Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герб Британских Виргинских островов состоит из зеленого щита (эскутшеона), на котором изображена женщина в белом платье и золотых сандалиях, держащая зажженную золотую лампу и окруженная одиннадцатью другими золотыми лампами. Герб был принят вскоре после того, как острова стали британской коронной колонией, и остается гербом Британских Виргинских островов с 1960 года. Изображение на щите восходит к началу XIX века и присутствует на флаге территории. Женщина и лампы символизируют святую Урсулу и ее сподвижниц, в честь которых названы острова.
National coat of arms of the Virgin Islands
The coat of arms of the British Virgin Islands consists of a green escutcheon (shield) charged with a woman in a white dress and gold coloured sandals, holding a lit golden oil lamp and surrounded by eleven other golden lamps. Adopted shortly after the islands became a Crown colony, it has been the coat of arms of the British Virgin Islands since 1960. The escutcheon dates from the early 19th century and is featured on the flag of the territory. The woman and the lamps represent Saint Ursula and her companions, the namesake of the islands.
История
Острова Виргин были впервые обнаружены и названы Христофором Колумбом в 1493 году во время его второго путешествия в Вест-Индию. Территория была заявлена Испанией в 1555 году отрядом, посланным императором Священной Римской империи Карлом V. Законодательное собрание было распущено в 1901 году, и управление островами было передано губернатору Подветренных островов, который осуществлял власть через комиссара и исполнительный совет, назначаемые им. Самоуправление было восстановлено в 1950 году, а федерация Подветренных островов была распущена в 1956 году. Британские Виргинские острова, однако, отказались присоединиться к Федерации Вест-Индии, когда она была создана два года спустя. Вертикально – Дева в одежде, обутая в сандалии, держащая в правой руке золотую лампу, освещенную золотом, также между одиннадцатью подобными лампами, пятью расположенными вертикально справа и шестью – слева, вместе с девизом "Вigilate".
The Virgin Islands were first sighted and named by Christopher Columbus in 1493, during his second journey to the West Indies. The territory was claimed by the Spanish in 1555 under a detachment dispatched by Charles V, Holy Roman Emperor, The legislature was disbanded in 1901 and authority over the islands was transferred to the governor of the Leeward Islands, who exercised power through a commissioner and an executive council that he selected. Self government was eventually restored in 1950 and the Leeward Islands federation was dissolved in 1956. The British Virgin Islands, nevertheless, opted not to join the West Indies Federation when it was created two years later. Vert a Virgin proper vested Argent sandalled or holding in the dexter hand by the chain an Ancient Lamp Gold enflamed also proper between eleven like Lamps five in pale to the dexter and six in pale to the sinister, together with the motto Vigilate.
Символизм
Цвета и объекты на гербе несут культурное, политическое и региональное значение. Женщина в белом платье, сжимающая золотую масляную лампу, – святая Урсула. Одиннадцать других масляных ламп символизируют её одиннадцать девственных спутниц. Согласно преданию, они были замучены гуннами в Кельне, в Нижней Германии, в IV или V веке.
The colours and objects on the coat of arms carry cultural, political, and regional meanings. The woman wearing a white dress and clutching a golden oil lamp is Saint Ursula, The eleven other oil lamps allude to her eleven virgin companions They were purportedly martyred by the Huns in Cologne, Germania Inferior, during the fourth or fifth century.