Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өкпе ауруы – ауру.
Disease of the lungs
the disease
Ең көп кездесетін себебі – вирустық инфекция. Аурудың негізгі механизмі – плевра қабаттарының тегіс сырғанамай, бірін-бірі үйкелісінен туындайды. Емдеу негізгі себебіне байланысты болады. Тыныс алу жаттығуларын (инсентивті спирометрия) үлкен дем алуға ынталандыру үшін ұсынуға болады. Бұл жағдайды сипаттаулар б.з.д. 400 жылға дейін, Гиппократқа дейін жетеді.
The most common cause is a viral infection. The underlying mechanism involves the rubbing together of the pleurae instead of smooth gliding. Treatment depends on the underlying cause. Incentive spirometry may be recommended to encourage larger breaths. Descriptions of the condition date from at least as early as 400 BC by Hippocrates.
Себебін емдеу
Плевритті емдеудің ең маңыздысы – аурудың түпкі себебін жою. Егер плевралық сұйықтық инфекцияланған болса, емдеу антибиотиктерді және сұйықтықты сығуды қамтиды. Егер инфекция туберкулез немесе зең болса, ұзақ мерзімге антибиотиктер немесе зеңге қарсы препараттар қолданылады. Егер сұйықтық плевра ісігінен пайда болса, сығудан кейін ол қайта жиналуы мүмкін. Кейде ісікке қарсы препараттар сұйықтық жиналуын тоқтатады. Егер олар көмектеспесе, дәрігер плевралық кеңістікті бітеуі мүмкін. Бұл плевродез деп аталады. Плевродез кезінде кеуде түтігі арқылы кеуде қуысынан барлық сұйықтық шығарылады. Содан кейін кеуде түтігі арқылы плевралық кеңістікке зат енгізіледі. Бұл зат плевра бетін тітіркендіреді, нәтижесінде плевра қабаттары бітісіп, сұйықтық жиналуына жол бермейді. Ісіктің көлемін азайту үшін химиотерапия немесе сәулелік терапия да қолданылуы мүмкін. Егер жүрек жеткіліксіздігі сұйықтық жиналуына себеп болса, емдеуге диуретиктер және басқа да препараттар кіреді. Плевриттің емделуі оның себебіне байланысты және дәрігер жеке бағалау негізінде тағайындайды. Бактериялық инфекциялар кезінде парацетамол (ацетаминофен) және амоксициллин немесе басқа антибиотиктер алғашқы симптомдарды және кеудедегі ауырсынуды жеңілдету үшін жиі қолданылады, ал вирустық инфекциялар көбінесе өздігінен сауығып кетеді. Ауыруды басу үшін стероид емес қабынуға қарсы препараттар (НСҚҚ), әсіресе индометацин қолданылады.
Ideally, the treatment of pleurisy is aimed at eliminating the underlying cause of the disease. If the pleural fluid is infected, treatment involves antibiotics and draining the fluid. If the infection is tuberculosis or from a fungus, treatment involves long term use of antibiotics or antifungal medicines. If the fluid is caused by tumors of the pleura, it may build up again quickly after it is drained. Sometimes anti tumor medicines prevent further fluid buildup. If they do not, the doctor may seal the pleural space. This is called pleurodesis. Pleurodesis involves the drainage of all the fluid out of the chest through a chest tube. A substance is inserted through the chest tube into the pleural space. This substance irritates the surface of the pleura. This causes the two layers of the pleurae to squeeze shut so there is no room for more fluid to build up. Chemotherapy or radiation treatment also may be used to reduce the size of the tumors. If congestive heart failure is causing the fluid buildup, treatment usually includes diuretics and other medicines. The treatment for pleurisy depends on its origin and is prescribed by a physician on a base of an individual assessment. Paracetamol (acetaminophen) and amoxicillin, or other antibiotics in case of bacterial infections, are common remedies dispensed by doctors to relieve the initial symptoms and pain in the chest, while viral infections are self limited. Non steroidal anti inflammatory drugs (NSAIDs), preferably indometacin, are usually employed as pain control agents.
Баламалы емдеу әдістері
Бірқатар баламативті немесе қосымша емдік құралдар қабынуға қарсы қасиеттері және плевриттің емделуінде қолданылу мүмкіндігі зерттелді. Қазіргі уақытта осы құралымдар бойынша клиникалық сынақтар жүргізілмеген. Бразилия халықтық емдік құралы Wilbrandia ebracteata ("Taiuia") экстракттары егеуқұйрықтардың плевра қуысындағы қабынуды төмендетуге көмектеседі. Экстракттың стероид емес қабынуға қарсы препараттар сияқты циклооксигеназа 2 (COX 2) ферментін тежеуге қабілетті деп саналады.
A number of alternative or complementary medicines are being investigated for their anti inflammatory properties, and their use in pleurisy. At this time, clinical trials of these compounds have not been performed. Extracts from the Brazilian folk remedy Wilbrandia ebracteata ("Taiuia") have been shown to reduce inflammation in the pleural cavity of mice. The extract is thought to inhibit the same enzyme, cyclooxygenase 2 (COX 2), as the non steroidal anti inflammatory drugs.
Болжам
Плеврит және плевраның басқа да бұзылыстары оларды не себеп болғандығына байланысты ауыр болуы мүмкін. Жалпы алғанда, плевриттің емделуінің болжамы өте жақсы, бірақ емделмесе, ол ауыр асқынуларға әкелуі мүмкін. Мысалы, нәтижесінде туындаған өкпелік жүрек ауруы, кор пульмонале, қол мен аяқтардың ісінуімен көрінеді және жүрек жеткіліксіздігіне алып келуі мүмкін. Плевритке немесе басқа плевра бұзылыстарына себеп болған жағдайлар дұрыс диагноз қойылып, ерте емделсе, толық жазылуға болады. Өкпе маманының (Ұлыбритания және Австралиядағы тыныс алу дәрігері) көмегімен түбірдегі себепті анықтап, аурудан кейінгі оңалту жоспарын жасауға болады.
Pleurisy, and other disorders of the pleurae, can be serious, depending on what caused them. Generally, pleurisy treatment has an excellent prognosis, but if left untreated it can cause severe complications. For example, a resulting pulmonary heart disease, cor pulmonale, which manifests itself in an inflammation of the arms and legs, can lead to heart failure. If the conditions that caused the pleurisy or other pleural disorders were adequately diagnosed and treated early, one can expect a full recovery. Help of a pulmonologist (respiratory physician in the U. K. and Australia) may be enlisted to deal with the underlying cause, and chart post illness rehabilitation.