Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иорданияның Акаба облысы (العقبة al ʻAqabah) – Иорданияның астанасы Амманның оңтүстігінде орналасқан Иордания облыстарының бірі. Оның орталығы – Акаба қаласы. Бұл Иорданиядағы аумағы бойынша төртінші, ал халқы бойынша оныншы орынды иеленеді. Қызыл теңіздегі Акаба порты Иорданияның экономикалық өмірінде маңызды рөл атқарады. Иорданияның үш ең танымал туристік орнының екеуі – Акаба облысындағы Уади-Рум және Акаба порты қаласында орналасқан. Порт – Иорданияның ең маңызды импорт-экспорт торабы. Өнеркәсіптік порт жағажайлардан және Акаба қаласының орталығынан оңтүстікке қарай шамамен 15 км қашықтықта жатыр.
Governorate of Jordan
Aqaba (العقبة al ʻAqabah) is one of the governorates of Jordan, located south of Amman, capital of Jordan. Its capital is Aqaba. It is the fourth largest governorate in Jordan by area and is ranked 10th by population. Aqaba, the port at the Red Sea, plays an important role in the economic life of Jordan. Two of Jordan's top three tourist destinations lie in Aqaba Governorate, Wadi Rum, and the port city of Aqaba. The port is Jordan's most important import/export hub. The industrial port lies about 15 km to the south from the beaches and the Aqaba city center.
География
Ақаба облысы Иорданияның оңтүстік-батыс ұшында орналасқан. Ол шығыстан Маан облысымен, солтүстіктен Тафила облысымен, оңтүстіктен Сауд Арабиясымен, батыстан Израильмен және оңтүстік-батыстан Ақаба шығанағымен шектеседі. Ақаба облысында екі халықаралық шекаралық өткізу пункті бар: Дурра шекаралық пункті және Уади Араба өткізу пункті. Иордания мен Сауд Арабиясының шекарасы бастапқыда Ақабадан оңтүстікке қарай бірнеше шақырым жерде жатқан. 1965 жылы марқұм король Хусейн құнды жағалау жолағын шөлдегі аумақтарға айырбастады.
Aqaba Governorate lies in the south western tip of Jordan, it borders Ma'an Governorate from the east, Tafilah Governorate from the north, Saudi Arabia from the south, Israel from the west, and the Gulf of Aqaba from the southwest. There are two international crossing points in Aqaba Governorate, the Durra Border Crossing and Wadi Araba crossing. The Jordanian Saudi border originally ran a few kilometers south of Aqaba. In 1965 the late King Hussein exchanged of the valuable coastal strip for areas in the desert.
Тарих
Акаба қаласында б.з.д. 4000 жылдан бері адамдар қоныстанған, ол рим дәуірінде өркендеген, осы кезде римдіктер Акабада аяқталатын Via Traiana Nova тас жолын салған. Акаба (сол кезде Айла деп аталған) Римнің Теңіз бұғазы 10-шы легионының (Legio X Fretensis) гарнизоны болған. Акаба атақты «Мың бір түндік» әңгімелеріндегі теңізші Синбадтың батырлықтарының орын алған жері де болды. Қазіргі тарихта Акаба қаласы Арабияның Лоренсі және Акаба шайқасымен, Бірінші дүниежүзілік соғыстағы Яқын Шығыстағы маңызды шайқастардың бірі ретінде танымал. Аймақтың ең құнды археологиялық қазынасы – Петра. Петра Хор тауының шығыс беткейінде, Қызыл теңіздегі Акаба шығанағынан Өлі теңізге дейін созылатын жарық телімдегі Вади Арабаның бір бөлігінде орналасқан. Араб әліпбиінде жазылған ең көне жазу Акаба облысының Вади Рум аймағында табылған және ол 4 ғасырға жатады.
The city of Aqaba was inhabited since 4000 BC, it reached its peak during the Roman era, when the Romans constructed the Via Traiana Nova route that terminates in Aqaba. Aqaba (known then as Ayla) was also the garrison of the Roman 10th Legion of the Sea Strait (Legio X Fretensis). Aqaba was also the site of some of the adventures of Sinbad the Sailor in the famous Arabian Nights. In modern history, the city of Aqaba is known for Lawrence of Arabia and the Battle of Aqaba, one of the key battles in World War I in the Middle East. The greatest archaeological treasure of the region is Petra. Petra lies on the eastern slope of Mount Hor in Wādī ʻAraba, a section of the Rift Valley that runs from the Gulf of Aqaba on the Red Sea to the Dead Sea. The oldest script written in Arabic alphabets was found in Wadi Rum in Aqaba Governorate, and dates back to the 4th century.
Экономика
Губернатура халқының табысының басты көзі туризм болып табылады. Акаба порты – Иорданияның жалғыз теңіз порты. Иорданияның сыртқы саудасының басым бөлігі Акаба арқылы жүзеге асырылады. Ирак-Иран соғысы кезінде Ирак сыртқы саудасы үшін Акаба портын пайдаланды.
The governorate's population depends heavily on tourism as a major source of income. The port of Aqaba is the only sea port for Jordan. Almost all of Jordan's foreign trade comes through Aqaba. During the Iraqi Iranian War, Iraq used the port of Aqaba for its foreign trade.