Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Кіт" – 1966 жылы ағылшын композиторы Джон Тавенер жазған "драматикалық кантата".
The Whale is a "dramatic cantata" written by the English composer John Tavener in 1966.
Құрамы
Бұл шығарма Киелі кітаптағы Жүніс пен кит туралы аллегорияға шала-шала негізделген, бірақ Тавенер «Фантазия өсіп, кейде Киелі кітап мәтінін жақындап кетіп, «жұтып алған» сияқты болды: сондықтан Жүністің жұтылуы Киелі кітаптағы мағынасында дерлік «нақты» болды» деп мойындады. Либреттода кит туралы белгілі бір фактілерді сипаттайтын энциклопедиялық мақаладан алынған сөздер бар, бұл музыкадағы тақырыптармен қарама-қарсы қойылады, олар киттің өзінің шынайы бейнесін көрсетуге тырысады, оның өмір сүруі оның туралы барлық фактілердің жиынтығынан артық. «Кит» сегіз бөлімнен тұрады: I. Документалды, II. Мелодрама және пантомима, III. Шақыру. IV. Дауыл, V. Жұтылу, VI. Дұға. VII. Ішекте және VIII. Құсу.
The work is loosely based on the biblical allegory of Jonah and the Whale, although Tavener admitted that "The 'fantasy' grew and perhaps at times nearly 'swallowed' the biblical text: so the swallowing of Jonah became almost 'literal' in the biblical sense." The libretto includes the words of an encyclopaedia entry describing certain facts about the whale, and this is contrasted with themes within the music which attempt to portray the reality of the whale itself, whose existence is greater than the sum of all the facts about it. The Whale has eight sections: I. Documentary, II. Melodrama and Pantomime, III. Invocation. IV. The Storm, V. The Swallowing, VI. The Prayer. VII. In the Belly, and VIII. The Vomiting.
Шығару
Ол 1968 жылғы 24 қаңтарда Королева Елизавета залында Дэвид Атертон жетекшілігімен Лондон Синфониеттасының алғашқы концертінде тұсаукесерлік көрсетілімге қойылды. 1969 жылғы 1 тамызда сол оркестр мен дирижер, сондай-ақ әнші-солошылар Анна Рейнольдс және Раймунд Херинкс қатысқан Proms концертінде қайтадан орындалды. Сондай-ақ, Альвар Лиделл баяндамашы ретінде, ал композитор сырнай мен Хаммонд органдарында орындады. 1970 жылдың шілдесінде "The Whale" Лондонның Ислингтон қаласында сол музыканттармен бірге жазылды. Ол сол жылы The Beatles-тің Apple Records лейблімен альбом түрінде жарық көрді.
It was premiered at the inaugural concert of the London Sinfonietta under David Atherton at the Queen Elizabeth Hall on 24 January 1968. It was heard again at a Proms concert on 1 August 1969, with the same orchestra and conductor, with vocal soloists Anna Reynolds and Raimund Herincx. Also featured were Alvar Lidell as narrator, and the composer playing pipe and hammond organs. In July 1970, The Whale was recorded in Islington, London with the same musicians. It was released as an album by The Beatles' Apple Records label later that year.
Қайта босату
Apple-дің жазбасы 1977 жылы Ринго Старрдың Ring 'O Records лейблінде жаңа мұқабамен қайта шығарылды. 1992 жылы Apple компаниясы түпнұсқа мұқабасы мен либреттосы бар CD нұсқасын шығарды. 2010 жылы альбом Apple Records CD-сінде Celtic Requiem альбомымен бірге қайтадан жарық көрді.
The Apple recording was re released on record in 1977 on Ringo Starr's label, Ring 'O Records, with a different cover. In 1992 a CD version was released by Apple with the original cover art and libretto. In 2010 the album was once again reissued on Apple Records CD, paired with Celtic Requiem.