Уэльстік темір жолшыларының тарихы: "Әсем елдің зорлыққа ұшырауы" романы
Rape of the Fair Country
Александр Корделлдің «Жарқын елдің зорлануы» романы – «Мортимер трилогиясының» бірінші кітабы. Аудио және театрлық адаптациялары бар, фильмге түсіру жоспарлануда.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Әдемі елдің зорлауы" - Александр Корделлдің 1959 жылы алғаш рет жарық көрген романы. Ол Корделлдің "Мортимер трилогиясының" бірінші кітабы, одан кейін "Ребекканың қонақтары" (1960) және "Жер әні" (1969) жарық көрді. Кітап он жеті тілге аударылған. Бұған қоса, кітап жылдар бойы көптеген пьесаларға бейімделді, соңғы кезде де солай. Филип Мадок оқыған кітаптың аудио нұсқалары да бар және кітапты фильмге түсіруге бірнеше рет әрекет жасалды. Корделлдің стилі мен тақырыбы Ричард Льюэллиннің "Менің аңғарым қаншалықты жасыл болды" романымен ұқсас.
Rape of the Fair Country is a novel by Alexander Cordell, first published in 1959. It is the first in Cordell's "Mortymer Trilogy", followed by The Hosts Of Rebecca (1960) and Song of the Earth (1969). The book has been translated into seventeen languages. In addition to the book having been adapted for numerous plays over the years and more recently. There also exist audio versions of the book in circulation read by Philip Madoc and there have been successive attempts to get the book made into a film. Cordell's style and subject matter are reminiscent of Richard Llewellyn's How Green Was My Valley.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Сюжет 19 ғасырда Уэльстің Бленавон және Нантигло темір өндіретін қауымдастықтарының өміріне арналған. Оқиға жас Иестин Мортимердің көзімен көрсетіледі, ол темір өндірушілер мен кәсіби одақтар арасындағы қарым-қатынастың шиеленіскен кезінде өседі. Кітап 1826 жылы басталады, сол кезде Иестин сегіз жаста және Бленавонның жанындағы Гарндирус пештерінде жұмыс істей бастайды. Оның қарындасы Морфид шахталарда және темір заводтарында жұмыс істейтін әйелдер мен балалардың жағдайына қатты алаңдайды. Ол чартистер қозғалысын қолдайды және "Шотланд малшылары" деп аталатын радикалды топтардың іс-әрекеттерін айыптайды. Осы мәселеде ол консервативті әкесі Хайвел Мортимерге қарсы келеді, ол кейіннен темір өндірушіге деген адалдығын күдікпен қарастыра бастайды.
The plot concerns the Welsh iron making communities of Blaenavon and Nantyglo in the 19th century. The action is seen through the eyes of young Iestyn Mortymer who grows up in times of growing tensions between ironmasters and trade unionists. In 1826, when the book starts, Iestyn is eight years old and already beginning work at the Garndyrus furnaces near Blaenavon. His sister Morfydd has strong feelings about women and children working in mines and ironworks. She sympathises with the Chartist movement and condemns the action of the militant Scotch Cattle groups. In this she is in opposition to Hywel Mortymer, their conservative father who later begins to question his own loyalty to the ironmaster.
Әңгіме
Корделлдің алғашқы табысты романы ерте өнеркәсіптік Уэльстегі өмірдің ауыр сынақтарын суреттейді. Әкесі бастапқыда сол кездегі ағылшын көмір және темір өндірушілеріне жақсы ниетпен қараса, кейін отбасы мен көршілерінің қасірет көргенін (кейде тіпті қаза болғанын) көріп, ұлы Иестынмен бірге наразылыққа шығады. Отбасылық өмір кәсіби одақтар мен чартизм үшін күреске бастап кетеді. Романның тарихи тұрғысы егжей-тегжейлі сипатталған, 1839 жылғы Ньюпорт көтерілісі сияқты мұқият зерттелген деректі оқиғалар осы кітаптың Ұлыбританияда және АҚШ-та бестселлер атанымына лайық екенін көрсетеді. Корделл Уэльсте бастау алған чартистер қозғалысының тарихын ешкімдей дәл және анық баяндады, бірақ бәрінен бұрын Мортимер отбасының адамгершілігін көрсетті.
Cordell's first successful novel draws the hardship of life in early industrial Wales with the father starting off as positive towards the English coal and iron masters of the time but then on seeing his family and neighbours suffer (and sometimes die) he revolts with his son, Iestyn to protest. The family life leads to the fight for trade unions and Chartism. The historical background against which the novel is set is described in considerable detail with profoundly researched factual events like the 1839 Newport Rising show this book to be worthy of the bestseller status it achieved in the UK as well as the USA. Cordell told of the story of the Chartist movement starting in Wales accurately and clearly like no other, but with a background of humanity of the Mortymer family.