Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Come What May" - Дэвид Бэрвальд пен Кевин Гилберт жазған ән. Ол бастапқыда Уильям Шекспирдің "Ромео + Джульетта" фильмі үшін жазылған. Бірақ ол алғаш рет көпшілікке Баз Лурманның 2001 жылғы "Мулен Руж!" фильмінде естілді, онда ол Кристиан мен Сатин рөлдеріндегі Эван Макгрегор мен Николь Кидман орындаған романтикалық махаббат әуені ретінде кең танылды. Әннің атауы Шекспирдің 1601 жылғы "Он екінші түн" және 1606 жылғы "Макбет" пьесаларында кездесетін сөздерден алынған. Ән фильмде маңызды рөл атқарады. Кристиан мен Сатиннің құпиядағы, терең махаббаты ашылғанда, Кристиан осы романтикалық әнді жазып, қазіргі мюзикліне қосады. Олардың екеуі де осы әнді орындағанда, бір-біріне деген терең және шынайы сезімдерін жасырын түрде білдіре алады. Саундтрек альбомындағы әннің нұсқасы фильмдегі нұсқадан сәл өзгеше. Саундтрек нұсқасында "Күн сайын сені көбірек жақсы көремін" және "Жүрегімді тыңда, әнін естисің бе / Маған бәрін беруге шақырады" деген сөздер бар. Ал фильмде бірінші рет олар музыкалық интерлюдиямен, екінші рет Сатин соңғы бөлігінің орнына "Маған қайтып кел және бәрін кешір" деп әндейді. Сингл нұсқасын түпнұсқа саундтректен, ал фильмнің түпнұсқа нұсқасын одан кейінгі саундтректен табуға болады. Ол Австралияда сингл ретінде жарық көрді, онда 2001 жылы Австралия әртісінің ең көп сатылған 8-ші синглы болды. Сондай-ақ, ол Ұлыбританияда, онда #27 орынға ие болды, және Германияда да шығарылды.
"Come What May" is a song composed by David Baerwald and Kevin Gilbert, originally intended for the film William Shakespeare's Romeo + Juliet. However, it was first heard publicly, and is best known as the romantic love theme from Baz Luhrmann's 2001 film Moulin Rouge!, where it is sung by Ewan McGregor and Nicole Kidman in their respective roles as Christian and Satine. The song takes its title from a phrase that originates from Shakespeare's Twelfth Night (1601) and later Macbeth (1606). The song plays an important role in the film. When the forbidden strong and close romantic relationship between Christian and Satine has been discovered, Christian pens this romance song and includes it in the musical he is currently writing. Each time either of them sings this song, they can secretly declare their equally deep and true romantic love for each other. The version of the song on the soundtrack album differs slightly from the version heard in the film. The lyrics "Every day I love you more and more" and "Listen to my heart, can you hear it sing / Telling me to give you everything" can be heard on the soundtrack version. In the movie, they are replaced by a musical interlude the first time, and, the second time, Satine sings instead of the latter part, "Come back to me and forgive everything." The single version can be found on the original soundtrack, while the original film version can be found on the follow up soundtrack. It was released as a single in Australia where it became the 8th highest selling single by an Australian artist of 2001. It was also released in the UK, where it charted at #27, and in Germany.
Марапаттар
"Come What May" 2002 жылы "Алтын глобус" сыйлығының "Ең үздік түпнұсқа ән – фильм" номинациясына ұсынылды, бірақ Стингтің "Until" әніне (Kate & Leopold фильмінен) жеңіліп қалды. Дегенмен, бұл ән бастапқыда басқа фильм үшін жазылғандықтан, "Оскар" сыйлығының "Ең үздік ән" номинациясына ілікпеді: Лухрманның бұрынғы жобасы, Уильям Шекспирдің "Ромео + Джульетта" фильмі. Бұл ән AFI-дың "100 жыл – 100 ән" тізімінде 85-орынды иеленді.
"Come What May" was nominated for a 2002 Golden Globe Award for Best Original Song – Motion Picture, where it lost to Sting's "Until" from Kate & Leopold. However, it was ineligible for a nomination for the Academy Award for Best Song because it was originally written with another film in mind: Luhrmann's previous project, William Shakespeare's Romeo + Juliet. The song was ranked on the AFI's 100 Years 100 Songs at number 85.
Басқа нұсқалар
Ата-қызы дуэт Мат және Саванна Шоу бұл әнді 2020 жылдың маусым айында сингл ретінде шығарды. Уэльстік сопрано Кэтрин Дженкинс және испандық тенор Пласидо Доминго әнді (сонымен қатар сингл ретінде шығарылды) Дженкинстің 2011 жылғы "This is Christmas" және Домингоның 2012 жылғы "Songs" альбомына жазды. Олар оны 2012 жылы 2 қазанда Royal Variety Performance және американдық теледидар бағдарламасы "Dancing with the Stars" бағдарламасында бірге орындады. Ән Лесли Гарретттің "When I Fall in Love" альбомында Майкл Боллмен дуэт ретінде жазылған. Питер Йёбак пен Хелен Шёхолм әнді шведтік ханшайымы Виктория мен оның күйеуі принц Даниэль үшін 2010 жылы үйлену тойының алдындағы кеште мерекелік концертте орындады. Il Divo 2011 жылғы "Wicked Game" альбомында "Come What May (Te Amaré)" атты әннің испан тіліндегі нұсқасын жазды. Марио Франгулис 2004 жылы "Follow Your Heart" альбомына әнді қосты. Джеки Эванчо әнді 2012 жылғы "Songs from the Silver Screen" альбомына қосты. 2013 жылы әнді Крис Колфер мен Даррен Крисс (олардың кейіпкерлері Курт Хаммель мен Блейн Андерсон рөлінде) "Glee" музыкалық телесериалының 4-ші маусымының 15-ші эпизодында "Girls (and Boys) On Film" деп аталды. Кевин Гилберттің досы және серіктесі Ник Д'Виргилио әннің нұсқасын 2001 жылғы "Karma" альбомына жазды. Collabro өздерінің дебюттік альбомы "Stars" үшін нұсқасын жазды. Музыкалық театр актері Альфи Бо және Керри Эллис осы әннің нұсқасын Боның "Bring Him Home" альбомында дуэт ретінде орындады. Эллис сондай-ақ Джон Барроуман және Джонатан Анселлмен бірге екі рет BBC Radio 2-нің "Friday Night Is Music Night" бағдарламасында орындады. Люк Эванс Шарлотта Черчпен бірге Эванстың екінші студиялық альбомынан алынған нұсқасын 2022 жылдың 14 қазанында сингл ретінде шығарды. Ән 2018 жылғы "Moulin Rouge!" мюзиклының түпнұсқалық жазбасында сахна актері Аарон Твейт пен Карен Оливо орындады, олар Бродвей қойылымында Кристиан мен Сатинді сомдады.
Father daughter duet Mat and Savanna Shaw released this song as a single in June 2020. Welsh soprano Katherine Jenkins and Spanish tenor Plácido Domingo recorded the song (also released as a single) for Jenkins' 2011 album This is Christmas and Domingo's 2012 album Songs. They performed it together at the 2012 Royal Variety Performance and on the American television program, Dancing with the Stars, on 2 October of that year. The song was recorded as a duet on Lesley Garrett's album When I Fall in Love, with Michael Ball. Peter Jöback and Helen Sjöholm performed the song for the Swedish Crown Princess Victoria and her husband Prince Daniel at a celebratory concert the night before their 2010 wedding. Il Divo recorded a Spanish version of the song titled "Come What May (Te Amaré)" in their 2011 album Wicked Game. Mario Frangoulis included the song on his 2004 album "Follow Your Heart". Jackie Evancho included the song on her 2012 album Songs from the Silver Screen. In 2013, the song was sung in the musical TV series Glee by Chris Colfer and Darren Criss (as their respective characters Kurt Hummel and Blaine Anderson), in the 15th episode of the 4th season, titled "Girls (and Boys) On Film". Nick D'Virgilio, a friend and collaborator of co writer Kevin Gilbert, recorded a version of the song on his 2001 album, Karma. Collabro recorded a version for their debut album Stars. Musical theatre performers Alfie Boe and Kerry Ellis duet on a version of this song on Boe's album Bring Him Home. Ellis also performed the song with John Barrowman and Jonathan Ansell on two occasions at BBC Radio 2's Friday Night Is Music Night. Luke Evans featuring Charlotte Church released a version as a single on 14 October 2022, taken from Evans' second studio album, A Song for You. The song is featured in the original recording of the 2018 jukebox musical Moulin Rouge!, performed by stage actors Aaron Tveit and Karen Olivo, who played Christian and Satine in the Broadway production.