Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1644–1719 жылдардағы ағылшын жазушысы Элинор Джеймс (туған Банкс, 1644 – 17 шілде 1719) – ағылшын баспагері және polemist, ол өмірінің басынан бастап қоғамдық мәселелерді көтеру үшін жеке баспаханасын пайдаланды. 17 жасында ол 1662 жылғы 27 қазанда Лондондағы баспагер Томас Джеймске үйленді. Олардың төрт баласы болды, олардың екеуі ересекке дейін жетті.
English writer, 1644–1719
Elinor James (born Banckes, 1644 – 17 July 1719) was an English printer and controversialist, who used her own printing press to address public concerns throughout her adult life. At the age of 17, she married Thomas James, a printer in London, on 27 October 1662. They had four children, two of whom survived to adulthood.
Үлкен парақтар
Күйеуі баспа шебері болғаннан бастап, қайтыс болғанға дейін ол өзінің атын анық көрсете отырып, 90-нан астам парақша мен кітапша жазып, басып шығарды және таратты. Олардың көбісінің тақырыбында оның аты болды, мысалы, «Миссис Джеймс кеңестері», және ол 35 жыл бойы жылына кем дегенде біреуін шығарды. Осы парақшалардың көпшілігі түрлі билеушілер мен үкіметтік органдарға – патшаларға, Лордтар мен Коммуналарға, Лондонның лорд-мэріне, Лондон қаласының альдермендер кеңесіне және сол кездегі дін қызметкерлеріне жолданған петициялар түрінде болды. Ол «Шығарылым дағдарысы» мен «Даңқты революция» туралы өткір пікір білдірді, сондай-ақ пуритандыққа қарсы күресті. Оның кейбір парақшалары баспа ісі мәселелері бойынша петициялармен айналысты, мысалы, баспаға мемлекеттік бақылау және қағазға салық салу. «Баспагерлер атынан» деген парақшада қолданыстағы баспагерлерге тиімді болған заңдық шектеулерді алып тастауға қарсылық білдірілді, сондай-ақ сауданы ашу жұмыссыздық пен экономикалық қиындықтарға әкеледі делінді. 1689 жылы Уильям III-тің заңсыз билік жүргізіп жатқаны туралы жазған парақшасы үшін сотталып, айыппұл төледі. Бірақ ол мойымады. 1702 жылы бір сатирик оны «Лондон қаласының анасы» деп атады. Джеймс Папалық қастандыққа қатысқан Тит Оутсты дін қызметкері емес деп айыптап, діни киім киіп жүргені үшін жазды. Ол оған таяғымен ұрып, жарақат келтірді, осы үшін ол шабуыл жасады деп танылды және айыппұл төледі. 1710 жылы күйеуінің өсиетін орындаушы ретінде Джеймс Лондонның Сион колледжіне 3000 кітапты, сондай-ақ Карл I және II портреттерін сыйға берді. Ол 1719 жылы қайтыс болып, Лондонда жерленді.
From the time her husband became a master printer until her death, she wrote, printed and distributed over 90 broadsheets and pamphlets under her own name, prominently displayed. Almost all were given titles that included her name, such as Mrs. James's Advice, and she produced at least one a year for 35 years. Most of these broadsides took the form of petitions to various rulers and governmental bodies: kings, the Lords and Commons, lord mayors of London, the City of London's board of aldermen and the clergy of the time. She was vociferous about the Exclusion Crisis and the Glorious Revolution and also strongly anti Puritan. Some of her broadsides petitioned on issues of the printing trade, such as government control of printing and taxation on paper. One entitled "On Behalf of the Printers" argued against lifting legal restrictions that had been to the advantage of existing printers, saying that to open up the trade would bring increased unemployment and economic ruin to it. and tried and fined in 1689 for writing, printing and distributing a broadsheet accusing William III of ruling illegitimately. Still she did not relent. In 1702, one satirist referred to her as the "London City Godmother". James wrote against Titus Oates, who figured in the Popish Plot, accusing him of being no minister of religion and fraudulently wearing clerical dress. He responded by beating her with his cane, for which he was found guilty of assault and fined. In 1710, as executor of her husband's will, James donated 3000 of his books to Sion College, London, along with portraits of Charles I and II. She died in 1719 and was buried in London.