Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Транслюминесценция – үлгі арқылы жарықтың өтуі арқылы үлгіні жарықтандыру әдісі. Транслюминесценция түрлі бейнелеу әдістерінде қолданылады.
Transillumination is the technique of sample illumination by transmission of light through the sample. Transillumination is used in a variety of methods of imaging.
Микроскопиялық
Микроскопияда трансиллюминация – үлгі арқылы өтетін жарықпен жарықтандыру. Оның ең қарапайым түрінде ол ақ жарық өрісті бейне жасайды және көбінесе фазалық контраст және дифференциалдық интерференциялық контраст микроскопиясы сияқты трансиллюминация техникаларымен қолданылады.
In microscopy transillumination refers to the illumination of a sample by transmitted light. In its most basic form it generates a bright field image, and is commonly used with transillumination techniques such as phase contrast and differential interference contrast microscopy.
Медицина
Медицинада трансиллюминация дегеніміз, әдетте, дененің тіндері арқылы жарықтың өтуі. Көрінетін мысал – саусақтар арқылы жарық өткізу, нәтижесінде қызыл қан жасушалары жарықтың басқа толқындарының сіңірілуіне байланысты қызыл түс пайда болады. Зерттелетін органдарға қуыстар, сүт бездері және аталық бездер жатады. Педоатрлар мұны нәрестелердің денесіне жарық шашыратып, шашыраған жарықтың мөлшерін бақылау үшін жиі қолданады. Олардың қаңқасы толыққанды минералдануға ұшырамағандықтан, жарық тіндерге оңай ене алады. Диагностикалық қолданысқа келетін болсақ, мысалдар:
In medicine transillumination generally refers to the transmission of light through tissues of the body. A common example is the transmission of light through fingers, producing a red glow due to red blood cells absorbing other wavelengths of light. Organs analysed include the sinuses, the breasts and the testes. It is widely used by pediatricians to shine light in bodies of infants and observe the amount of scattered light. Since their skeleton is not fully calcified, light can easily penetrate tissues. Common examples of diagnostic applications are:
Гидроцеле
Процесс вагиналының толық жабылмауы сероздық сұйықтықтың семіздік пен ішек қабығы арасындағы байланыс арқылы ұрықтардың айналасына жиналуына себеп болады. Соның салдарынан пайда болатын гидроцеле – бұл ауыртпалықсыз семіздіктің ұлғаюымен көрінеді, бұл жағдай ұрықтардың ісігінде де кездесуі мүмкін. Екі жағдайды ажыратудың оңай тәсілі – семіздікті жарықпен қарау, себебі гидроцеле жұмсақ қызыл түспен көрінеді, ал қатты ісік жарықты өткізбейді. Кез келген күмәнді жағдайда ультрадыбыстық тексеруден өту қажет.
Failed obliteration of the processus vaginalis allows serous fluid to collect around the testes via a communicating connection between the tunica vaginalis and the peritoneum. The resulting hydrocele presents as painless enlargement of the scrotum, similar to what may be encountered with testicular neoplasms. A convenient method to differentiate the conditions is to transilluminate the scrotum, as the hydrocele will appear a soft red while a solid tumor will not transmit light. Any uncertainty should be followed up with an ultrasound.
Гидроэнцефалия (су басқышы)
Гидранэнцефалия – мидың екі жартышарының көбінесе жоқ болатын және қалған бас сүйек қуысының ми-жұлын сұйықтығымен толатын жағдайы. Гідранэнцефалияны диагностикалау үшін трансиллюминация қолданылуы мүмкін. Бұл процедурада қолданылатын құрылғы – 150 ватттық шамды жарық көзі ретінде пайдаланатын Чун пішіні.
Hydranencephaly is a condition in which the brain's cerebral hemispheres are absent to a great degree and the remaining cranial cavity is filled with cerebrospinal fluid. Transillumination can be used to diagnose hydranencephaly. The device used in this operation is a Chun gun that uses a 150 watt projection bulb as a light source.
Пневмоторакс (өңдеусіз өкпе)
Күшті жарық көкірек қабырғасының жұқа алдыңғы бөлігінен өтіп, артқы қабырғадан шағылысып, пневмоторакс дәрежесін көрсетеді. Емдеу үшін дәрігер өкпе мен көкірек қабырғасы арасындағы ауаны шығарып алу үшін шприцке жалғанған инені өкпе құлаған жерге енгізеді, бұл өкпенің қайта толуына себеп болады.
Bright light penetrates the thin front chest wall and reflects off the back chest wall to indicate the degree of pneumothorax. To treat it, a physician inserts a needle attached to a syringe into the area of collapse to remove the air between lungs and chest wall, causing the lung to reinflate.
Мененгоцеле және менингомиелоцеле
Менингоцеледе киста ішінде спинномоздық сұйықтықтың болуына байланысты жарқын жарық өткізгіштік байқалады. Ал менингомиелоцеледе спинномоздық сұйықтықпен қатар жүйке талшықтары да болғандықтан, жарық өткізгіштік толық болмайды.
There is brilliant transillumination in case of meningocele due to presence of CSF inside the cyst. Meningomyelocele, on the other hand, is partially transilluminant as it contains nerve root fibres along with the CSF.
Тіс дәрігерлігі
Ақынды транслюминация тіс шүйдесін және эмальдің жарылуы сияқты тіс жарақатының белгілерін анықтауға көмектеседі.
Bright transilluminated light can highlight dental caries and sign of dental trauma such as enamel infractions.
Басқа
Жұмыртқа қабығынан өтетіндей жарық көмегімен жұмыртқа сарысының бұзылмағанын тексеруге болады, себебі сарысы жарық өткізбейді, ал альбумин мөлдір болады.
Light bright enough to penetrate the shell can be used to verify egg yolks are intact, as the yolk is opaque while the albumin is transparent.