Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон самурайы және генералы (1860–1945)
Japanese samurai and general (1860–1945)
Шиба Горо (柴 五郎) – Айдзу хандығының самурайы, кейін Мейдзи дәуіріндегі Жапон императорлық армиясында карьералық офицер және генерал болған.
Shiba Gorō (柴 五郎) was a samurai of Aizu Domain and later a career officer and general in the Meiji period Imperial Japanese Army.
Ерте өмір
250 коку Айзу самурайы Шиба Сатадзоның бесінші ұлы Шиба Горо 1868 жылы Айзуға императорлық әскерлер шабуыл жасаған кезде Бошин соғысының оқиғаларын бала кезінде көрді. Айзувакамацу қамалы қоршалғанда, оның әжесі, анасы және екі қарындасы отбасының ер адамдары алаңдамай шайқасу үшін өз-өзіне қол жұмсады. Кейіннен Айзувакамацу қамалы жаңа Мэйдзи үкіметінің күштеріне түсті және домен бағынды. Мэйдзи үкіметі Аидзудың бұрынғы самурайларын Аомори префектурасының солтүстік-шығысында орналасқан, жаңа құрылған Тонами доменіне жер аударды. Шиба бастапқыда жаңа аумақта хан мектебі мен жаңа үкіметтік ғимарат құруға көмектесті, бірақ хан жүйесі жойылғаннан кейін Токиоға көшіп, 1873 жылы жас Жапон императорлық армиясына қатысты. Ол 1877 жылғы Жапон императорлық әскери академиясының курсанттарының арасында болды, оның сыныптастарының ішінде кейіннен зор беделге ие болған Уэхара Юсаку, Акияма Йосифуру және Хонго Фусатаро да бар еді. 1879 жылы артиллерияда екінші лейтенант болып тағайындалды.
The 5th son of a 250 koku Aizu samurai Shiba Satazō, Shiba Gorō witnessed the events of the Boshin War as a child when Aizu was attacked by the imperial forces in 1868. During the siege of Aizuwakamatsu Castle, his grandmother, mother, and two sisters committed suicide so that the men in the family could do battle without distractions. Aizuwakamatsu Castle later fell to the forces of the new Meiji government and the domain surrendered. The ex samurai of Aizu were exiled by the Meiji government to the newly created Tonami Domain, located in far northeastern Aomori Prefecture. Shiba initially worked in the new territory to help establish a han school and a new government building, but with the abolition of the han system, he moved to Tokyo and enlisted in the fledgling Imperial Japanese Army in 1873. He was in the 1877 class of the Imperial Japanese Army Academy, where his classmates included a number of men who later rose to considerable prominence, including Uehara Yūsaku, Akiyama Yoshifuru, and Hongo Fusataro. He was commissioned as a second lieutenant in the artillery in 1879.
Әскери мансап
Мектепті бітіргеннен кейін Шиба 1881 жылы Осака гарнизонының 4-ші взводына командир болып тағайындалды. 1883 жылдың ақпанында гвардиялық артиллерия полкіне жіберілді. 1884 жылы Армия артиллерия мектебін бітірген соң лейтенант шеніне көтерілді. Сол жылдың қазан айында Қытай империясына әскери атташе ретінде жіберілді, алдымен Фучжоу, кейін Пекин қалаларында орналасты. 1888 жылдың қараша айында капитандыққа өрледі және гвардиялық артиллерия полкінің командирі болды. 1890 жылдың мамырында Армия академиясында оқытушы болып жұмыс істеді, ал 1892 жылдың ақпанынан бастап Жапон императорлық армиясы Бас штабының Екінші бюросында қызмет етті. 1894 жылдың наурызында Ұлыбританияға әскери атташе ретінде жіберілді, бірақ тамыз айында Жапонияға оралды және қарашада майор шеніне ие болды. 1895 жылдың сәуірінен бастап Бірінші Қытай-Жапон соғысына қатысты, бірақ сол жылдың қыркүйегінде Ұлыбританияға қайта оралды. Содан кейін Шиба АҚШ-қа әскери байқаушы ретінде жіберілді және АҚШ соғыс министрі Рассел А. Алгермен таныстырылды, ол Шибаны испан-американ соғысы кезінде генерал-майор Уильям Руфус Шафтер басқарған АҚШ 5-ші армия корпусына қосуға келісті. Теннесси штатының Чаттануга қаласындағы жаттығу лагерьлерін тексергеннен кейін, ол американ армиясымен бірге Кубаға қонды және Сантьяго қаласын қоршауға қатысты, содан кейін Пуэрто-Рикоға шабуыл жасады. 1899 жылдың тамызында Жапонияға оралды және келесі айда подполковник болып тағайындалды. 1900 жылдың наурызында Шиба Пекинге әскери атташе ретінде қайта оралды, осылайша Боксер көтерілісі кезінде жапон елшілігінде болды. Ондағы оның шағын жасағы табандылықпен соғысып, 60 күн ішінде шамамен 100% шығынға ұшырады. Пекинге жақсы білуі және жергілікті тыңшылардың кең желісінің көмегімен ол осы науқанда ерекше көзге түсті. Ол қоршау кезінде бірнеше батыс елдерімен бірге азаматтар мен дипломаттарды қорғады, содан кейін Сегіз ел одағының көптеген батыс елдерінен ордендермен марапатталды. Оның есімі "Таймс" газетінде де жарияланды. 1901 жылдың наурызында Жапонияға қайтарылып, Бас штабқа бекітілді. 1901 жылдың маусымында Шиба IJA 15-ші далалық артиллерия полкінің командирі болып тағайындалды, ол 1904 жылы орыс-жапон соғысы басталғаннан кейін де бұл қызметін жалғастырды, онда ол ерлігі үшін 2-дәрежелі Алтын желкен орденімен марапатталды. Кейін 1906 жылдың наурызында Ұлыбританияға әскери атташе ретінде жіберілді. Шиба 1907 жылдың наурызында генерал-майор болып тағайындалды. 1908 жылдың желтоқсанында оған Сасебо бекінісінің басшылығы тапсырылды. 1909 жылдың тамызында IJA 2-ші ауыр артиллерия бригадасының командирі болып қызмет еткеннен кейін, 1911 жылдың желтоқсанында Пекинге Жапон императорлық армиясы Бас штабының өкілі ретінде оралды. 1912 жылдың қыркүйегінде IJA 1-ші ауыр артиллерия бригадасының командирі болды және 1913 жылдың тамызында генерал-лейтенант шеніне көтерілді. Бұл тағайындама төмендеу болып саналды, мүмкін Шиба Армия штабының академиясын бітірмегендіктен немесе оның Айзу тегіне байланысты болғандықтан; алайда 1914 жылдың мамырында оған IJA 12-ші дивизиясының басшылығы берілді. 1918 жылдың маусымында ханзада Хигасифушими Ёрихитоны Англияға сүйемелдеу үшін таңдалды. 1919 жылдың қаңтарында Жапонияға оралғаннан кейін ол қысқа мерзімге Тайвань армиясының қолбасшысы болып тағайындалды, содан кейін запасқа шықты.
After graduation, Shiba commanded the 4th Platoon of the Osaka Garrison Artillery in 1881. In February 1883, he was assigned to the Guards Artillery Regiment. After attending the Army Artillery School in 1884, he was promoted to lieutenant. In October of the same year, he was sent as a military attaché to the Chinese Empire and was stationed in Fuzhou, followed by Beijing. In November 1888, he was promoted to captain, and commander of the Guards Artillery Regiment. He became an instructor at the Army Academy in May 1890 and served in the Second Bureau of the Imperial Japanese Army General Staff from February 1892. In March 1894, he was sent as a military attaché to the United Kingdom, but returned to Japan in August and was promoted to major in November. He served in the First Sino Japanese War from April 1895, but returned to the United Kingdom in September of the same year. Shiba was then sent as a military observer to the United States and was introduced to United States Secretary of War Russell A. Alger, who agreed to having Shiba embedded within the US 5th Army Corps commanded by Major General William Rufus Shafter during the Spanish–American War. After inspecting training camps in Chattanooga, Tennessee, he landed in Cuba with the American Army and was present throughout the Siege of Santiago and subsequent attack on Puerto Rico. He returned to Japan in August 1899 and was promoted to lieutenant colonel the following month. In March 1900, Shiba returned to Beijing as a military attaché, and was thus present at the Japanese legation during the Boxer Rebellion. There his small force fought tenaciously and suffered almost 100% casualties over a 60 day period. He served with distinction during that campaign, aided by his prior knowledge of Beijing and by a large network of local spies. He protected the citizens and diplomats alongside several Western powers during the siege, and was subsequently awarded decorations by many of the western nations in the Eight Nation Alliance. His name was also mentioned in The Times. In March 1901, he was returned to Japan and attached to the General Staff. In June 1901 Shiba was appointed commander of the IJA 15th Field Artillery Regiment, which he continued to command after the start of the Russo Japanese War in 1904, where he was awarded the Order of the Golden Kite (2nd class), for bravery in battle. He was later sent as military attaché to the United Kingdom in March 1906. Shiba was promoted to major general in March 1907. In December 1908, he was assigned command of Sasebo Fortress. After serving as commander of the IJA 2nd Heavy Artillery Brigade in August 1909, he returned to Beijing as an envoy of the Imperial Japanese Army General Staff in December 1911. In September 1912, he became commander of the IJA 1st Heavy Artillery Brigade and was promoted to lieutenant general in August 1913. This assignment was considered a demotion, possibly because Shiba had never graduated from the Army Staff College, or because of his Aizu background; however in May 1914, he was given command of the IJA 12th Division. He was chosen to accompany Prince Higashifushimi Yorihito to England in June 1918. After his return to Japan in January 1919, he was briefly placed in command of the Taiwan Army before going into the reserves.
Өлім және мұра
Шиба 1930 жылы сәуірде зейнетке шықты. 1945 жылы тамызда Жапонияның капитуляциясынан кейін Шиба өзін-өзі өлтіруге әрекеттенді. Ол төрт айдан соң алған жараларынан көз жұмды. Оның қабірі Фукусимадағы Айзувакамацу қаласындағы Эйрин-дзи ғибадатханасында орналасқан. Шибаның Боксер көтерілісіндегі рөлі Батыс елдерінің осы қақтығыс туралы айтқан деректерінде жиі аталады. 1963 жылғы "Пекинде 55 күн" фильмінде, халықаралық елшіліктерді қоршау туралы, ол болашақ режиссер Джузо Итами сомдаған екінші дәрежелі кейіпкер.
Shiba retired in April 1930. Following the surrender of Japan in August 1945, Shiba attempted suicide. He died of his wounds four months later. His grave is at the temple of Eirin ji in Aizuwakamatsu, Fukushima. Shiba's role in the Boxer Rebellion is often highlighted in Western accounts of the conflict. In the 1963 film 55 Days at Peking about the siege of international legations he is a supporting character, played by future director Juzo Itami.
Әдеби мансап
Шиба сонымен қатар "Айзуды еске алу" (жапон тілінде "Бошин Junnan Kaikoroku (戊辰殉難回顧録)", "Бошин [Соғысының] шейіттерінің естелігі") атты мемуарларының авторы. Кітапта оның балалық шағы мен отбасылық өмірі, сондай-ақ Жапониядағы Мейдзи қайта жаралуына куәгердің ішкі көзқарасы бейнеленген. Бұл көзқарас Айдзу даймиосы Мацудайра Катамори және доменнің қалған халқының басынан өткен қиындықтарды сипаттауды қамтиды, сонымен қатар 1870 жылдары Шибаның Айдзуға оралуымен аяқталады. Ол Пекин қоршауы туралы "Pekin Rōjō (北京篭城)" атты еңбек жазды. Оның інісі Шиба Широ, Токай Санши атты қаламдымен, Мейдзи дәуірінің ортасында "Сұлу әйелдермен кездейсоқ кездесулер" (Kajin no Kigu) романының авторы ретінде белгілі болды, бұл шығарма Филадельфиядағы Пенсильвания университетінде студенттік өміріне арналған.
Shiba is also the author of his memoirs "Remembering Aizu" (Boshin Junnan Kaikoroku (戊辰殉難回顧録), "Memoir of the Martyrs of the Boshin [War]" in Japanese). The book portrays his childhood years and family life, as well as an insider's view of the Meiji Restoration in Japan. This view includes a description of the difficulties faced by the Aizu daimyō Matsudaira Katamori and the rest of the domain's population, wrapping up with Shiba's return to Aizu in the 1870s. He also wrote an account of the siege of Beijing, titled Pekin Rōjō (北京篭城). His brother, Shiba Shirō, under the pen name Tokai Sanshi, was also famous during the mid Meiji period, as the author of "Chance Encounters with Beautiful Women" (Kajin no Kigu), a fictionalized account of his time as a student at the University of Pennsylvania in Philadelphia.