Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элеонор Джеймс (урождённая Банкс, 1644 – 17 июля 1719) – английский писатель, печатник и полемист, которая использовала собственную типографию для освещения общественных проблем на протяжении всей своей жизни. В возрасте 17 лет она вышла замуж за Томаса Джеймса, печатника в Лондоне, 27 октября 1662 года. У них было четверо детей, двое из которых дожили до зрелости.
English writer, 1644–1719
Elinor James (born Banckes, 1644 – 17 July 1719) was an English printer and controversialist, who used her own printing press to address public concerns throughout her adult life. At the age of 17, she married Thomas James, a printer in London, on 27 October 1662. They had four children, two of whom survived to adulthood.
Широкие листы
С того времени, как ее муж стал мастером печати, и до самой смерти она писала, печатала и распространяла более 90 брошюр и памфлетов под своим именем, которое всегда было на видном месте. Почти всем изданиям давались названия, включающие ее имя, например, «Советы миссис Джеймс», и она выпускала по крайней мере один такой труд в год на протяжении 35 лет. Большинство этих брошюр представляли собой петиции к различным правителям и государственным органам: королям, Палате лордов и Палате общин, лорд-мэрам Лондона, совету старейшин города Лондона и духовенству того времени. Она резко высказывалась по поводу кризиса исключения и Славной революции, а также была ярым противником пуритан. Некоторые из ее брошюр касались вопросов печатного дела, таких как государственный контроль над печатью и налоги на бумагу. В одной из них, озаглавленной «От имени типографов», она возражала против отмены правовых ограничений, которые были выгодны существующим типографиям, утверждая, что открытие этой отрасли приведет к росту безработицы и экономическому разорению. В 1689 году она была судима и оштрафована за написание, печать и распространение памфлета, обвиняющего Вильгельма III в незаконном правлении, но не отказалась от своей позиции. В 1702 году один сатирик назвал ее «лондонской крестной матерью». Джеймс писала против Тита Оутса, замешанного в папистском заговоре, обвиняя его в том, что он не является служителем религии и обманчиво носит одежду священника. Он ответил ей избиением тростью, за что был признан виновным в нападении и оштрафован. В 1710 году, будучи исполнителем завещания мужа, Джеймс пожертвовала 3000 его книг Сионскому колледжу в Лондоне, а также портреты Карла I и II. Она умерла в 1719 году и была похоронена в Лондоне.
From the time her husband became a master printer until her death, she wrote, printed and distributed over 90 broadsheets and pamphlets under her own name, prominently displayed. Almost all were given titles that included her name, such as Mrs. James's Advice, and she produced at least one a year for 35 years. Most of these broadsides took the form of petitions to various rulers and governmental bodies: kings, the Lords and Commons, lord mayors of London, the City of London's board of aldermen and the clergy of the time. She was vociferous about the Exclusion Crisis and the Glorious Revolution and also strongly anti Puritan. Some of her broadsides petitioned on issues of the printing trade, such as government control of printing and taxation on paper. One entitled "On Behalf of the Printers" argued against lifting legal restrictions that had been to the advantage of existing printers, saying that to open up the trade would bring increased unemployment and economic ruin to it. and tried and fined in 1689 for writing, printing and distributing a broadsheet accusing William III of ruling illegitimately. Still she did not relent. In 1702, one satirist referred to her as the "London City Godmother". James wrote against Titus Oates, who figured in the Popish Plot, accusing him of being no minister of religion and fraudulently wearing clerical dress. He responded by beating her with his cane, for which he was found guilty of assault and fined. In 1710, as executor of her husband's will, James donated 3000 of his books to Sion College, London, along with portraits of Charles I and II. She died in 1719 and was buried in London.