Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшадағы бұрынғы банк
Former bank in Poland
Польша банкі, кейде оны 20 ғасырдағы осы аттас банктан ажырату үшін "Польшаның бірінші банкі" деп аталды, 1828 жылы құрылған, Польшаның қаңтар көтерілісінің сәтсіз аяқталуынан кейін 1870 жылы ақша шығару құқығынан айырылды және 1885 жылы Ресей империясының Мемлекеттік банкіне біріктірілді.
The Bank Polski , sometimes referred to as the "First Bank of Poland" to distinguish it from its 20th century namesake, was a major bank in Congress Poland, created in 1828, deprived of its monetary role in 1870 following the failure of Poland's January Uprising, and eventually absorbed in 1885 by the State Bank of the Russian Empire.
Шолу
Польшаның бірінші банкі Варшавада Франциск Ксаверий Друцкий Любецкийдің бастамасымен корольдік жарлықпен құрылды. Польша Корольдігі үкіметінің мекемесі ретінде, ол поляк валютасын шығаруға және несие ставкаларына бақылау жасауға құқылы болды. Сонымен қатар, ол шетелдік валютамен операциялар жүргізуге және шетелдік компаниялар мен банктер берген кредиттерді сатып алуға да құқылы еді. Оның алғашқы қызметі көбінесе Польшаның қарызын басқарумен байланысты болды, соның ішінде жойылған Варшава Герцогтығынан қалған "ескі қарызды" да қамтыды. Bank Polski бастапқыда өзінің капиталының мөлшеріне дейін банкноттар шығаруға рұқсат алды (бастапқыда 30,000,000 злотый, 1834 жылы 42 миллион және 1841 жылы 53 миллион). Ол сонымен қатар бөлінген Польшаның Ресей секторындағы бірқатар маңызды кәсіпорындарды қаржыландырды. 1829-1837 жылдар аралығында ол кірісінің көп бөлігін жол салуға жұмсады. 1842 жылға дейін ол Даброва бассейніндегі және Скаржиско-Каменна маңындағы Ескі поляк өнеркәсіптік аймағындағы көмір өндіруді дамытудың негізгі демеушісі болды. 1830-1831 жылдардағы қараша көтерілісіне қолдау көрсеткеннен кейін, Bank Polski монета соғу құқығынан айырылып, монета шығаруды тоқтатты. 1841 жылы Ресей билігі Польшаның тәуелсіз ақша жүйесін бұзуды бастады. 1863-1864 жылғы қаңтар көтерілісінен кейін Bank Polski толығымен тәуелсіздігін жоғалтып, тікелей Ресей Империясының Қаржы министрлігіне бағындырылды. 1870 жылдың мамырында ол валюта шығару құқығынан айырылып, ұзақ мерзімді несие беруіне тыйым салынды. Ол 1885 жылға дейін шағын көлемде коммерциялық банк ретінде жұмыс істеді, содан кейін Ресей Империясының Мемлекеттік банкі оны толығымен өзіне қосты.
The first Bank of Poland was founded in Warsaw by royal decree of on the initiative of Prince Franciszek Ksawery Drucki Lubecki. An institution of the government of the Kingdom of Poland, it was entitled with issuance of the Polish currency as well as control over the credit rates. It was also entitled with a concession to operate foreign currencies and buy off credits issued by foreign companies and banks. Its initial activity was largely linked to the management of the Polish debt, including "old debt" inherited from the defunct Duchy of Warsaw. The Bank Polski was initially allowed to issue banknotes up to the amount of its stock (initially 30,000,000 złoty, 42 million in 1834 and 53 million in 1841). It also financed a number of important enterprises in the Russian sector of partitioned Poland. Between 1829 and 1837 it spent a large part of its income on road construction. Until 1842, it was also the main sponsor of the coal mining development in the Dąbrowa Basin and the Old Polish Industrial Region around Skarżysko Kamienna. Following its support of the November Uprising in 1830 1831, the Bank Polski was deprived of its role as mint and no longer issued coins. In 1841, the Russian authorities started dismantling Poland's autonomous monetary system. After the January Uprising of 1863 1864, the Bank Polski definitely lost its independence and was made subordinate directly to the Russian Imperial Ministry of Treasury. In May 1870, it was deprived of the privilege of currency issuance and banned from giving long term credits. It kept operating on a small scale as a commercial bank until 1885, when it was absorbed entirely by the State Bank of the Russian Empire.
Ғимарат
Варшавадағы Gmach Giełdy i Banku Polskiego w Warszawie 1825-1828 жылдары итальяндық сәулетші Антонио Кораццидің жобасы бойынша салынды және банк пен Варшава қор биржасының кеңсесі ретінде қызмет етті. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол ауыр зақымдарға ұшырады, содан кейін 1950-1954 жылдары архитектор [архитектор аты] бақылауымен қайта жаңартылды. 1989 жылдан бері мұнда Иоанн Павел II қорының мұражайы орналасқан, ол Порчинский галереясы деп те белгілі.
The Gmach Giełdy i Banku Polskiego w Warszawie in Warsaw was erected in 1825 1828 on a design by Italian architect Antonio Corazzi, and became the seat of the bank as well as that of the Warsaw Stock Exchange. It was severely damaged during World War II, then reconstructed in 1950 1954 under supervision by architect pl. Since 1989, it has been the home of the Museum of John Paul II Collection, also known as the Porczyński Gallery.