Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1910 жылы Г.К. Честертонның "Ата Браун" әңгімесі
1910 Father Brown story by G. K. Chesterton
"Көк крест" – Г.К. Честертонның қысқа әңгімесі. Бұл "Ата Браун" әңгімелерінің алғашқысы, және Геркуле Фламбо мен Аристид Валентин кейіпкерлерін таныстырады. "Ата Браунның" құпияларының арасында ерекшелігі – бұл әңгімеде Әке Браунның іс-қимылы емес, Валентиннің іс-қимылы баяндалады. Алғаш рет 1910 жылдың 23 шілдесінде Филадельфиядағы "Saturday Evening Post" басылымында "Валентин қызықты із іздейді" деген атпен жарияланды. Кейін "Көк крест" деп аталып, 1910 жылдың қыркүйек айында Лондондағы "The Story Teller" журналында жарық көрді.
"The Blue Cross" is a short story by G. K. Chesterton. It was the first Father Brown short story and also introduces the characters Hercule Flambeau and Aristide Valentin. It is unique among the Father Brown mysteries in that it does not follow the actions of the Father himself, but rather those of Valentin. It was first published on 23 July 1910, under the title "Valentin Follows a Curious Trail", in the Saturday Evening Post, Philadelphia. Re titled as "The Blue Cross", publication in London followed, in The Story Teller magazine of September 1910.
Сюжет
Аристотель Валентин, Париж полициясының бастығы, әлемдегі ең танымал қылмыскер Геркуле Фламбоның ізін қууда. Фламбо – маскировка шебері, кез келген адам болып көрінуі мүмкін, бірақ ол өзінің аса биік бойын жасыра алмайды: ол алты фут төрт дюймдік. Валентин қылмыскердің Лондонға дін қызметкерлерінің халықаралық конференциясына қатысу үшін бара жатқанын, мүмкін, сол жердегі құнды діни заттардың бірін ұрлап алу үшін бара жатқанын күдіктенеді. Валентин Каналдан өтіп, Лондонға пойызбен келеді, Фламбоның вагонда жасырынып отыр деп ойлайды. Валентин кішкентай католик діни қызметкерімен кездеседі. Ол діни қызметкердің бір әйелге көк тастармен әсемделген күміс крест алып жүргенін айтады, бұл Валентиннің білетініне қарағанда, атақты "Көк крест" екенін біледі. Детектив діни қызметкер, Браун әкесін, өте құнды затты алып жүргенін жариялаудың қауіпті екендігі туралы ескертеді. Валентин Фламбоны іздеуге тырысады, бірақ оны жоғалтады. Ол қайта оралып, әсем мейрамханаға тоқтайды. Бір қабырғада сырлы қара дақ көзге түседі. Валентин отырып, тұздық пен қанттық орналасқан жерлері ауысқан екенін байқайды. Ол бұл туралы официантқа айтады, ол "екі дін қызметкерінің ісі болуы мүмкін" дейді. Валентин екі дін қызметкерінің кішісі мейрамханадан шығар алдында жартылай іші толы тағамды қабырғаға лақтырғанын біледі. Валентин бұл сипаттаманы Браун әкесіне тән деп таниды. Ол мейрамханадан шығып, азық-түлік дүкеніне жетеді. Ол дүкен сатушысына жаңғақтардың үстінде "апельсин" деп жазылған үлкен жазу, ал апельсиндердің үстінде "жаңғақ" деп жазылған жазу бар екенін айтады. Дүкен сатушысы оған екі дін қызметкері туралы айтады, біреуі кішкентай, біреуі үлкен, кішкентайы алма арбасын құлатып, қашып кеткенін айтады. Валентин дін қызметкерлерін табу үшін Лондон полициясының екі қызметкерінен көмек сұрайды. Валентин тағы бір мейрамхананы көреді, оның алдыңғы терезесінде үлкен жұлдыз тәрізді жарық бар. Официанттың айтуынша, бұрын үлкен серігімен келген кішкентай дін қызметкері, есепті үш есе артық төлеген, қайтып оралып, айырмашылықты өтеу үшін шатырымен терезені сындырып, шоққан официанттың қарсылығына дейін жоғалып кеткен. Валентин осы оқиғалардың ізімен кондитерлік дүкенге жетеді, онда сатушы әйел оған екі дін қызметкерінің жақында болғанын айтады. Кішігірім кейіннен қайтып келді, пакетін жоғалтқанын айтып, оны Вестминстердегі мекенжайға жіберуді сұрады. Дүкен иесі пакетті дін қызметкері кеткеннен кейін тапты, бірақ ол дін қызметкері болған кезде оны іздеуге асыққан жоқ, және оны нұсқау бойынша жіберді. Дүкен иесі екі дін қызметкерінің Хэмпстед-Хитке бет алғанын айтады. Валентин дін қызметкерлерін тауып, жасырын түрде олардың соңынан еріп келеді. Ол олардың теологиялық пікірталасқа қатысқанын естиді, үлкен дін қызметкері ақыл-сананы сынап бағалайды. Фламбо есімді адам өзін таныстырып, Браун әкесінен пакетті талап етеді. Браун әкесі бас тартқаннан кейін Фламбо өзінің жеңіске жеткенін және дін қызметкеріне жалған пакет жібергенін айтады. Браун әкесі пакеттерді кондитерлік дүкенде ауыстырып, крестті Вестминстердегі досына аман-есен жібергенін жауап береді. Ол серігінің дін қызметкері емес деп күдіктенгенін түсіндіреді, өйткені ол жеңіндегі бүгілгенді қылмыскердің белгісі ретінде "тікенді білезік" деп таныды. Бұл күдікті Браун әкесі серігінің мейрамханаларда өзіне назар аударғысы келмейтінін анықтаған кезде расталды. Браун әкесі мұны сынап көрді: қант пен тұзды ауыстырып, шотты бастапқы сомадан үш есеге өзгертті: ұрының арызсыз тұзды кофе ішуге және өте жоғары шотты төлеуге дайындығы бұл гипотезаны қолдады. Сонымен қатар, Фламбоның ақылға қарсы шабуылымен теологияны дұрыс түсінбегендігі, оның нағыз дін қызметкері еместігін дәлелдеді. Фламбо Браунға Фламбоның күштілігіне қарсы жалғыз және әлсіз екенін айтып, қауіп төндіреді. Браун қауіпті жоққа шығарып, полицияның назарын аудару үшін әрекеттер жасағанын (шұбақты лақтырып, алма арбасын құлатып, терезені сындырып) және олардың соңынан еру үшін анық із қалдырғанын көрсетеді. Валентин бұл мүмкіндікті пайдаланып, полиция қызметкерлерімен жасырынып, Фламбоны тұтқындауға барады. Фламбо да, Валентин де Браун әкесінің жоғары детективтік қабілетіне тағзым етеді.
Aristide Valentin, head of the Paris Police, is on the trail of the world's most famous criminal, Hercule Flambeau. Flambeau is a master of disguise and may appear to be anyone, but he cannot conceal his immense height: he is six feet four inches tall. Valentin suspects that the arch criminal is going to London to attend an international conference of clergymen, possibly to steal one of the precious religious articles on display there. Valentin crosses the Channel and takes a train to London, believing Flambeau to be hiding on board. Valentin encounters a little Catholic priest. He overhears the priest tell a lady that he is carrying a sterling silver cross covered in precious blue stones, which Valentin knows to be the famous "Blue Cross". The detective cautions the priest, Father Brown, that it is dangerous to advertise that he is carrying an object of great value. Valentin attempts to tail Flambeau, but he loses his quarry. As he retraces his steps he finds an elegant restaurant. A mysterious dark stain mars one wall. Valentin sits down and to find that the positions of the salt and sugar containers had been switched. He brings this to the attention of the waiter, who explains that it must have been "those two clergymen". Valentin learns that the smaller of the two priests threw his half empty bowl of soup at the wall before quickly leaving the restaurant. Valentin recognises the description as that of Father Brown. He leaves the restaurant and finds a grocer's stand. He tells the grocer that atop his display of nuts is a large sign reading "oranges", and atop the oranges a sign reading "nuts". The grocer tells him a story of two priests, one small and one large, and that the little one upset the apple cart and ran. Valentin enlists the help of two London policemen to find the priests. Valentin spots another restaurant whose front window has a large star shaped crack in it. Valentin learns from a waiter that a little priest, who had visited earlier with a much larger companion who overpaid his check by three times the total, returned and smashed the window with his umbrella to compensate for the difference, disappearing before the shocked waiter could object. Valentin follows this trail of occurrences to a sweetshop, where the lady at the counter tells him that two priests had been there recently. The smaller of the two later returned, claiming that he had misplaced a package, and asking that it be sent on to an address in Westminster if found. The shopkeeper found the package after the priest had left, despite having searched unsuccessfully for it when the priest was there, and sent it on as instructed. The shopkeeper says that the two priests were headed for Hampstead Heath. Valentin finds the priests there and follows them stealthily. He overhears them involved in a theological debate, in which the larger priest criticises reason. Revealing his identity as Flambeau, he demands the package from Father Brown. When Father Brown refuses, Flambeau triumphantly reveals that he has already obtained the cross and slipped the priest a dummy package. Father Brown replies that he switched the packages back at the sweetshop and mailed the cross safely to a friend at Westminster. He explains how he suspected his companion was no priest because he recognised the bulge up his sleeve as the "spiked bracelet", a criminal insignia. This suspicion was confirmed when Father Brown determined that his companion did not want to draw attention to himself at the restaurants. Father Brown tested this by swapping the positions of the sugar and salt and modifying the bill to three times its original total: the thief's willingness to drink salty coffee without complaint and pay an outrageous bill without argument supported the hypothesis. Furthermore, Flambeau's attack on reason revealed a poor understanding of theology, proving he was not a real priest. Flambeau threatens Brown, citing that he is alone and helpless against Flambeau's superior strength. Brown rebuts the threat by illustrating that he has been committing acts to draw the attention of the police (throwing soup, knocking over apples, smashing a window) and leaving an obvious trail for them to follow. Valentin takes this opportunity to emerge from hiding with the policemen and arrest Flambeau. Both Flambeau and Valentin bow to Father Brown's superior detective skills.
Кино және теледидар
1935 жылы Уолтер Коннеллидің қатысуымен түсірілген американдық детективтік фильм "Отайым Браун, детектив" және оның 1954 жылғы британдық ремейкі, Алек Гиннесс ойнаған "Отайым Браун" фильмдерінің сюжеті осы оқиғаға шала-шала негізделген. "The Blue Cross" сонымен қатар BBC телесериалы "Отайым Браун" (2013) сериясының біріне бейімделген. RAI телесериалы "I Racconti Di Padre Brown" (2011) ішіндегі "La Croce Azzurra" атты эпизод та осы әңгіменің бейімделуі болып табылады.
The plot of the 1935 American mystery film, Father Brown, Detective, starring Walter Connelly, as well as its British remake, Father Brown (1954) starring Alec Guinness, are loosely based on this story. "The Blue Cross" was also adapted for an episode of the BBC television series Father Brown (2013). The episode "La Croce Azzurra" of the RAI television series I Racconti Di Padre Brown (2011) is also an adaptation of this story.