Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фатима (605/15 632 ж.) – Ислам пайғамбары Мұхаммедтің қызы және оның туысы Әлидің әйелі, Рашид халифаларының төртіншісі және шииттердің бірінші имамы. Фатима, әсіресе шиит исламында, Иса пайғамбардың анасы Мәрияммен теңестіріледі. Мұхаммед оны барлық әйелдердің ең жақсысы және өзіне ең жақыны деп есептеген. Ол мұсылман әйелдері үшін үлгі болып табылады, сонымен қатар мейірімділік, жомарттық және шыдамдылықтың символы ретінде қарастырылады. Мұхаммедтің әулеті осы күнге дейін Фатима арқылы жалғасты. Оның аты мен лақаптары мұсылман қыздары үшін жиі таңдалады.
Fatima (605/15 632 CE) was daughter of the Islamic prophet Muhammad and wife to his cousin Ali, the fourth of the Rashidun caliphs and the first Shia Imam. Fatima has been compared to Mary, mother of Jesus, especially in Shia Islam. Muhammad is said to have regarded her as the best of women and the dearest person to him. She is often viewed as an ultimate archetype for Muslim women and an example of compassion, generosity, and enduring suffering. It is through Fatima that Muhammad's family line has survived to this date. Her name and her epithets remain popular choices for Muslim girls.
Атаулары мен лауазымдары
Оның ең көп таралған епітеті – әл-Захра, ол оның құлшынысы мен дұғаның үнемілігін көрсетеді. Шиалар бұл епітетті оның нұрдан жаратылғанына, ал ол нұр бүкіл жаратылыста жарқырап тұрғанына сілтеме деп санайды. Шиа ғалымы Ибн Бабауахи Фатима намаз оқығанда, оның нұры аспан халқына, жердегілерге жұлдыздың нұрындай көрінетінін айтады. Шиалардың оны атауының тағы бірнешесі: әл-Сиддика, әл-Тахира, әл-Мубарака және әл-Мансура. Сонымен қатар, әл-Мухаддита атағы да бар, себебі періштелер Фатимамен бірнеше рет сөйлескен, бұл Исаның анасы Мәриямға ұқсас жағдай. Фатима Шиа және Сунни хадис жинақтарында, оның ішінде Суннилердің Сахих әл-Бухари және Сахих Муслим кітаптарында Саийдат Ниса аль-Жанна және Саийдат Ниса аль-Аламин деп танылады.
Her most common epithet is al Zahra , which encodes her piety and regularity in prayer. This epithet is believed by the Shia to be a reference to her primordial creation from light that continues to radiate throughout the creation. The Shia Ibn Babawahy writes that, whenever Fatima prayed, her light shone for the inhabitants of the heavens as starlight shines for the inhabitants of the earth. Other titles of her in Shia are al Ṣiddiqa , al Tahira , al Mubaraka , and al Mansura Another Shia title is al Muḥadditha, in view of the reports that angels spoke to Fatima on multiple occasions, similar to Mary, mother of Jesus. Fatima is also recognized as Sayyidat Nisa' al Janna and Sayyidat Nisa' al Alamin in Shia and Sunni collections of hadith, including the canonical Sunni Sahih al Bukhari and Sahih Muslim.
Фатима
Фатима есімі араб тіліндегі f t m түбірінен шыққан және шииттер сенімінде оның өзі, оның ұрпақтары және оның ізбасарлары тозақ отынан сақталғандығын білдіреді. Балама ретінде, Фатима сөзі шиит дереккөздерінде Фатир (Құдайдың есімі) – құдайлық жарату күшінің жердегі символы ретінде қарастырылады.
The name Fatima is from the Arabic root f t m and signifies the Shia belief that she, her progeny, and her adherents have been spared from hellfire. Alternatively, the word Fatima is associated in Shia sources with Fatir (, a name of God) as the earthly symbol of the divine creative power.
с
Ислам дінінде Фатимаға берілген құрметті атау – Умм Абиха, ол Фатиманың әкесіне ерекше қамқорлық көрсеткенін білдіреді. "Умм әл-Айма" – он екі имамның деректерінде Фатиманың тағы бір атауы, өйткені он екі имамның он біреуі оның ұрпағынан тараған.
A or honorific title of Fatima in Islam is Umm Abiha , suggesting that Fatima was exceptionally nurturing towards her father. Umm al Aima is a of Fatima in Twelver sources, as eleven of the Twelve Imams descended from her.