Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Колумбияға дейінгі ацтек қоғамында кальпулли (классикалық науатль тілінен алынған calpōlli, "үлкен үйлер" дегенді білдіреді, жекеше – calpul) – науа қалалары немесе альтепетльдердегі туыстық немесе басқа жер иелену топтарына бөлінген қарапайым халықтың тұрғын үйлері. Испан деректерінде кальпуллилерді parcialidades немесе barrios деп атайды. Калпул тұрғындары үлкен альтепетльмен байланысты әртүрлі ұйымдастырушылық және діни міндеттерге жауапкершілік тартты. Калпул кеңейтілген отбасы негізінде, ұқсас этникалық немесе ұлттық тегіне жататын, немесе бірдей дағдылар мен салық талаптары бар топтардың негізінде құрылуы мүмкін. Кальпуллилерді отбасылық бірлік деп қате түсінудің себебі – ағылшын тілінде "отбасы" сөзі қандас туыстарды білдірсе, науатль тілінде ол бірге тұратын адамдарды білдіреді. Кальпуллидің негізгі қызметтері – жерді пайдалануды үйлестіру, егін өндіру, азық-түлік өндірісі және салық жинау болды. Әр салық төлеуші бірлік, әдетте, топтық және бірлесіп тұратын тұрғындар ретінде анықталды. Салықтар тауарлар немесе еңбекпен төленді, салық төлеушілердің тізімдеріне сүйене отырып. Ацтек қоғамындағы ең көп таралған шаруашылық түрлері – чинампалар және тексеру бөгеттеріндегі террасалық шаруашылықтар. Чинампалардың тиімді құрылған дренаждық жүйелері су мен шөгінділердің ағылуына мүмкіндік берді, олар саз ретінде сақталып, тыңайтқыш ретінде қолданылды. Салық ацтек қоғамының маңызды бөлігі болды және аристократияны қолдады. Жалпы халықтан жылына шамамен төрт рет салық жиналды, ең көп жиналатыны – мақта матасы. Кальпулли білім беру ортасы болды. Әйелдерге тамақ дайындау, тігін, бала күтімі және тоқыма өнері үйретілді. Калпул жас жігіттерге жауынгер болу үшін Tēlpochcalli мектептері ретінде де қызмет етті. Ацтектер үшін соғыс өте маңызды болды және ер адамдар 15 жасқа келгеннен бастап соғысқа қатысуға міндетті болды. Ацтек соғысы осылай ұйымдастырылған: ер адамдар өз кальпулдері үшін соғысты, яғни отбасылық мақтаныштары үшін күресті.
In pre Columbian Aztec society, calpulli (from Classical Nahuatl calpōlli, , meaning "large houses", singular calpul) were units of commoner housing that had been split into kin based or other land holding groups within Nahua city states or altepetls. In Spanish sources, calpulli are termed parcialidades or barrios. The inhabitants of a calpul were collectively responsible for different organizational and religious tasks in relation to the larger altepetl. A calpul could be created based on an extended family, being part of a similar ethnic or national background, or having similar skills and tribute demands. The misunderstanding that calpulli were family units can be blamed on the fact that the word "family" refers to blood relations in English, while in Nahuatl it refers to the people whom you live with. The primary functions of the calpulli were to coordinate land use for growing crops, food production, and manufacturing tribute. Tribute was owed by each tributary unity, typically determined as a group of course and co residents. Tribute was paid in goods or in labor based on lists of tributaries. The most typical forms of agriculture in Aztec society were chinampas and check dam terrace farming. Chinampas' effective built in drainage systems allowed for the flow of water and sediment, which was then stored as mud and used for fertilizer. Tribute was a large part of Aztec society and supported the nobility. Tributes were expected from commoners around four times a year, the most common item being cotton textiles. Calpulli were also places for education. Women were taught to cook, sew, care for children, and work with textiles. The calpul also operated as the Tēlpochcalli schools for young men to learn to be warriors. Aztec warfare was extremely important and men were expected to go to battle beginning at the age of 15. Aztec warfare was organized so that men would go to fight for their calpul, so they were fighting for their familial pride.