Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сирияның ұлттық елтаңбасы
National coat of arms of Syria
Сирияның қазіргі елтаңбасы немесе Сирия Араб Республикасының елтаңбасы (شعار الجمهورية العربية السورية) 1980 жылы қабылданды. Бұл 1977 жылы Араб Республикалары Федерациясы таратылғаннан кейін болды, оның елтаңбасын бұрынғы құрамына кіретін мемлекеттер қолданған. Бұл эмблема Құрайштің бүркітінен тұрады, ол Сирияның ұлттық туы (тік пішінде) бейнеленген қалқанды ұстап тұр, сондай-ақ "Сирия Араб Республикасы" (الجمهورية العربية السورية) деген жазуы бар шаршыдан тұрады. 2011 жылдың наурыз айында басталған Сирия азаматтық соғысынан бері Сириялық оппозиция және Солтүстік Сирия Федерациясы балама елтаңбаларды жасады.
The current coat of arms of Syria or coat of arms of the Syrian Arab Republic (شعار الجمهورية العربية السورية) was adopted in 1980, following the 1977 dissolution of the Federation of Arab Republics, whose coat of arms had until then been used by its constituent states. This emblem consist of the Hawk of Quraish supporting a shield bearing the national flag of Syria (in vertical form), and a scroll of the words "Syrian Arab Republic" (الجمهورية العربية السورية). Since the start of the ongoing Syrian Civil War in March 2011, alternative coats of arms have been created by the Syrian opposition and the Federation of Northern Syria.
Тарих
1930 жылдың 14 мамырында Сирия Республикасы жарияланғалы бері Сирияда бірнеше елтаңба болды, бірақ олардың құрамы тұрақты болды – көбінесе Құрайштің бүркітін бейнелейтін қолдаушы, қалқан және оның астында аумақтың ресми арабша атауы жазылған мазмұны бар. 1958 және 1961 жылдар аралығында Сирияның Мысырмен Біріккен Араб Республикасы (БАР) құрамындағы одағы кезінде Саладиннің панарабтық бүркіті елтаңбаның негізі ретінде пайдаланылды. Сирия 1961 жылы одақтан шыққанмен, Мысыр 1971 жылға дейін БАР-дың ресми атауын, туын және елтаңбасын пайдалануды жалғастырды. Сирия екі жылдан кейін мулеттер мен орланың түсін өзгертіп, БАР-ға дейін қолданылған елтаңбасына қайта оралды. 1972 және 1977 жылдар аралығындағы Араб Республикалары Федерациясы кезінде, Мысыр, Ливия және Сирияның еркін бірлестігінде Құрайштің бүркіті елтаңба ретінде қолданылды. Одақ аяқталғаннан кейін, үш бұрынғы мүше мемлекет те Құрайштің бүркітін сақтап қалды. Мысыр 1984 жылы Саладиннің бүркітіне қайта оралды, ол Мысыр мен Ливияның бұрынғы одағына дейін елтаңба ретінде қызмет еткен және қазіргі Мысыр, Ирак және Палестина елтаңбаларының негізі болып табылады. Сирия Құрайштің бүркітін пайдалануды жалғастырды, сондай-ақ Ливия да Каддафи кезінде (бірақ Ливиялық нұсқасы Сириялық нұсқадағыдай солға емес, оңға қараған). Елтаңба 1980 жылдың 21 маусымында №37 заңмен бекітілді, Халық Ассамблеясы 1980 жылдың 17 маусымында мақұлдағаннан кейін және 1980 жылғы №26 ресми газетте жарияланды.
Since the declaration of the Syrian Republic on 14 May 1930, Syria has had several coats of arms, albeit fairly consistent in composition a supporter (often the Hawk of Quraish) bearing a shield, with the official Arabic name of the territory on a scroll beneath. During Syria's union with Egypt in the United Arab Republic (UAR) between 1958 and 1961, the pan Arab Eagle of Saladin was used as the basis of the coat of arms. Though Syria withdrew from the union in 1961, Egypt continued to use the official name, flag, and coat of arms of the UAR until 1971. Syria reverted to the coat of arms used before the UAR, inverting the colours of the mullets and the orle two years later. During the period of the Federation of Arab Republics between 1972 and 1977, a loose association of Egypt, Libya, and Syria, the Hawk of Quraish was used as the coat of arms. After the end of the union, all three former member states retained the Hawk of Quraish. Egypt finally reverted to the Eagle of Saladin in 1984, which had served as the coat of arms of both Egypt and Libya prior to the abortive union, and which still serves as the basis of the in this arms of Egypt, Iraq, and Palestine. Syria continued to use the Hawk of Quraish, as did Libya under Gaddafi (although the Libyan version faced to the dexter rather than to the sinister, as in the Syrian version). The coat of arms was adopted by Law No. 37 on 21 June 1980, after it was approved by the People’s Assembly on June 17, 1980 and published in the Official Gazette, Issue No. 26 of 1980.