киприанның авторы екенін ешкім дауламайды, бірақ шығарманы басқа авторларға жатқызуға әрекеттер жасалған. Бұл туындыны мұқият зерттеген алғашқылардың бірі Адольф фон Харнак болды, ол Acta Pauli пайдаланылғандықтан, оны ақын Киприан Галл жазған деп санайды. Бұл пікірді Х. Брюэр қолдайды, бірақ Вилли Хасс қарсылық білдіреді, ол Киприан мен Cena авторы Киелі кітаптың әртүрлі нұсқаларын қолданған деп есептейді. Дегенмен Хасс, мәтіндік деректер бойынша Cena Солтүстік Италиядан шыққан дегенге келіседі. Бұл туынды Орта ғасырларда өте танымал болды, сондықтан оны 875 жылы Каролинг императоры Карл Тоқалдың тәж кию рәсімінде оқыған. Шығарманың 54 қолжазбасы сақталған, ең көнесі 9 ғасырға жатады. The Cena Умберто Эконың "Розаның аты" романындағы рөлі арқасында жақында қайтадан танымал болды.
The Cena or Coena Cypriani (i. e. "Feast of Cyprian") is an anonymous prose work written in Latin. Tradition ascribes original authorship to the 3rd century saint Cyprian, bishop of Carthage, but the text was probably written around 400. There is not a full consensus on this date: according to Arthur Lapôtre, it was written under the rule of the Emperor Julian the Apostate (361–363). The text tells the story of a banquet held at Cana, where a great king (i. e. God) invites many biblical figures to attend a wedding. In Bayless' words, it should be read as an "allegory parodying allegoresis and biblical exegesis". While on linguistic grounds nobody argues anymore that Saint Cyprian is the author, attempts have been made to attribute the work to other authors. One of the first to study the piece carefully was Adolf von Harnack, who argued for it having been written by the poet Cyprianus Gallus on the grounds of its using the Acta Pauli. This view is endorsed by H. Brewer, but opposed by Willy Hass, who argues that Cyprianus and the Cena author made use of different versions of the Bible. Despite this, Hass agrees that on textual evidence the Cena it came from northern Italy. The work was very popular in the Middle Ages to the point that it was read during the coronation of the Carolingian Emperor Charles the Bald in 875. 54 manuscripts of the work survive, the oldest from the 9th century. The Cena has had a recent return to fame due to its role in the novel The Name of the Rose by Umberto Eco.