Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тибет діни нысаны
Tibetan religious item
Тибеттік дұға байрағы – Гималай тауларының биік шаңырақтары мен жолдарында жиі кездесетін түрлі-түсті тіктөртбұрыш мата. Олар айналағы жерді бата беру және басқа да мақсаттар үшін қолданылады. Дұға байрақтарының пайда болуы Бон діни дәстүрімен байланысты деп саналады. Бонда, шамандық Бонпо Тибетте қарапайым, негізгі түсті жалауларды қолданған. Дәстүрлі дұға байрақтарында ағаштан басылған мәтін мен суреттер болады.
A Tibetan prayer flag is a colorful rectangular cloth, often found strung along trails and peaks high in the Himalayas. They are used to bless the surrounding countryside and for other purposes. Prayer flags are believed to have originated within the religious tradition of Bon. In Bon, shamanistic Bonpo used primary colored plain flags in Tibet. Traditional prayer flags include woodblock printed text and images.
Тарих
Непал сутралары, бастапқыда мата туларына жазылған, әлемнің басқа аймақтарына дұға тулары ретінде таратылды. Аңыз бойынша, дұға туының пайда болуы Гаутама Буддаға байланысты, оның дұғалары девалардың асураларға қарсы шайқаста қолданған туларына жазылған екен. Бұл аңыз үнді бхикшуына ахимсаға деген адалдығын көрсету үшін көктегі туды алып жүруге ықпал еткен болуы мүмкін. Бұл білім 800 жылға дейін Тибетке жеткізілді, ал нақты тулар 1040 жылдан кешіктірмей енгізіліп, одан әрі өзгерістерге ұшырады.
Nepal Sutras, originally written on cloth banners, were transmitted to other regions of the world as prayer flags. Legend ascribes the origin of the prayer flag to the Gautama Buddha, whose prayers were written on battle flags used by the devas against their adversaries, the asuras. The legend may have given the Indian Bhikṣu a reason for carrying the heavenly banner as a way of signifying his commitment to ahimsa. This knowledge was carried into Tibet by 800 CE, and the actual flags were introduced no later than 1040 CE, where they were further modified.
Символика және дәстүр
Дәстүр бойынша, дұға байрақтары бейбітшілік, мейірімділік, күш және даналықты тарату үшін қолданылады. Бұл байрақтарда құдайларға арналған дұғалар жазылмаған, бұл жиі кездесетін жаңылыс пікір; керісінше, тибеттіктер дұғалар мен мантралардың желмен таратылып, барлық кеңістікке жақсылық пен мейірімділік әкелетініне сенеді. Сондықтан, дұға байрақтарының баршаға пайдалы екеніне сеніледі. Дегенмен, кейбіреулер бұл дұғалар Тяньға жіберіледі дейді. Биік жерлерге байрақтарды ілу арқылы, Лунг та байрақта бейнеленген құт-берекелерді барлық тіршілік иелеріне жеткізеді. Жел байрақ бетінен өтетін кезде, желдің ең кішкентай қозғалысына да сезімтал болатын бұл байрақтар, ауаны мантралар арқылы тазартады және қасиеттейді. Байрақтағы дұғалар, суреттер сыртқы ортаның әсерінен солған кезде, ғаламның тұрақты бөлігіне айналады. Өмір жалғасып, жаңа өмірмен алмасатын болса да, тибеттіктер әлемге деген үмітерін жаңарып, ескі байрақтардың қасына жаңаларын іледі. Бұл іс-әрекет өмірдегі өзгерістерді құшақтауды және барлық тіршілік иелерінің үлкен айналымның бір бөлігі екенін мойындауды білдіреді. Дәстүрлі сенім бойынша, дұға байрақтарындағы символдар мен мантралар қасиетті болғандықтан, оларға құрметпен қарау қажет. Оларды жерге төсеп немесе киім ретінде пайдалануға болмайды. Ескі дұға байрақтарын өртеу керек.
Traditionally, prayer flags are used to promote peace, compassion, strength, and wisdom. The flags do not carry prayers to gods, which is a common misconception; rather, the Tibetans believe the prayers and mantras will be blown by the wind to spread the good will and compassion into all pervading space. Therefore, prayer flags are thought to bring benefit to all. However, some believe that the prayers are sent to Tian. By hanging flags in high places the Lung ta will carry the blessings depicted on the flags to all beings. As wind passes over the surface of the flags, which are sensitive to the slightest movement of the wind, the air is purified and sanctified by the mantras. The prayers of a flag become a permanent part of the universe as the images fade from exposure to the elements. Just as life moves on and is replaced by new life, Tibetans renew their hopes for the world by continually mounting new flags alongside the old. This act symbolizes a welcoming of life's changes and an acknowledgment that all beings are part of a greater ongoing cycle. According to traditional belief, because the symbols and mantras on prayer flags are sacred, they should be treated with respect. They should not be placed on the ground or used on clothing. Old prayer flags should be burned.
Аспапқа ілу және түсіру уақыты
Кейбіреулер егер тулар астрологиялық еңбекті күндері ілінген болса, олар желбірегенде кері нәтижелер әкелуі мүмкін деп санайды. Жаңа дұға туларын ілуге ең жақсы уақыт – күн ашық, желді күндері таңертең. Тибетте ескі дұға байрақтары жыл сайын Тибет жаңа жылында жаңаларымен ауыстырылады.
Some believe that if the flags are hung on inauspicious astrological dates, they may bring negative results for as long as they are flying. The best time to put up new prayer flags is in the morning on sunny, windy days. In Tibet, old prayer flags are replaced with new ones annually on the Tibetan New Year.