Маркиза фон О: Қиналған сүйіспеншілік тарихы

Кіріспе

1808 жылы Генрих фон Клейсттің романы, 1976 жылы осы кітап негізінде түсірілген фильм.

О-ның маркизасы (Die Marquise von O) – Генрих фон Клейсттің күштеп азғыру тақырыбындағы повесі. Алғаш рет 1808 жылы жарық көрді.

Қысқаша мазмұны

Бұл оқиға бір сөйлемді бастайды. Маркиза фон О. жесір қалған, солтүстік Италияның көрнекті қаласындағы газеттерге хабарландыру жариялайды. Ол жүкті екенін және баласының әкесі оған үйленуі үшін келсін деп тілейді. Біз маркиза полковник Г-ның қызы екенін білеміз. Ол М қаласындағы цитадельге қолбасшылық етті. Италиядағы Наполеон соғыстары кезінде цитадельді орыс әскерлері басып алған кезде маркизаны орыс сарбаздары топтық зорлап алмақ болды. Алайда, оны орыс қолбасшысы граф Ф. құтқарады. Ол оны қауіпсіз жерге алып келгеннен кейін, ол есінен танып қалады. Граф цитадельді шабуылдап, соңғы қарсылық бөліктерінің берілуіне қол жеткізеді және қамалға өз әскерлерімен қоршау жасайды. Маркизаның алғысын білдірмей кетіп барады. Маркиза мен оның ата-анасы көп ұзамай граф Ф. өлтірілгені туралы хабар алады. Оның соңғы сөзі: "Жульетта, бұл оқ сені жазалайды!" ("Жульетта! Бұл күміс сізге жетеді!" түпнұсқадағы неміс тілінде). Маркиза графтың жақсы білетін біреудің өзінің "Жульетта" деген атын алуына қызығады. Алайда, граф Ф. өлімі туралы хабарлар жалған болып шықты. Соғыс аяқталғаннан кейін граф полковник Г-ның үйіне келіп, маркизаға үйлену туралы өтініш жасайды. Ол олардың бірден үйленуін талап етеді, бірақ ол бұл ақылға сыймайтын өтініш екенін түсінеді, өйткені олар бір-бірін танымайды. Отбасы графтың үйінде тұрып, екеуінің бір-бірімен танысуын ұсынады. Алайда граф бұл ұсынысты қабылдай алмайды, себебі оның басқа қалада шұғыл әскери міндеті бар. Сондықтан, отбасы графтың әскери міндетін атқару үшін кетуіне келіседі, ал маркиза оның жоқтығында басқа болашақ күйеулерді қабылдамайды. Ол жоқ болған кезде маркиза жүкті екенін түсінеді. Жүктіліктің белгілері айқын көрінсе де, ол да, анасы да бұған сенгісі келмейді. Олар дәрігер мен акушердің растауынан кейін ғана шындыққа көніп жатады. Полковник маркизаны үйінен қуып шығады, оған анасының наразылығына қарамастан оралуға тыйым салады. Ол марқұм күйеуінің V-дегі қожалығына көшіп барады. Осы арада граф М-ге қайта оралады, маркизаның жүктілігі туралы хабарды естіп, таңғалмай, маркизаның ағасына оның кінәсіздігіне сенетінін айтады. Маркизаның ағасы өз әпкесі туралы жаман айтады және графтың ақыл-ойына күмән келтіреді, өйткені соңғысы маркизаға үйленуге қызығушылық танытады. Граф V-де оған баруды шешеді. Портер оны қайтарып жібергеннен кейін, ол бақ арқылы кіріп, маркизаға тағы да үйленуге өтініш жасайды. Ол үйге жүгіріп кіріп, есікті бекітеді. Маркиза өзінің хабарландыруын газетке жариялап, туа бітпеген баланың әкесі алға шығып, оның жеке басын ашуын сұрайды, өйткені ол өзін осы жағдайға ұшыратқан адаммен некеге тұруға бел буған. Келесі күні газетте тағы бір хабар шығады, онда 3-ші күні сағат 11-де полковниктің үйінде болатыны айтылады. Полковник ашуланып, бұл оның қызының оларды кінәсіз екеніне сендіру үшін жасаған айла-амалы деп санайды. Алайда полковниктің әйелі маркизаға барады. Маркизаға күйеу жігіттің әкесі Леопардо екенін айтады. Маркиза мұны шындық деп қабылдағаннан кейін, анасы амалды ашып, маркизаның кінәсіздігіне сенетінін айтады. Маркизаны М-ге алып келіп, полковникке кешірім сұрауға бұйырады. Ол полковник пен маркизаны жалғыз қалдырады. Ол қайтып келгеннен кейін маркиза әкесімен бірге отырды, ал ол оны "сүйіктілер сияқты" еріннен қызу сүйді! ("wie ein Verliebter! - Сүйгенімдей сүй! "); полковниктің әйелі қуанады. Олар құпия әкелерінің келуін асыға күтеді және егер ол өз мәртебесінен төмен болмаса, маркиза оны дереу үйленуге келіседі. Белгіленген уақытта Леопард граф Ф. туралы хабарлауға кіреді. Полковниктің әйелі қанағаттанған, өйткені ол графтың жақсы екенін және оның ертеректегі тергеулерінен жақсы мінез-құлық танытатынын біледі, бірақ маркиза көрінеу көңілі қалады және "жаман адамға" ("einen Lasterhaften") үйленуге дайын екенін айтады, бірақ шайтан емес. Ата-анасы оның ақылдан адасқанын айтады, және келісім бойынша, ол графқа үйленуге келіседі. Ол келіседі, өкінішке орай, полковник пен граф келісімшарт жасасады, онда граф некеде ешқандай құқыққа ие емес, бірақ оның барлық міндеттеріне міндетті. Олар келесі күні үйленеді. Олардың ұлы дүниеге келеді, граф оған 20 000 рубль сыйлық жасайды, содан кейін маркизаны (қазіргі графиня) оның жалғыз мұрагері етеді. Ақырында, графиня онымен бірге бақытты болады; және олар екінші некелерін тойлайды, әлдеқайда бақытты.

The story begins with a one sentence paragraph the widowed Marquise von O. places an announcement in the newspapers in a prominent north Italian town, saying she is pregnant and wishes the father of her child to come to her so she can marry him. We learn Marquise is the daughter of Colonel G. He commanded the citadel of the town M. During the Napoleonic Wars in Italy, while the citadel was over run by Russian forces, the Marquise was about to be gang raped by Russian soldiers. However, she is saved by the Russian commander, Count F., appearing to her like an angel. After he brings her to safety, she falls unconscious. The Count finishes storming the citadel, attaining the surrender of the last pockets of resistance, and garrisoning the fort with his troopers. He leaves before the Marquise can thank him. The Marquise and her parents receive news shortly thereafter that Count F. was killed. His last words are reported as "Julietta, this bullet avenges you!" ("Julietta! Diese Kugel rächt dich!" in the original German). The Marquise is intrigued someone the Count knows so well should have her name of 'Julietta'. The reports of Count F.'s death prove false, however. At the conclusion of the war, the Count appears at the house of Colonel G. to ask to marry the Marquise. He insists they marry immediately, although he seems to understand it is an unreasonable request, since they hardly know one another. The family suggests the Count can stay at their home so the two can get to know each other. The Count cannot accept this offer, although, because he has a pressing military duty in another town. Therefore, the family agrees the Count should leave to perform his military duty, and the Marquise will entertain no other prospective husbands in his absence. While he is away, the Marquise realizes she is pregnant. Although the symptoms of her pregnancy are clear, she and her mother are reluctant to believe it. They accept the reality after it is confirmed by a doctor and a midwife. The Colonel kicks the Marquise out of his house, forbidding her to return despite her mother's protests. She moves to her deceased husband's estate in V. Meanwhile, the Count returns to M., hears the news of the Marquise's pregnancy, seems unsurprised, and tells the Marquise's brother he is convinced of her innocence. The Marquise's brother speaks ill of his sister, and questions the Count's sanity, given the latter's consistent interest in marrying the Marquise. The Count decides to visit her in V. After he is turned away by the porter, he enters through the garden and again begs the Marquise to marry him. She runs into the house, and locks the door. The Marquise publishes her announcement in the newspaper, asking the father of the unborn child to step forward and reveal his identity since she is resolved to marry the person who put her in this situation. The next day, the newspaper prints another announcement, saying the father will be at the Colonel's house on the 3rd at eleven o’clock. The Colonel is furious, believing this is a ploy by his daughter to delude them into believing she is innocent. The Colonel's wife, however, goes to visit the Marquise. She tells the Marquise she knows the father he is the groom, Leopardo, a servant of the household. After the Marquise seems to accept this for the truth, her mother reveals the trick, and says she believes the Marquise's innocence. She brings the Marquise back to M., and tells the Colonel to apologize. She leaves the Colonel and the Marquise non chaperoned. After she returns, the Marquise is sitting in her father's lap while he is kissing her ardently on the lips "like a lover!" ("wie ein Verliebter! "); the Colonel’s wife is pleased. They eagerly await the arrival of the mysterious father, and agree, unless he is below her status, the Marquise should marry him immediately. At the appointed hour, Leopardo walks in to announce Count F.

The Colonel’s wife is satisfied, because she knows the Count is well off and of good character from her earlier investigations, but the Marquise is visibly upset, and says she was willing to marry "a vicious man" ("einen Lasterhaften") but not a devil. Her parents believe she is crazy, and agree she should marry the Count, as per her agreement. She agrees, unhappily, and the Colonel and the Count draw up a contract stipulating the Count is entitled to none of the rights of marriage yet is bound by all its duties. They are married the following day. Their son is born, and the Count makes the boy a gift of 20,000 rubles, then makes the Marquise (now the Countess) his sole heir. Eventually, the Countess comes to be happy with him; and they celebrate a second marriage, a much happier one.

Бейімделулер

Повесть 1976 жылы Эрик Ромер режиссерлік еткен фильмге бейімделді. Басты рөлдерде Эдит Кливэр, Бруно Ганц, Питер Люрх және Эдда Сейпель ойнады. «Il seme della discordia» атты итальяндық фильм – повестінің қазіргі заманғы нұсқасы. 1959 жылы Хаймо Эрбсе жазған «Жульетта» операсы осы повестің негізінде құрылған.