Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Windstruck (hangul=내 여자친구를 소개합니다; "Сізге қатынымды таныстырайын") - 2004 жылғы Оңтүстік Кореяның романтикалық драмалық фильмі. Басты рөлдерде: Чжун Джи Хён, Чжан Хёк, режиссері: Квак Чжэ Ён. Фильмнің премьерасы 2004 жылғы 28 мамырда Гонконгте өтті, оған Чжан мен Чжун қатысты. Бұл оқиға Корея фильмдерінің алғашқы рет Гонконгте көрсетілуі болды. Фильм 2004 жылғы 3 маусымда CJ Entertainment компаниясымен шығарылды және 123 минутқа созылды.
Windstruck (hangul=내 여자친구를 소개합니다; "Let me introduce (you to) my girlfriend") is a 2004 South Korean romantic drama film. It stars Jun Ji hyun, Jang Hyuk, and was directed by Kwak Jae yong. The film held its premiere in Hong Kong, attended by Jang and Jun, on 28 May 2004, being the first Korean film to do so. It was released on June 3, 2004, by CJ Entertainment and ran at 123 minutes.
Сюжет
Фильмде Джун Джи Хён Сеул қаласының полиция бөлімінде қызмет ететін амбициялы, жас полиция офицері Ё Кён Джин рөлін сомдайды. Бір күні ол қалта ұрлаушыны қуалай келе, жатақханадағы физика пәнінің мұғалімі Го Мён Вуды (Джанг Хьюк сомдайды) кездейсоқ ұстап алады. Шындығында ол ұрыны ұстауға тырысқан еді. Кейін Мён Ву ұрланған әмианды табады, бірақ оны қолына алғанда Кён Джин оны көріп қайтадан тұтқындауға тырысады. Соңынан Кён Джинге қауіпті ауданда Мён Вуды сүйемелдеу міндеті жүктеледі, бірақ орыс мафиясы мен корейлік қылмыскерлердің кездесуін тоқтатуға тырысқанда қиындыққа ұшырайды. Мён Вудың қолына кісен салынған күйі Кён Джин екі қарсылас топты дерлік жеке күшімен құлатып жібереді (әрине, екі топтың бір-біріне оқ атуына себеп болғанда оған көмектеседі). Фильмнің бірінші жартысы Мён Вудың көзқарасынан баяндалады, бұл олардың бір-біріне деген тартымдылығы мен махаббатының қалай өркендегенін көрсетеді, бұл ауылға саяхатпен аяқталады, онда Мён Ву Кён Джинге егер оның өмірі аяқтап қалса, жел ретінде қайта о дүниеге келгісі келетінін айтады. Одан кейін ол қорқынышты автокөлік апатында дерлік қаза табады, бірақ Кён Джин оның өмірін сақтап қалады. Мён Ву басқа бір офицердің қастандықпен атып өлтіргенінен кейін (бірақ жағдай сондай, Кён Джин оны өзі атып өлтірді деп ойлайды) фильм фэнтези жанрына бұрылады, Кён Джин қылмыскерді қуалайтын кезде. Кён Джин оның өліміне байланысты үлкен депрессияға түсіп, бірнеше рет өмірге қол жұдырыс жасайды, ғимараттан секіріп құлауға аздап қалғанда, үлкен шар оның астынан жүзіп өтеді. Одан кейін ол Мён Вудан хабар алады, ол жел ретінде пайда болып, оған хабарлар жібереді және бір сәтте тіпті оның түсіне кіріп, қылмыскердің оқтан жараланғаннан кейін өмір сүруге күш береді. Соңында фильм американдық «Ghost» фильмімен ұқсас жолмен дамиды, Мён Ву мен Кён Джин өмірден кейінгі өмірге аттанғанша бір-бірімен байланысып, соңғы махаббат сезімін бөліседі. Мён Ву оның желде сыбырлағанын естігенде, оның жанындай жанды кездестіретінін айтты. Мён Ву Кён Джинге өзінің әрқашан оның қасында болатынын айтты. Ол Мён Вуның мейрамханада қалдырған суреті бар кітабын қалдырды. Фильмнің бірінші жартысында Мён Ву өзінің мектептегі жалғыз естелігінің мектеп сапары болғанын айтады. Кітап пен сурет полиция бөлімінде Кён Джинге қайтарылады. Суретте Мён Вудың сапарында Кён Джиннің жақын жерде болғаны көрінеді. Бұл Мён Вудың «Мен әрқашан сенің қасыңдамын» деген сөзінің Кён Джинге қатысты екенін дәлелдейді. Кён Джин кітапты тапқан адамды іздеп, ақырында пойыз станциясына жетеді, онда Ча Тэ Хённың кейіпкері («Адам» деп аталады) оны құтқарады. Мён Ву сыбырлап айтады: «Адам» - оның жанындай жан. Кён Джин сыбырлап: «Ол әрқашан оның қасында» дейді.
The film stars Jun Ji hyun as Officer Yeo Kyung jin, an ambitious young female police officer serving on the Seoul police department. One day while chasing a purse snatcher, she accidentally captures Go Myung woo (played by Jang Hyuk), a physics teacher at an all girls school, who was actually trying to catch the thief. Later, Myung woo discovers the stolen purse, but just as he picks it up, Kyung jin spots him and tries to arrest him again. Kyung jin is then given the job of escorting Myung woo through a dangerous district, only to be distracted when she tries to break up a meeting between Russian Mafia and Korean gangsters. With Myung woo handcuffed to her, Kyung jin almost single handedly brings down the two rival gangs (although she is helped when she accidentally causes the groups to start shooting at each other). The first half of the film, told from Myung woo's point of view, details the couple's growing attraction and love for each other, which climaxes with a trip to the countryside where Myung woo tells Kyung jin that if he were ever to die, he wanted to come back to earth as the wind. Soon after, he is almost killed in a freak automobile accident, but Kyung jin saves his life. The film takes a turn into the fantasy genre in its second half after Myung woo is accidentally shot and killed by another officer (although the situation is such that Kyung jin thinks that it was her shot that killed him) as Kyung jin chases after a criminal. Kyung jin falls into a suicidal depression over his death and attempts to kill herself several times, almost succeeding when she throws herself off a building, only to be saved when a giant balloon floats under her. Soon after, she experiences visitations from Myung woo, who appears as the wind, sending her messages and, at one point, he even appears in her dreams in order to give her the will to live after she is nearly shot to death by a criminal. Ultimately the film follows a similar path set out by the American film Ghost with Myung woo and Kyung jin communicating and sharing one final gesture of love before he moves on to the afterlife. Myung woo said that he will whisper, when she hears him whisper in the wind, she will meet someone with a soul like him. Myung woo told Kyung jin that he will always be beside her inside a book with a photo left by Myung woo in the restaurant before he rushed to meet Kyung jin who was chasing the insane criminal. In the first half of the film, Myung woo told that his only memory of high school was his high school trip. The book and the photo is found and returned to Kyung jin in the police station. The photo showed that on Myung woo's trip, Kyung jin was nearby. This proved Myung woo's "I'm always beside you" was true to Kyung jin. Kyung jin rushed out to locate the finder of the book, ultimately ending up in the train station, where she is saved by Cha Tae hyun's character (credited as The Guy). Myung woo whispered that The Guy is the one with the soul like him. Kyung jin whispers that "he is always beside her."
Менің әуесқой қызыммен байланыстар
Windstruck Оңтүстік Кореяның бұрынғы танымал фильмі – My Sassy Girl-дің сол басты актрисасы мен режиссерімен түсірілген. Сондықтан, Windstruck-те бұрынғы фильмге қатысты бірнеше айқын сілтемелер бар. Екі фильмде де Джун Джи Хённың кейіпкерлері көңілді және жайдары мінезді болғанымен, жасыраулы қайғы мен сезімдерін көрсетеді. Джун Джи Хён екі фильмде де фортепианода ойнайды, және Кюнг Джиннің фортепианосында My Sassy Girl-дегі Джун Джи Хённің суреті көрінеді. Кюнг Джин Син Чан Суды қуа келе, қабырғадан өту үшін бір кездейсоқ адамды баспалдақ ретінде пайдалануын сұрайды, бұл оның туған күнінде ойын-сауық паркіне барғанда, Тхэ Хёнмен бірге, сол актер ойнаған қашып бара жатқан әскерге қатысымен ұқсас. My Sassy Girl-дің басында ол Ча Тхэ Хёнмен танысқанға дейін қайтыс болған жігітіне қайғырып, күйзеледі (себебі ашылмаған), ал Windstruck-те оның жігіті (Мюнг Ву) Син Чан Суды ұстау барысында қаза табады. Осы себепті Windstruck-тің соңғы сахнасында Кюнг Джиннің пойыз платформасында жаңа жан серігі (My Sassy Girl-дің басты рөлін сомдаған Ча Тхэ Хён) құтқаратын көрінісі, My Sassy Girl-дің басына ұқсас, бұл Windstruck-ті My Sassy Girl-дің рухани туындысы ретінде көрсетеді.
Windstruck shares the same leading actress and director as an earlier popular South Korean film, My Sassy Girl. As a result, Windstruck contains several subtle references to the previous film. It is also worth noting that throughout both movies Jun Ji hyun's characters have an overall cheerful and sassy personality but soon revealing sadness and emotion. Jun Ji hyun also plays the piano in both movies, where a photo of Jun Ji hyun from My Sassy Girl is visible on Kyung jin's piano. When Kyung jin is chasing Sin Chang su she tells a random citizen to act as a steppingstone to climb over the wall, just like when she accidentally steps on a runaway soldier (played by the same actor) when she and Tae hyun visited the amusement park during her birthday. In the start of My Sassy Girl she is distraught over a boyfriend that died (though the reason was never disclosed) before meeting Cha Tae hyun, and in Windstruck her boyfriend (Myung woo) died due to hunting Sin Chang su. The explains why the final scene of Windstruck in which Kyung jin is saved by new soul mate (played by Cha Tae hyun, the male lead from My Sassy Girl) on a train platform, is very similar to the beginning of My Sassy Girl, essentially setting up Windstruck as a spiritual prequel to My Sassy Girl.
Қабылдау
Фильм 2004 жылы Кореяда ең көп сатылған фильмдердің тізімінде 8-орынды иеленді, 2,199,359 билет сатылды. Жапонияда фильм 2004 жылдың 12 қарашасында шықты және 17 773 061 долларлық табыс әкелді.
The film was ranked 8th best selling Korean film of 2004, selling 2,199,359 tickets. In Japan, the film was released on November 12, 2004, and grossed $17773061.