Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Латэм күнделіктері" - бұрынғы Федералды Парламенттік Австралия Еңбек партиясы (АЛП) жетекшісі Марк Латэмнің саяси естеліктері. 2005 жылы Мельбурн университетінің баспасында жарық көрген бұл кітап, көбінесе оның бұрынғы саяси партиясы – Австралия Еңбек партиясының мүшелерінен көп сынға ұшырады. Даудың көп бөлігі Латэмнің АЛП-ны шыншыл және өткір сынға алуына, сондай-ақ кейбір тұлғаларға қатысты аса жеке және кейде әжуалы пікірлеріне байланысты болды.
The Latham Diaries is a political memoir by the former Federal Parliamentary Australian Labor Party (ALP) leader, Mark Latham. The book, published in 2005 by Melbourne University Press, attracted a great amount of criticism predominately from members of his former political party, the Australian Labor Party Much of the controversy revolved around Latham's candid and scathing criticisms of the ALP, as well as highly personal and occasionally ribald comments regarding some individuals.
Қысқаша мазмұны
Кітап 1994 жылы Австралияның Өкілдер палатасына сайланғаннан бастап 2005 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін Латэмнің жеке күнделігінің қысқартылған нұсқасы. Ол бұл кітаптың мақсаты АЛП-ны қаралау емес, керісінше, ұлдарының пайдасына деректерді дұрыстау екенін мәлімдеді. Ол бұқаралық ақпарат құралдарының парламенттегі қызметі туралы өзін дұрыс бейнелемегенін айтты. Латэм 1996 жылы АЛП-ның билікті жоғалтуы мен «Күнделіктердің» жариялануы арасындағы 10 жылда лейбористердің жаһанданудың және Китинг пен Говард үкіметтерінің саясатының нәтижесінде Австралия қоғамындағы маңызды өзгерістерге тиісті жауап бере алмағанын жиі айтады. Латэмнің сөзіне қарағанда, Ким Бизли мен Саймон Креннің басшылығымен партия жаңа және инновациялық саясатты әзірлемеді, идеялар үшін өткенге және ішкі мәселелерге назар аударды немесе үкіметтік бастамаларға мүлдем теріс көзқарас танытты. Латэм өзінің бұрынғы «Civilising Global Capital» (1998) сияқты кітаптарында айтқан пікірін қайталап, АЛП өзінің дәстүрлі саясатының көп бөлігін, мысалы, протекционизм мен әлеуметтік мемлекетті қабылдамауы керек, бірақ әлеуметтік капиталды кеңейтуге баса назар аударуы тиіс. «Үшінші жол», «төртінші жол», «бесінші жол» туралы әңгімелесе де, іс жүзінде еңбек қозғалысының бақылауға құмар және билікке үйіргендері өздерін өзгерту үшін керемет нәрсе жасауы керек. Мен желге қарсы тырысып баққанмын. (110-бет) Кітапта және оның жарыққа шығуынан кейінгі сұхбаттарда Латэм Бизлиді мінез-құлқы үшін қатты сынады. Ол Бизлидің партия басшысы және қарапайым депутат ретінде Латэмге және басқа лейборист депутаттарына тиісті қолдау мен адалдықты көрсетпегенін айыптады. Ол бұл туралы танымал сөзінде Бизлиді «ласы ит» деп сипаттап, оның «Парламент үйінің дәретханаларын тазалауға лайық емес» екенін айтты.
The book is an abridgement of Latham's personal diary, from his election to the Australian House of Representatives in 1994 until his retirement in 2005. He has claimed that the book is not intended to discredit the ALP but rather to correct the record for the benefit of his sons. He alleged that the media has not accurately portrayed him during his time in Parliament. Latham frequently refers to his belief that in the 10 years between the ALP losing office in 1996 and publication of the Diaries, Labor failed to respond to major changes in Australian society, wrought by globalisation and the policies of the Keating and the Howard governments. Latham claims that under the leadership of both Kim Beazley and Simon Crean, the party has failed to develop new and innovative policies and has either looked backwards and inwards for ideas or taken a purely negative position with government initiatives. Latham reiterates his belief, expounded in earlier books such as Civilising Global Capital (1998) that the ALP should reject many of its traditional policies, such as protectionism and the welfare state, but instead focus on the expansion of social capital. Those views and Latham's frustrations with the development of party policy over time, are shown in his entry for August 12, 1999:
The horse bolted in the first half of the [20th] century when Labor abandoned its mutualist traditions—socialism in the relationship between people—and embraced the welfare state—socialism in the relationship between government and its citizens. We can talk about the Third Way, a fourth way, a fifth way. In practice, it will take a miracle for the control freaks and power junkies of the Labor movement to reform their ways. I'm pissing in the wind. (p.110)
In the book and in interviews following its release, Latham also singled out Beazley for harsh criticism on the grounds of character. He alleged that as both party leader and an ordinary MP, Beazley failed to offer Latham and other Labor MPs the support and loyalty that they were due. In a now famous comment, he described Beazley as "a dirty dog" who is "not fit to clean toilets at Parliament house".
Қабылдау
Кітап жылдам сатылды, және баспагер бірінші басылым сатылымға түспей тұрып-ақ екінші басылымға тапсырыс беруге мәжбүр болды. Кітап Китингтен кейінгі Парламенттік Еңбек партиясы туралы көзқарас беретін туынды ретінде сипатталды.
The book sold rapidly, and the publisher had to order a second print run before the first had gone on sale. The book has been described as showing insight into the Parliamentary Labor Party after Keating.