Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Made in U.S.A. – 1966 жылы түсірілген француздық криминалды комедиялық фильм. Авторы және режиссері – Жан-Люк Годар. Басты рөлдерде Анна Карина, Ласло Сабо, Жан-Пьер Лео, Марианна Фейтфулл, Ив Афонсо және Жан-Клод Буйон ойнаған. Бұл Ричард Старктің (Дональд Э. Вестлейктің псевдонімі) 1965 жылғы «Жугер» романының еркін және рұқсатсыз бейімделуі болды, сонымен қатар 1946 жылғы Говард Хоукстің «Ұлы ұйқы» фильмінен (өзінің кезегінде, Реймонд Чандлердің 1939 жылғы осы аттас романының бейімделуі) шабыттанды. Годар мен продюсер «Жугер» романын бейімдеуге рұқсат алмағандықтан және авторлық құқық үшін төлем жасалмағандықтан, Вестлейк сотқа шағымданып, нәтижесінде фильм АҚШ-та төрт он жылдан астам уақыт бойы көрсетілмеді. Фильмнің жаңа қалпына келтірілген нұсқасын Rialto Pictures компаниясы 2009 жылы таратты, алғашқы көрсетілім 1 сәуірде Сан-Францискодағы Кастро театрында өтті, бұл Вестлейк қайтыс болғаннан кейін үш ай өткен соң болды. Criterion Collection фильмді 2009 жылдың шілдесінде DVD форматында шығарды.
Made in U. S. A is a 1966 French crime comedy film written and directed by Jean Luc Godard, and starring Anna Karina, László Szabó, Jean Pierre Léaud, Marianne Faithfull, Yves Afonso, and Jean Claude Bouillon. It was a loose and unauthorized adaptation of the 1965 novel The Jugger by Richard Stark (an alias of Donald E. Westlake), and was also inspired by the 1946 Howard Hawks film The Big Sleep (which was, in turn, an adaptation of the 1939 novel of the same name by Raymond Chandler). Because neither Godard nor the producer got permission or paid for the rights to adapt The Jugger, Westlake brought legal action, and the film was not released in the United States for over four decades. A newly restored print of the film was distributed by Rialto Pictures in 2009, starting with a screening at the Castro Theatre in San Francisco on April 1, which was three months after Westlake's death. The Criterion Collection released the film on DVD in July 2009.
Сюжет
1968 жылы журналист Паула Нельсон бұрынғы жігіті Ричард Полицермен кездесу үшін Атлантик-Ситиге барады. Ричард коммунистік журналдың редакциялық мақалаларын жазған еді, бірақ жүрек талмасынан қайтыс болды делінеді. Ричардтың бұрынғы әріптесі Эдгар Тиф қонақ үй бөлмесіне кіріп, Ричардтың өлімін тергеуге көмектесуді ұсынады, бірақ Паула оны есінен танытып, көрші бөлмеге сүйреп әкеледі. Онде ол Ричардтың туысы, жазушы Дэвид Гудис және Дэвидтің әйелі Дорис Мизогучимен танысады. Паула өздігінен тергеу жұмысын бастайды және жергілікті полиция инспекторы Пол Видмарк пен Дональд Сигелдің оны қадағалап жүргенін байқайды. Ол Ричардтың өлімі мен Атлантик-Ситидің коммунистік мэрі Лакруаның бір жыл бұрынғы өлімі арасында байланыс болуы мүмкін деп күдіктенеді. Біреу оны есінен танытып, гаражда Видмаркпен оянады. Видмарк Ричардтың Лакруаның өліміне қатысты айғақтарды қайда сақтағанын біледін ба, деп сұрайды және оған Ричардтың коммунистік саяси көзқарастарын білдіретін аудиожазбаларды ойнатады. Видмарк Пауланы қонақ үйіне қайтарып келгенде, полициямен толы бөлмені көреді және Тиф пен Дорис өлтірілгенін, ал инспектор Олдрич Парижден тергеу үшін келгенін біледі. Видмарк Паулаға Олдрич оны күдікті деп санайтынын, бірақ ол іздеген айғақтарды табуға көмектессе, оған көмектесе алатынын айтады. Бірақ Паула оған сенбейді, өйткені ол Ричардты өлтірген деп күдіктенеді. Олдрич Пауланы сұраққа алады, бірақ Дэвид бастапқыда оны қылмыскер деп айтқаннан кейін, мәлімдемесін өзгертеді, оны босатады. Тергеуді жалғастыра отырып, Паула Ричардтың құпия вилласы бар екенін біледі. Видмаркпен арасы суыған Сигел оған Ричардтың өлімінен суреттер көрсетеді, Тиф пен Дористі оның бөлмесін тінтіп қарап жатқанда өлтіргенін айтады және ақшаға виллаға апаратынын ұсынады, бірақ Паула оны атып өлтіреді. Олдрич Паулаға тергеуді тоқтату туралы бұйрық алғанын айтады және Парижге қайтады. Паула жергілікті коммунистік партияның экстремистік тобы Ричардты Лакруаны өлтіруге мәжбүрлегенін, осылайша билік үшін күресте жайлы солшылдарды кінәлі етуді жоспарлағанын, содан кейін Ричардты іздерін жою үшін өлтіргенін біледі. Ол Видмаркпен кездесіп, оны Ричардтың вилласына апарады. Бір-біріне сенімді болу үшін және екі жақты алдаудан сақтану үшін Паула Тифті өлтіргенін мойындаған хат жазуды ұсынады, ал Видмарк Ричардты өлтіргенін мойындаған хат жазады. Видмарктің хатын алғаннан кейін, ол қуатты доктор Эдвард Людвигті де қылмысқа қатысты екенін біледі, бұл оны өлтіруден қорғайды. Паула қалтасынан тапаншасын шығарады. Видмарк оны тоқтатып, атуға дайындалғанда, Дэвид тығылып келіп, Видмаркті артынан атып өлтіреді. Паула кейін Дэвидті атып өлтіреді. Тас жолдың төлем қабылдау пункінде тұрып, Паула досы Филипп Лаброның машинасымен келе жатқанын көріп, оның машинасына отырады. Ол фашистік көтеріліс болмайды деп ойлайтынын айтады, бірақ Паула оның болатынын және қарсы тұруға күші жететінін үміттенедінен жауап береді. Филипп саяси оң және сол қанаттардың ешқандай айырмасы жоқ екенін айтады, жаңа терминдер ойлап табу керек, ал Паула мәселені қалай талқылау керектігін сұрайды.
In 1968, journalist Paula Nelson goes to Atlantic Cité to meet her ex boyfriend, Richard P[olitzer], who wrote communist magazine editorials, only to discover he has died, supposedly of a heart attack. Edgar Typhus, a former associate, bursts into her hotel room and offers to help Paula look into Richard's death, but, instead, she knocks him out and drags him to his neighboring room, where she meets his nephew, the writer David Goodis, and David's girlfriend, Doris Mizoguchi. Paula begins to investigate on her own, and finds herself being followed by Paul Widmark, the local police inspector, and Donald Siegel. She begins to suspect Richard's death may have something to do with the death the year before of Lacroix, the communist mayor of Atlantic Cité. Someone knocks her out, and she wakes up in a garage with Widmark, who asks if she knows where Richard kept some evidence relating to Lacroix's death and plays her some audio tapes of Richard espousing his communist political views. When Widmark takes Paula back to her hotel, they find it abuzz with police, and learn that Typhus and Doris have been killed, and Inspector Aldrich has come from Paris to investigate. Widmark tells Paula that Aldrich suspects her, but he will help her if she helps him find the evidence he is looking for, though she does not trust him, as she suspects he killed Richard. Aldrich interrogates Paula, but lets her go after David, who initially says she is the murderer, changes his story. Continuing her investigation, Paula learns that Richard owned a secret villa. Siegel, having been cast aside by Widmark, shows her pictures of Richard's murder, reveals he killed Typhus and Doris because they caught him searching her room, and offers to take her to the villa in exchange for money, but Paula shoots him instead. Aldrich tells Paula he has received orders to suspend his investigation and goes back to Paris. Paula, having figured out that an extremist wing within the local Communist Party arranged for Richard to kill Lacroix so they could blame the more moderate leftists as part of a power grab, and then killed Richard to tie up loose ends, meets with Widmark and takes him to Richard's villa. As a way for them to protect themselves from a double cross and be able to trust each other, Paula suggests she write a letter confessing to murdering Typhus, and Widmark write a letter confessing to murdering Richard. Once she gets Widmark's letter, which, as it also implicates the powerful Dr. Edward Ludwig, will protect her from being killed, Paula reaches in her pocket for a gun. Widmark stops her and is about to shoot her, when David sneaks up and shoots Widmark from behind, killing him. Paula then kills David. Standing at a tollbooth on a highway, Paula sees her friend Philippe Labro drive by, and she gets into his car. He says he does not think there will be a fascist uprising, but she replies that there will be, and she hopes she will have the energy to fight back. Philippe says the political left and right are the same, and new terms should be invented, and Paula asks how the issue should be discussed.
Актерлік құрам
Жан-Люк Годард Видмарк Паулаға көрсеткен таспаларда Ричард Полицердің, Пауланың бұрынғы жігітінің даусын озбырлады.
Jean Luc Godard provided the voice of Paula's ex boyfriend, Richard P[olitzer], on the tapes Widmark shows her.
Өндіріс
"АҚШ-да жасалған" фильмі "Оның туралы білетінім екі-үш нәрсе" фильмімен бір уақытта түсірілді. Годар бұл фильмді жолдасы және продюсері Жорж де Борегардқа, Жак Риветтің "Кеңіз" (1966) фильміне цензура салдарынан туған қаржылық қиындықтарды жеңуге көмектесу мақсатымен асыққан күйде жасады. Бұл фильм Годар мен Каринаның бірлескен соңғы толық метражды жобасы болды. Олар соңғы рет 1967 жылғы "Ең ескі кәсіп" антологиялық фильмі үшін "Anticipation, ou l'amour en l'an 2000" ("Күту, немесе 2000 жылғы махаббат") бөлімін түсіргенде бірге жұмыс істеді. Фильмдегі көптеген кейіпкерлер нақты адамдардың есімдерімен аталады, олардың ішінде актер Ричард Видмарк, режиссерлер Дон Сигель, Дэвид Гудис, Кенджи Мизогучи, Эдвард Людвиг және Роберт Олдрич, сондай-ақ американдық саяси қайраткерлер Роберт Макнамара және Ричард Никсон бар. Паула Нельсон кейіпкеріне 1957 жылы Микки Рунидің басты рөлде ойнаған Сигелдің "Baby Face Nelson" фильмінен алған есім берілген деген болжам бар. Фильм "Ник пен Сэмге" арналған, олар Николас Рей мен Сэмюэл Фуллер, Годар үшін "әкелік құрмет пен Эдиптік агрессияның" нысаны болған "Голливудтың бұзылғандары". 1967 жылғы Нью-Йорк кинофестивалінде көрсетілгеннен кейін, "The New York Times" оны "көбінесе қызықтыратын фильмдік баяндама, бейне және хабардың қосымшасы" деп сипаттап, "Анна Карина ізденісші қыз рөлінде ғана емес, сонымен қатар адамзатты біріктіретін жарқын сұлулықты ұсынады" деді. Қырық жылдан кейін, Film Forum-да көрсетілгеннен кейін, А.О. Скотт фильмнің "жоғалған шедевр емес, бірақ мистер Годардың мансабының жұмбағының жарқын және қиылысқан бөлігі" екенін жазды және оны көруге "Годарды білмейтіндерге" бірнеше себептерді ұсынды:
Made in U. S. A was shot at the same time as Two or Three Things I Know About Her. Godard put the film together quickly as a way to try to help his friend and producer Georges de Beauregard through financial difficulties stemming from the censorship of Jacques Rivette's film The Nun (1966), which de Beauregard also produced. The film is the last feature length project on which Godard and Karina collaborated. The last time they worked together was when he directed her in the segment "Anticipation, ou l'amour en l'an 2000" (Anticipation, or Love in the Year 2000) for the 1967 anthology film The Oldest Profession. Most of the characters in the film are named after real life personages, among them actor Richard Widmark; directors Don Siegel, David Goodis, Kenji Mizoguchi, Edward Ludwig, and Robert Aldrich; and American political figures Robert McNamara and Richard Nixon. It has been suggested that the character of Paula Nelson is named after Baby Face Nelson, about whom Siegel had made a film starring Mickey Rooney in 1957. The film is dedicated to "Nick and Sam", referring to Nicholas Ray and Samuel Fuller, "Hollywood mavericks who were objects of filial awe and Oedipal aggression" for Godard. Following its screening at the 1967 New York Film Festival, The New York Times called it an "often bewildering potpourri of film narration, imagery and message" and said that "Anna Karina, as the questing girl friend, supplies not only a luminous beauty but also a unifying thread of humanity." Over forty years later, after a showing at Film Forum, A. O. Scott wrote that, while the film is "far from a lost masterpiece, it is nonetheless a bright and jagged piece of the jigsaw puzzle of Mr. Godard’s career", and suggested a number of "reasons for non Godardians" to see it:
Біріншіден, "As Tears Go By" әнін а капелла орындаған тартымды Марианна Фейтфулл бар. Жұқа жігіттер темекі шегіп, дауласып тұр. Қазіргі заманның жарқын поп-түстері ескі Францияның тозығы жеткен, әдемі қарапайымдылығымен қатар келеді, бәрі Рауль Кутардың шеберлігімен түсірілген. Саяси сөздер динамик арқылы жеткізіледі. Әрине, повестволық байланыс, психологиялық сенімділік немесе эмоционалдық жақындық сияқты конвенцияларға деген ашуландыратын, бостандық беретін бейжайлық та бар.
<blockquote>There is, for one thing, a pouting and lovely Marianne Faithfull singing an a capella version of "As Tears Go By". There are skinny young men smoking and arguing. There are the bright Pop colors of modernity juxtaposed with the weathered, handsome ordinariness of Old France, all of it beautifully photographed by Raoul Coutard. There are political speeches delivered via squawk box. And of course there is a maddening, liberating indifference to conventions of narrative coherence, psychological verisimilitude or emotional accessibility.