Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Медичи вазасы - біздің заманымыздың 1-ші ғасырының екінші жартысында Афинада Рим нарығы үшін бақшаны безендіруге арналған қоңырау пішіндес, монументальді мәрмәр кратер. Қазір ол Флоренциядағы Уффици галереясында сақталады.
The Medici Vase is a monumental marble bell shaped krater sculpted in Athens in the second half of the 1st century AD as a garden ornament for the Roman market. It is now in the Uffizi Gallery in Florence.
Сипаттама
Биіктігі 1,52 метр (шамамен 5 фут) болатын, гадронды сыртқа қарай иілген жиегі бар, оның терең фризі мифологиялық барельефпен өрнектелген, оны анық сәйкестендіру қиын: жартылай жалаңаш әйел бейнесі Ифигения биік тұғырға орнатылған қасиетті әйелдің мүсінінің астында отыр, Диана ретінде қайта жаңартылған, екі жағында батырлар, болжам бойынша Агамнемнон және Ахилл немесе Одиссей тұр. Екі жағында сатир бастарынан өрнектелген түтікшелі тұтқалар акант жапырақтарымен әшекейленген негізден көтеріледі, ал ол төменгі шаршы тұғырға орнатылған гадронды негізде тұр.
Standing 1.52 metres (approximately 5 feet) tall, with a gadrooned everted lip, it has a deep frieze carved with a mythological bas relief that defies secure identification: a half draped female figure Iphigenia seated below a statue of a goddess on a high plinth, restored as Diana, with heroic warriors on either side, perhaps Agamemnon and either Achilles or Odysseus standing to either side. Two fluted loop handles rise from satyrs' heads on either side of the acanthus leaf carved base, and it stands on a spreading gadrooned base on a low square plinth.
Тарих
1598 жылы Римдегі Вилла Медичидің инвентаризациясында ваза қайта пайда болды, бірақ оның шығу тегі белгісіз. 1780 жылы вилладан көшірілгеннен бері ол Уффици галереясында, қазіргі күні бірінші қабаттағы Арно өзеніне қараған Verone sull’Arno бөлмесінде қойылған. Ваза жиі гравюраларда бейнеленген, олардың ең танымал авторы – Стефано делла Белла (1656); ол болашақ Ұлы герцог Козимо III-ке айналатын жас Медичи мұрагерін вазаны суреттеп отырған күйінде салған. 17 ғасырдың соңынан бері ұқсас Боргезе вазасымен бірге бақтарды безендіру үшін жиі қолданылып келді, олар ежелгі дүниенің ең танымал және ықпалды вазаларының екеуі. Грек және римдік ескерткіштерінің Батыс канонында Медичи вазасының орнын римдік суретші Джованни Паоло Панинидің туындыларындағы, әсіресе, композициялық көріністерде немесе каприччиолардағы оның маңызды орнынан бағалауға болады. Анжелика Кауфман екінші лорд Бервикке жасаған Гранд Тур саяхатында вазаның жанында отырған портретін салған. Көптеген "көшірмелері", кейде еркін түсірілген, сарайларды немесе олардың бақтарын сәндеу үшін жасалды. Медичи вазасы қола немесе фарфордан жасалған имитациялар үшін, мысалы, Веджвудтың туындыларында да танымал тақырып болып табылады. Осы жұптың көптеген кейінгі сәндік нұсқалары туралы ақпаратты Боргезе вазасы туралы мақаладан табуға болады.
The vase reappeared in the 1598 inventory of the Villa Medici, Rome, but its origin is unknown. Transferred from the villa in 1780, it has ever since been displayed in the Uffizi Gallery, today in the first floor Verone sull’Arno overlooking the River Arno. It was often illustrated in engravings, the most famous of which is by Stefano della Bella (1656); he depicted the young Medici heir who would become Grand Duke Cosimo III seated, drawing the vase. Often paired as garden ornaments since the later 17th century with the similar Borghese Vase, they are two of the most admired and influential vases from antiquity. The place of the Medici Vase in the Western canon of Greek and Roman remains may be gauged by its prominent position in the composed views or capricci that were a specialty of the Roman painter Giovanni Paolo Panini, to pick the outstanding example. Angelica Kauffman painted the second Lord Berwick on his Grand Tour seated beside the vase. Many "copies", sometimes rather loose, were made to decorate palaces or their gardens. The Medici Vase remains a popular subject for imitation in bronze or porcelain, for example by Wedgwood. Material on the many later decorative versions of the pairing can be found at Borghese Vase.