«Slam» (1998) фильмі – Марк Левиннің өміршең драмасы. Афроамерикалық ақынның өнері мен әлеуметтік қиындықтары, Вашингтонның Dodge City ауданынан тарих.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1998 жылы Марк Левиннің режиссерлік жұмысы.
1998 film directed by Marc Levin
Slam – 1998 жылы түсірілген американдық тәуелсіз драмалық фильм, режиссері, сценарийшісі және продюсері Марк Левин. Басты рөлдерді және сценарийге бірлесіп жазған Саул Уильямс пен Соня Сон ойнайды. Фильм әлеуметтік ортасының салдарынан поэзиядағы дарыны шектеулі жас афроамерикалық жігіттің тағдырын көрсетеді.
Slam is a 1998 American independent drama film directed, co written and co produced by Marc Levin and starring and co written by Saul Williams and Sonja Sohn. It tells the story of a young African American man whose talent for poetry is hampered by his social background.
Сюжет
Реймонд "Рэй" Джошуа (Саул Уильямс ойнады) – Оңтүстік-Шығыс Вашингтонда, Додж-Сити ауданында өскен жас жігіт, ол нағыз Оңтүстік-Шығыс округінің бір бөлігі. [А] Өлеңге қабілеті жоғары болса да және рэпші болу арманымен өмір сүрсе де, ол айналасындағы зорлық-зомбылық пен есірткі сатутың қысымынан құтыла алмайды. Рейдің жақын досы Биг Майк есірткі сату кезінде атылып, қаза табады. Рей полицияға ұсталып, Колумбия округінің түзеу мекемесінің орталық қамауға алу орталығына жіберіледі. Ол H. Карл Моултри сотында есірткі сақтағаны үшін айыпталады, кепілдік сомасы 10 000 долларға белгіленеді. Оның мемлекеттік қорғаушысы оған таңдауларын түсіндіреді: "әрекетсіздік таныту" және кінәсін мойындау, "сотқа төтеп беру" немесе "ынтымақтастық" (ақпарат беруші болу). Рей көңілі құлдырап, әсіресе түрме ішіндегі есірткі мәдениетіне қатысуға қысым көрсетілгенде, үмітін жоғалтады, бұл сырттағы жағдайға ұқсас. Рей ешкімнің жағына шықпайды, оған ұсынылған таңдаулармен шектеліп қалғандай сезінуден бас тартады. Түрме ауласында зорлық-зомбылықпен қорқытқанда, ол сөзбен жауап береді, көрген шындықтарын поэтикалық рэп түрінде жеткізеді. Ол басқа тұтқындарға олардың күші мен энергиясы өзара ұсақ-түйек дауларға жұмсалып, оларды басып ұстап отырған жүйеге қарсы бағытталмайтынын көрсетуге тырысады. Түрмеде ол Лорен Белл (Сонья Сон) мұғалімінің жазу сабағына қатысады, оны құрметтейді және оған риза болады. Ол оған өз қабілеттеріне көбірек назар аударуға кеңес береді. Рейді сотқа дейін бірнеше күнге кепілдікпен босатады, оның революциялық идеяларымен шабыттанған есірткі сатушысының арқасында. Ол достары мен Додж-Сити тобын атысқандарға зорлық-зомбылықпен жауап бермеуге, оның орнына осы айналымды тоқтатуға көндіреді. Ол олардың барлығының өмір сүріп, өліп жатқан "жобалары" үкіметтің тәжірибесі екенін және осы тәжірибе ұйымдастырушылары олардың бір-бірін өлтіруін қалап отырғанын түсіндіреді. Сыртта ол Беллмен қайта қосылады және оның үйінде өткен өлең оқу кешінде оның достарымен танысады. Олар түнді бірге өткізеді, бірақ Белл болашаққа қатысты алаңдаушылықтарын жасырмайды. Келесі күні ол оған сот ісін шешу үшін бір-екі жыл түрмеде отыруға келісуге кеңес береді, сотқа қарсы күресіп, одан да ұзақ мерзімге қамауға алу қаупінен сақтану үшін. Олар дауласады, себебі Рей Беллдің өзінің жағдайын түсінбейді деп санайды. Ол кетеді, бірақ сол түні Белл шақырған Д.Кливленд Паркіндегі поэзиялық кеште пайда болады, дәл сол кезде Белл оның арнауына жазылған өте күшті және терең мағыналы өлеңін орындайды. Көпшілік қосымша өнер көруді талап етеді, Белл Рейді сахнаға шақырады, ол импровизациялық драмалық өлеңді оқиды, ол қала арқылы қоғамдық көлікпен келе жатып жазылған, қара нәсілді ерлер мен қылмыстық сот жүйесі туралы эмоционалды шығарма. Көпшілік қосымша өнер көруді талап етеді, Рей Лоренге ауа тазалау керектігін айтады, содан кейін қайтадан кетеді. Ол Вашингтон монументіне дейін көшеде қаңғып жүреді.
Raymond "Ray" Joshua (played by Saul Williams) is a young man growing up in the Southeast, Washington, D. C. neighborhood of Dodge City, slang for a real Southeast D. C. neighborhood. [A] Despite his innate gift for poetry and his aspiration to be a rapper, he finds it difficult to escape the pressures of his surroundings: violence and drug dealing. While participating in a drug deal gone wrong, Ray's close friend Big Mike is shot. Ray is caught by the police and sent to the District of Columbia Department of Corrections' central detention facility. He is arraigned for possession of a controlled substance at the H. Carl Moultrie Courthouse and bail is set at $10,000. When his public defender explains his options ("cop out" and plead guilty), "rock" (stand trial), or "cooperate" (serve as an informant), Ray despairs, particularly as he is being pressured to participate in a drug culture "inside" very similar to what he was a part of "outside". Ray takes no sides, unwilling to believe that his options are limited to the choices he is being presented with. When threatened with violence in the prison yard, he retaliates with words, speaking the truths that he's witnessed in the form of a poetic rap meant to show the other inmates how their power and energy is being diverted into petty struggles with each other, rather than being directed toward the system that is keeping them down. In prison, he participates in the writing class of teacher Lauren Bell (Sonja Sohn), whom he comes to respect and admire. She advises him to pay more attention to his talents. When Ray is unexpectedly released on bail for a few days prior to his court date by an incarcerated drug dealer whom Ray had inspired with his revolutionary ideas, he is able to convince his friends and their Dodge City crew not to retaliate with more violence for the shooting — to break the cycle instead. He explains that the "projects" where they all live and die are a government experiment and that continuing to kill each other is exactly what those who set up the experiment want them to be doing. On the outside, he also reunites with Bell, and is welcomed into her circle of friends at a poetry reading at her home. They wind up spending the night together, despite her reservations about the future. The next day, she urges him to settle his legal troubles by agreeing to serve a year or two of prison time, rather than fighting the charges and potentially being put away for much longer. They quarrel, because Ray feels that Bell doesn't understand his situation. He leaves, but shows up that night at a poetry slam event in D. C.'s Cleveland Park neighborhood that Bell had invited him to, just in time to see her perform an extremely powerful and empathetic piece that was clearly written for him. When the crowd demands an encore, she invites Ray onto the stage to perform instead, and he delivers an impromptu dramatic poem — scrawled as he crossed the city on public transit on his way to the slam — an emotional piece about black males and the criminal justice system. When the crowd demands an encore, Ray tells Lauren he needs to get some air, then leaves again. He wanders the streets until he is drawn to the Washington Monument.
Қабылдау
Фильм сыншылар тарапынан аралас пікірлерге ие болды. Rotten Tomatoes сайтындағы 23 сыншының пікіріне сүйенгенде фильмнің мақұлдау деңгейі 61%, ал орташа бағасы 6.8/10 құрайды.
The film received mixed to positive reviews from critics. The film holds a 61% approval rating on Rotten Tomatoes, based on reviews from 23 critics with an average rating of 6.8/10.
Марапаттар
Ол 1998 жылғы Санденс кинофестиваліндегі драмалық фильмдердің Гран-при сыйлығымен және 1998 жылғы Канн кинофестиваліндегі «Алтын камера» сыйлығымен марапатталды.
It won the Grand Jury Prize for a Dramatic Film at the 1998 Sundance Film Festival as well as the Caméra d'Or at the 1998 Cannes Film Festival.
Саундтрек
Хип-хоп музыкасынан тұратын саундтрек 1998 жылдың 13 қазанында Epic Records лейблынан шықты. Оның продюсері Пол Д. Миллер, басқаша айтқанда DJ Spooky болды. Саундтрек Billboard 200 тізімінде 84-орынға, ал Top R&B/Hip Hop альбомдары тізімінде 24-орынға жетті.
A soundtrack containing hip hop music was released on October 13, 1998 by Epic Records. It was produced by Paul D. Miller aka DJ Spooky. It peaked at 84 on the Billboard 200 and 24 on the Top R&B/Hip Hop Albums.
Түсініктемелер
^ Бастапқы сахналардың бірінде Хартфорд көшесі, Оңтүстік-Шығыс және 23-ші орын, Оңтүстік-Шығыс қиылысының жол белгілері көрінеді, осылайша оқиғаның орны Вашингтон, Д. Колумбиядағы нақты Нокс Хилл ауданында екені анықталады.
^ In one of the opening scenes, the streetsigns for the intersection of Hartford Street, SE and 23rd Place, SE are visible, placing the setting in the real neighborhood of Knox Hill, Washington, D. C.