Голланд жазушысы Энни Шмидт: Өмірі мен шығармашылығы
Annie M.G. Schmidt
Анни Шмидт – голланд жазушысы, балалар әдебиетінің королевасы. «Джип пен Яннеке» сериясы, «Плук ван де Петтефлет» кітабымен танымал. Халықаралық сыйлық иесі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Голландиялық жазушы
Dutch writer
Анна Мария Гертруида "Энни" Шмидт (20 мамыр 1911 – 21 мамыр 1995) Голландия театрлық әнінің анасы және голландия балалар әдебиетінің патшайымы деп аталады, ол "тамаша голландия тілінің ерекшелігі" үшін мақталды. 2007 жылы, қаза болғаннан кейін, оған ең жоғары құрмет көрсетілді: голланд тарихшыларының тобы "Нидерланд каноны" құрастырып, Шмидтты Винсент ван Гог пен Анна Франк сияқты ұлттық тұлғалармен бірге енгізді. Шмидт өлеңдер, әндер, кітаптар, пьесалар, мюзиклдер, радио және теледидарлық драмаларды ересектерге арнап жазса да, ол балалар кітаптарымен көбірек танымал. Балаларға арналған ең белгілі туындысы – "Жип пен Яннеке" сериясы. Оның көптеген кітаптарын, мысалы, "Плюк ван де Петтефлетті" Фип Вестендорп суреттеген. Шмидт 1988 жылы балалар жазушысы ретіндегі еңбегі үшін Ханс Кристиан Андерсен медалін алды. Халықаралық Жастарға арналған кітаптар кеңесінің екі жылда бір рет табыстайтын сыйлығы – балалар кітаптарының авторы немесе суретшісіне берілетін ең жоғары награда. Ол, көзілдірігі ауыр, жалғыз өсетін бала болды және өлең мен көркем әдебиет жазу арқылы тыныс алды, тіпті голланд тілі сабағында 2 (10 балдық шкала бойынша) баға алған кезде де, кейіннен ол бағасы туралы мақтан тұтқан. Анасы оны қолдап, өлеңдерін Виллем Клусқа жіберді. Гуас қаласындағы орта мектепті бітіргеннен кейін Германияда ау-пар болып жұмыс істеді, содан кейін кітапханашы болу үшін оқуға түсті және 1946 жылға дейін осы мамандықта жұмыс істеді.
Anna Maria Geertruida "Annie" Schmidt (20 May 1911 – 21 May 1995) She is called the mother of the Dutch theatrical song, and the queen of Dutch children's literature, praised for her "delicious Dutch idiom," An ultimate honour was extended to her posthumously, in 2007, when a group of Dutch historians compiled the "Canon of the Netherlands" and included Schmidt, alongside national icons such as Vincent van Gogh and Anne Frank. Although Schmidt wrote poetry, songs, books, plays, musicals, and radio and television drama for adults, she is known best for children's books. Her best known work for children may be the series Jip and Janneke. Many of her books, such as Pluk van de Petteflet, were illustrated by Fiep Westendorp. Schmidt received the 1988 Hans Christian Andersen Medal for her lasting contribution as a children's writer. The biennial award conferred by the International Board on Books for Young People is the highest recognition available to a writer or illustrator of children's books. She was a solitary child wearing heavy glasses, who found an escape in writing poetry and fiction, even though she once received a grade of 2 (on a scale of 1 to 10) in Dutch class—she would later brag about the report card. Her mother encouraged her and sent some of her poetry to Willem Kloos. After secondary school in Goes and working as an au pair in Germany, she began to study for a job as a librarian, an occupation she held until 1946.
Мансап
1947 жылы ол Амстердамның Het Parool газетінде жазу арқылы әдеби мансабын бастады, көп ұзамай Вим Сонневельд және Вим Кан сияқты артистер үшін әндер мен эскиздер жаза бастады. Оның әдеби мансабы 1950 жылдардың басында гүлденді, оған театрға арналған әндер мен пьесалар, радио және теледидар бағдарламаларының сценарийлері, газеттердегі мақалалар және балалар кітаптары кірді. Ол Jetty Pearl орындаған De vogels van Holland әнінің сөзін жазды, ол Eurovision ән байқауында алғаш рет орындалған ән болды. 1964 жылы ол Staatsprijs voor kinder en jeugdliteratuur әдеби сыйлығының иегері атанды. Оның соңғы кітабы – балалық шақ естеліктері туралы «Wat Ik Nog Weet» 1992 жылы жарық көрді. Ол 84 жасқа толып, бір күннен кейін өз еркімен эвтаназия жасап қайтыс болды (дәрі-дәрмек пен алкогольдің қосындысымен) және Амстердамда жерленді. Оның өлімі эвтаназия мәселесін талқылауда маңызды рөл атқарды. Оның өмірі 2003 жылы пьесалардың сюжетіне алынды, ал оның еңбектері әлі де басылып шығарылуда, пьесалары әлі де қойылуда (мысалы, 1980 жылғы «Er valt een traan op de tompoes» пьесасы, эвтаназия тақырыбын қозғайтын, 1999 жылы қайта қойылды). 2006 жылы ол Нидерланды тарихының хронологиялық шолуын ұсыну мақсатында Нидерланды мектептерінде оқытылатын Нидерланды Канонындағы 50 тақырыптың ішінде 45-орынды иеленді. 2007 жылғы 3 қазанда Нидерланд үкіметіне Шмидт тақырыптардың бірі ретінде сақталған қайта қарастырылған нұсқа ұсынылды.
In 1947, she embarked upon her literary career while writing for the Amsterdam newspaper Het Parool, and shortly after started writing songs and sketches for performers including Wim Sonneveld and Wim Kan. Her literary career took off in the early 1950s, and included song and playwriting for the theatre, scripts for radio and television shows, columns for newspapers, and children's books. She wrote the lyrics to De vogels van Holland by Jetty Pearl, the first ever song to be performed at the Eurovision Song Contest. In 1964, she won the literary award Staatsprijs voor kinder en jeugdliteratuur. Her final book, Wat Ik Nog Weet, a book of childhood memories, appeared in 1992. She died of voluntary euthanasia one day after her 84th birthday (with a combination of pills and alcohol) and was buried in Amsterdam. Her death played an important role in discussions of euthanasia. Her life became the subject of plays in 2003 her work continues to be in print, and her plays are still performed (such as 1980's Er valt een traan op de tompoes [nl], a play discussing euthanasia, performed again in 1999). In 2006, she was included as #45 of 50 topics in the Canon of the Netherlands, which aims to provide a chronological summary of Dutch history to be taught in primary schools and the first two years of secondary school in the Netherlands. A revised version, which still includes Schmidt as one of the topics, was presented to the Dutch government on 3 October 2007.
Жип пен Яннеке
Шмидт Амстердамда Het Parool газетінде жұмыс істеп жүрген кезінде «Jip en Janneke» жазуды бастады. Жип пен Яннеке – бір-бірінің үйінің жанында тұратын екі бала, және олар әр апта сайын қысқа, жеке-жеке оқиғаларға қатысатын. Кейбір сюжеттер Шмидттің ұлы Флип және көрші қыздың нақты оқиғаларына негізделген. Аңғамелерді Фип Вестендорп суреттеген. Алғашқысы 1952 жылдың 13 қыркүйегінде, соңғысы 1957 жылдың 7 қыркүйегінде жарық көрді; 1953 және 1960 жылдар аралығында барлығы сегіз кітап жинағы жарық көрді. Жип пен Яннеке Нидерландыдағы ең танымал балалар кейіпкерлерінің қатарында – олар «әдеттегі голланд құбылыстарының» тізімінде бірінші болып тізілген, және олардың бейнесі HEMA сауда орталықтарында сатылатын түрлі тауарларға қолданылады.
Schmidt began writing Jip en Janneke while working in Amsterdam at Het Parool. Jip and Janneke are two children who live next to each other, and engaged in short, self contained adventures every week. Some story lines were based on real adventures involving Schmidt's son Flip and the girl next door. The stories were illustrated by Fiep Westendorp. The first was published 13 September 1952, the last 7 September 1957; a total of eight book collections were published between 1953 and 1960. Jip and Janneke are among the best known children's characters in the Netherlands—they were listed first on a list of "five typically Dutch phenomena"—and their likeness is marketed on a variety of products sold by the HEMA department stores.
Миноз немесе жасырын мысық / Мисс Миноз
Миноэс (1970) – жас әйелге айналған мысық туралы әңгіме. Ол мысықтар әлемінен қыбыр-жырлар таратып, жас журналисті газеттегі жұмысын сақтауға көмектеседі. 2001 жылы Винсент Бал режиссерлік еткен фильмге Burny Bos сценарий жазды. Бұл фильм шетелде голланд балалар фильмдерінің ең танымал туындыларының біріне айналды. Екі "Алтын бұзау" сыйлығын жеңіп алған «Миноэс» бүгінгі күнге дейін Голландиядағы балалар фильмдерінің арасында ең көп сатылған фильм болып табылады, ал 2002 жылы DVD-сі платиналық сертификат алды. Театрларда 815 000-нан астам адам оны көрді, бұл оны сол жылғы ең көп сатылған голланд фильміне айналдырды. Фильм 2002 жылы Чикаго Халықаралық балалар кинофестивалінде бірінші жүлдеге ие болды. «Миноэс» кітабы ағылшын тіліне «Minnie» (1992) және «The Cat Who Came In off the Roof» (2014) деген аттармен аударылды.
Minoes (1970) is the story of a cat who turns into a young lady and, by spreading gossip from the cat world, helps a young journalist keep his job at the newspaper. In 2001, a film adaption was directed by Vincent Bal based on a script by Burny Bos; it became one of the most popular Dutch children's films abroad. Winning two Golden Calves, Minoes was the best selling Dutch children's film to date, and the DVD was certified platinum in 2002. More than 815,000 people saw it in the theatre, making it the highest selling Dutch film of the year. The film won first prize at the 2002 Chicago International Children's Film Festival. The book Minoes has been translated into English as Minnie (1992) and as The Cat Who Came In off the Roof (2014).
Радио және теледидар
1952 жылы Шмидт 1958 жылға дейін эфирде болған "De Familie Doorsnee" атты радиошоу жазуға кірісті. 1957 жылы ол VARA телеарнасында "Pension Hommeles" музыкалық комедиясын жазуды бастады.
In 1952, Schmidt began writing a radio show, De Familie Doorsnee, which ran until 1958. In 1957 she began writing Pension Hommeles, a musical comedy on VARA television.