Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық Виргин аралдарының ұлттық гербі – жасыл қалқанда (эскюшон) ақ көйлек және алтын түсті сандал киген, жаққан алтын май шамды ұстап тұрған, ал айналасында тағы он бір алтын шам бар әйел бейнеленген. Аралдар Корольдік колониясы болғаннан кейін жақын арада қабылданған бұл герб 1960 жылдан бері Британдық Виргин аралдарының гербі болып табылады. Эскюшон 19 ғасырдың басына дейін сақталып келген және аумақтың туында көрсетілген. Әйел және шамдар аралдардың құрметіне аталған қасиетті Урсула мен оның серіктерін көрсетеді.
National coat of arms of the Virgin Islands
The coat of arms of the British Virgin Islands consists of a green escutcheon (shield) charged with a woman in a white dress and gold coloured sandals, holding a lit golden oil lamp and surrounded by eleven other golden lamps. Adopted shortly after the islands became a Crown colony, it has been the coat of arms of the British Virgin Islands since 1960. The escutcheon dates from the early 19th century and is featured on the flag of the territory. The woman and the lamps represent Saint Ursula and her companions, the namesake of the islands.
Тарих
Виргин аралдары алғаш рет 1493 жылы Кристофер Колумбтың Батыс Үндістанға жасаған екінші сапарында көріліп, аталды. 1555 жылы Киелі Рим императоры Карл V жіберген отряд арқылы бұл аумақты испандықтар иеленді. 1901 жылы заң шығару органы таратылып, аралдардағы билік Ливард аралдарының губернаторына берілді, ол комиссар мен атқару кеңесі арқылы билік жүргізді. 1950 жылы өзін-өзі басқару қайта орнатылды және 1956 жылы Ливард аралдары федерациясы таратылды. Британдық Виргин аралдары, алайда, екі жылдан кейін құрылған Батыс Үнді Федерациясына қосылудан бас тартты. Көктемгі қыз, күміс сандал киген, оң қолында тізбек арқылы байланған, алтынмен жанатын ежелгі шамды ұстап тұр, одан да он бір шам: оң жақта бесеу, сол жақта алтау, және «Vigilate» ұранымен бірге бейнеленген.
The Virgin Islands were first sighted and named by Christopher Columbus in 1493, during his second journey to the West Indies. The territory was claimed by the Spanish in 1555 under a detachment dispatched by Charles V, Holy Roman Emperor, The legislature was disbanded in 1901 and authority over the islands was transferred to the governor of the Leeward Islands, who exercised power through a commissioner and an executive council that he selected. Self government was eventually restored in 1950 and the Leeward Islands federation was dissolved in 1956. The British Virgin Islands, nevertheless, opted not to join the West Indies Federation when it was created two years later. Vert a Virgin proper vested Argent sandalled or holding in the dexter hand by the chain an Ancient Lamp Gold enflamed also proper between eleven like Lamps five in pale to the dexter and six in pale to the sinister, together with the motto Vigilate.
Символизм
Гербтегі түстер мен нысандар мәдени, саяси және аймақтық мағыналарды береді. Ақ көйлек киген және алтын май шамды қысып ұстаған әйел – қасиетті Урсула. Қалған он бір май шам оның он бір таза қыз серігін еске түсіреді. Олар төртінші немесе бесінші ғасырда Германияның төменгі бөлігінде, Кельн қаласында гунндар тарапынан шейіт болған деген мәлімдеме бар.
The colours and objects on the coat of arms carry cultural, political, and regional meanings. The woman wearing a white dress and clutching a golden oil lamp is Saint Ursula, The eleven other oil lamps allude to her eleven virgin companions They were purportedly martyred by the Huns in Cologne, Germania Inferior, during the fourth or fifth century.