Пьер Реверди: Жизнь и творчество французского поэта
Pierre Reverdy
Пьер Реверди (1889-1960) – французский поэт, вдохновитель сюрреализма, дадаизма и кубизма. Поиск духовности и простоты в лирике. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский поэт (1889–1960)
French poet (1889–1960)
Пьер Реверди (ʁəvɛʁdi; 13 сентября 1889 – 17 июня 1960) был французским поэтом, чьи произведения были вдохновлены и впоследствии оказали влияние на провокационные художественные течения того времени – сюрреализм, дадаизм и кубизм. Одиночество и духовное беспокойство, пронизывающие его поэзию, находили отклик в сюрреалистическом манифесте. Однако он оставался независимым от господствовавших "измов", стремясь к чему-то, выходящему за рамки их определений. Его творчество созрело до мистической миссии, направленной на поиски, как он сам писал, "возвышенной простоты реальности".
Pierre Reverdy (ʁəvɛʁdi; 13 September 1889 – 17 June 1960) was a French poet whose works were inspired by and subsequently proceeded to influence the provocative art movements of the day, Surrealism, Dadaism and Cubism. The loneliness and spiritual apprehension that ran through his poetry appealed to the Surrealist credo. He, though, remained independent of the prevailing " isms", searching for something beyond their definitions. His writing matured into a mystical mission seeking, as he wrote: "the sublime simplicity of reality."
Ранние годы
Сын виноградаря, Реверди родился в Окситании (южная Франция), в регионе Нарбонна, и вырос у подножия Монтань Нуар. Предки Реверди были каменщиками и скульпторами, работавшими по заказам церквей. Сохранившихся сведений о его детстве и юности немного, и они неясны. Некоторые источники указывают на то, что ко времени рождения Реверди его мать была замужем, а её муж в то время жил в Аргентине. Более того, считается, что отец и мать Реверди смогли вступить в брак лишь в 1897 году. Отец обучал его дома, обучая чтению и письму.
The son of a winegrower, Reverdy was born in Occitanie (southern France), in the region of Narbonne, and grew up near the Montagne Noire. The Reverdy ancestors were stonemasons and sculptors associated with work commissioned for churches. The extant facts of his childhood and early years are few and obscured. Some source material indicates that at the time of Reverdy’s birth, his mother was a married woman whose husband was at the time living in Argentina. Further, it is believed that Reverdy’s father and mother were not able to marry each other until 1897. His father schooled him at home, teaching him to read and write.
Париж
Реверди прибыл в Париж в октябре 1910 года, посвятив первые годы жизни там писательству. Именно в Париже, в художественном анклаве вокруг Бато-Лавуара в Монмартре, он встретил Гийома Аполлинера, Макса Якоба, Луи Арагона, Андре Бретона, Филиппа Супо и Тристана Цара. Все они стали восхищаться и поддерживать поэзию Реверди. В 1915 году Реверди опубликовал небольшой сборник стихов. Второй сборник его работ, вышедший в 1924 году под названием Les épaves du ciel, принес ему более широкое признание. Стихи были короткими, фрагментарными, слова вызывали яркие зрительные образы: этот том являлся литературным аналогом изобразительного искусства, практикуемого художниками-кубистами и скульпторами. В первом Сюрреалистическом манифесте Андре Бретон назвал Реверди «величайшим поэтом своего времени». Луи Арагон говорил, что для Бретона, Супо, Элюара и его самого Реверди был «нашим ближайшим старшим, образцовым поэтом». В 1917 году вместе с Максом Якобом, Висенте Уидобро и Гийомом Аполлинером Реверди основал влиятельный журнал Nord Sud («Север-Юг»), в котором публиковались дадаистские и сюрреалистические произведения. Было выпущено шестнадцать номеров Nord Sud с 15 марта 1917 года по 15 октября 1918 года. Считается, что Реверди вдохновился названием своего журнала линией парижского метро, которая в 1910 году соединила Монмартр и Монпарнас; он намеревался объединить энергию этих двух самобытных районов города. По природе своей Реверди был человеком мрачным, и его сильные духовные устремления со временем привели к тому, что он отдалился от шумной жизни богемного Парижа. В 1926 году, совершив ритуальный акт, символизирующий отказ от материального мира, он сжег многие свои рукописи в присутствии друзей. Он обратился в католицизм и вместе с женой, Генриеттой, переехал в небольшой дом неподалеку от бенедиктинского аббатства в Сольсме. За исключением кратковременных периодов, когда он посещал Париж, Сольсме оставался его домом следующие тридцать лет, где он вел «почти монашеский образ жизни».
Reverdy arrived in Paris in October 1910, devoting his early years there to his writing. It was in Paris, at the artistic enclave centered around the Bateau Lavoir in Montmartre that he met Guillaume Apollinaire, Max Jacob, Louis Aragon, André Breton, Philippe Soupault and Tristan Tzara. All would come to admire and champion Reverdy’s poetry. Reverdy published a small volume of poetry in 1915. A second compilation of his work brought out in 1924, Les épaves du ciel, brought him greater recognition. The poems were short, fragmentary, the words an evocation of sharp visuals: the volume was the literary equivalent of the Plastic arts as practiced by Cubist painters and sculptors. In the first Surrealist Manifesto, André Breton hailed Reverdy as "the greatest poet of the time." Louis Aragon said that for Breton, Soupault, Éluard and himself, Reverdy was "our immediate elder, the exemplary poet." In 1917, together with Max Jacob, Vicente Huidobro and Guillaume Apollinaire, Reverdy founded the influential journal Nord Sud ("North South") which contained many Dadaist and Surrealist contributions. Sixteen issues of Nord Sud were published, from 15 March 1917 to 15 October 1918. It is believed Reverdy took his inspiration for the title of his periodical from the subway line, the Paris Métro, which in 1910 instituted a route running from Montmartre to Montparnasse; it was Reverdy's intention to unite the vitality of these two distinctive city districts. By nature, Reverdy was a somber man, whose strong spiritual inclinations led him over time to distance himself from the frenetic world of bohemian Paris. In 1926, in a ritualistic act signifying the renunciation of the material world, he burned many of his manuscripts in front of an assembly of friends. He converted to Catholicism and retreated with his wife, Henriette, to a small house located in proximity to a Benedictine abbey at Solesmes. Excluding intermittent periods when he visited Paris, Solesmes was his home for the next thirty years where he lived a "quasi monastic life."
Отступить в уединение
В течение этого времени в Сользме Реверди написал несколько сборников, включая Sources du vent, Ferraille и Le Chant des morts. Помимо этого, Реверди опубликовал два тома, содержащие критические статьи (размышления о литературе, перемежающиеся с афоризмами) под названиями En vrac и Le livre de mon bord. Во время немецкой оккупации Франции во время Второй мировой войны Реверди вступил в ряды движения Сопротивления. При освобождении Парижа от нацистов его группа бойцов французского Сопротивления отвечала за захват и арест французского предателя и агента немецкой разведки барона Луи де Вофреланда.
During this time in Solesmes, Reverdy wrote several collections including Sources du vent, Ferraille and Le Chant des morts. Besides this, Reverdy published two volumes containing critical matter (reflections on literature mingled with aphorisms) entitled En vrac and Le livre de mon bord. During the WWII German occupation of France, Reverdy became a partisan in the resistance movement. At the liberation of Paris from Nazi rule, his group of French Resistance fighters were responsible for the capture and arrest of French traitor and German espionage agent Baron Louis de Vaufreland.
Смерть
Реверди умер в 1960 году в Сольсме.
Reverdy died in 1960 at Solesmes.
Работы
1915 Поэмы в прозе (Париж, Imprimerie Birault). 1916 Ла Лукарн-овал (Биро). 1916 Quelques poèmes (Биро). 1917 Le Voleur de Talan, роман (Авиньон, Imprimerie Rullière). 1918 Les Ardoises du toit, иллюстрированный Жоржем Браком (Биро). 1918 Les Jockeys camouflés et période hors texte, (Imprimerie F. Bernouard). 1919 La Guitare endormie, (Imprimerie Birault). 1919 Самооборона. Эстетическая критика. (Биро). 1921 Étoiles peintes, (Париж, Sagittaire). 1921 Cœur de chêne, (Éditions de la Galerie Simon). 1922 Cravates de chanvre, (Éditions Nord Sud). 1924 Пабло Пикассо и его творчество, в Pablo Picasso (Gallimard). 1924 Les Épaves du ciel (Gallimard). 1925 Écumes de la mer, (Gallimard). 1925 Grande nature (Париж, Les Cahiers libres). 1926 La Peau de l'homme, (Gallimard). 1927 Le Gant de crin (Plon). 1928 La Balle au bond, (Марсель, Les Cahiers du Sud). 1929 Sources du vent, (Maurice Sachs éditeur). 1929 Flaques de verre (Gallimard). 1930 Pierres blanches, (Carcassonne, Éditions d'art Jordy). 1930 Risques et périls, рассказы 1915-1928 (Gallimard). 1937 Ferraille (Брюссель). 1937 Предисловие к «Déluges» Жоржа Эрмена (José Corti). 1940 Plein verre (Ницца). 1945 Plupart du temps, poèmes 1915-1922, сборник, включающий Поэмы в прозе, Quelques poèmes, La Lucarne ovale, Les Ardoises du toit, Les Jockeys camouflés, La Guitare endormie, Étoiles peintes, Cœur de chêne и Cravates de chanvre (Gallimard, переиздан в 1969 году в серии «Poésie»). 1945 Предисловие к «Souspente» Антуана Тудаля (Париж, Éditions R. J. Godet). 1946 Visages, (Париж, Éditions du Chêne). 1948 Le Chant des morts, (Tériade éditeur). 1948 Le Livre de mon bord, заметки 1930-1936 (Mercure de France). 1949 Tombeau vivant, Dulce et decorum est pro patria mori, в Tombeau de Jean Sébastien Galanis (Париж, отпечатано Daragnès). 1949 Main d'œuvre, poèmes 1913-1949, сборник, включающий Grande nature, La Balle au bond, Sources du vent, Pierres blanches, Ferraille, Plein verre и Le Chant des morts, с добавлением Cale sèche и Bois vert (Mercure de France). 1950 Une aventure méthodique, (Париж, Mourlot). 1953 Cercle doré, (Mourlot). 1955 Au soleil du plafond, (Tériade éditeur). 1956 En vrac (Монако, Éditions du Rocher). 1959 La Liberté des mers, (Éditions Maeght). 1962 À René Char, (Alès, P. A. Benoît, poème épistolaire tiré à 4 ex.). 1966 Sable mouvant, (Париж, L. Broder éditeur).
1915 Poèmes en prose (Paris, Imprimerie Birault). 1916 La Lucarne ovale (Birault). 1916 Quelques poèmes (Birault). 1917 Le Voleur de Talan, roman (Avignon, Imprimerie Rullière). 1918 Les Ardoises du toit, illustrated by Georges Braque (Birault). 1918 Les Jockeys camouflés et période hors texte, (Imprimerie F. Bernouard). 1919 La Guitare endormie, (Imprimerie Birault). 1919 Self defence. Critique Esthétique. (Birault). 1921 Étoiles peintes, (Paris, Sagittaire). 1921 Cœur de chêne, (Éditions de la Galerie Simon). 1922 Cravates de chanvre, (Éditions Nord Sud). 1924 Pablo Picasso et son œuvre, in Pablo Picasso(Gallimard). 1924 Les Épaves du ciel (Gallimard). 1925 Écumes de la mer, (Gallimard). 1925 Grande nature (Paris, Les Cahiers libres). 1926 La Peau de l'homme, (Gallimard). 1927 Le Gant de crin (Plon). 1928 La Balle au bond, (Marseille, Les Cahiers du Sud). 1929 Sources du vent, (Maurice Sachs éditeur). 1929 Flaques de verre (Gallimard). 1930 Pierres blanches, (Carcassonne, Éditions d'art Jordy). 1930 Risques et périls, contes 1915 1928 (Gallimard). 1937 Ferraille (Brussels). 1937 Preface for Déluges by Georges Herment (José Corti). 1940 Plein verre (Nice). 1945 Plupart du temps, poèmes 1915 1922, which collects Poèmes en prose, Quelques poèmes, La Lucarne ovale, Les Ardoises du toit, Les Jockeys camouflés, La Guitare endormie, Étoiles peintes, Cœur de chêne et Cravates de chanvre (Gallimard, reedited in 1969 in the « Poésie » series). 1945 Preface for Souspente by Antoine Tudal (Paris, Éditions R. J. Godet). 1946 Visages, (Paris, Éditions du Chêne). 1948 Le Chant des morts, (Tériade éditeur). 1948 Le Livre de mon bord, notes 1930 1936 (Mercure de France). 1949 Tombeau vivant, Dulce et decorum est pro patria mori, in Tombeau de Jean Sébastien Galanis (Paris, imprimé par Daragnès). 1949 Main d'œuvre, poèmes 1913 1949, which collects: Grande nature, La Balle au bond, Sources du vent, Pierres blanches, Ferraille, Plein verre and Le Chant des morts and adds Cale sèche and Bois vert, (Mercure de France). 1950 Une aventure méthodique, (Paris, Mourlot). 1953 Cercle doré, (Mourlot). 1955 Au soleil du plafond, (Tériade éditeur). 1956 En vrac (Monaco, Éditions du Rocher). 1959 La Liberté des mers, (Éditions Maeght). 1962 À René Char, (Alès, P. A. Benoît, poème épistolaire tiré à 4 ex.) 1966 Sable mouvant, (Paris, L. Broder éditeur).