Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ағылшын жазушысы, ақыны және балалар әдебиетінің авторы (1836–1919)
English writer, poet and children's writer (1836–1919)
Матильда Бетам Эдвардс (4 наурыз 1836, Уэстерфилд, Ипсвич – 4 қаңтар 1919, Гастингс) – ағылшын романисі, саяхат жазушысы және Францияға құштар адам, сондай-ақ өте көп өлең жазған ақын. Ол сол заманғы бірнеше белгілі ағылшын ақындарымен хаттасып тұрды. Бұған қоса, ол балаларға арналған бірнеше кітап жазды.
Matilda Betham Edwards (4 March 1836, in Westerfield, Ipswich – 4 January 1919, in Hastings) was an English novelist, travel writer and Francophile, and a prolific poet, who corresponded with several well known English male poets of the day. In addition, she wrote a number of children's books.
Өмірбаян
Бетам Эдвардс – фермер Эдвард Эдвардстың (1808–1864 жж.) және оның әйелі Барбараның (1806–1848) төртінші қызы. Ол Ипсвичте білім алып, Лондон мектебінде гувернант ретінде оқыды. Оның тұңғыш романы «Теңіз жағасындағы ақ үй» (1857) дереу сәттілікке ие болды, бірнеше рет қайта басылып, АҚШ-та заңсыз көшірмесі шығарылды және қырық жыл бойы жарық көріп тұрды. Матильда шетелде француз және неміс тілдерін оқып, содан кейін әпкесімен бірге Саффолкке қоныстанды, онда әкесіне тиесілі ферманы басқарды. Дегенмен, тек ауыл шаруашылығымен шектеліп қалмай, ол «Үй ішіндегі сөздер» журналына мақалалар жазды, сол кезде Чарльз Диккенспен достығының және анасының достары Чарльз мен Мэри Лэмбпен ерте таныстығының артықшылығын сезінді. Апасы қайтыс болғаннан кейін ол Лондонға көшіп, Францияға жиі сапарлап, француздық үйлердің мәдениетін жақсы білгендіктен француз өмірінен бірнеше роман, балалар кітаптары және Франция туралы ғылыми еңбектер жазды. Оның кітаптарын Джордж және Ричард Бентли баспасы шығарды. Ол феминист педагог Барбара Бодихонмен бірге Алжирде болды және онымен бірге Франция мен Испанияға саяхаттады. Гугеноттар ұрпағынан тараған ол Францияны өзінің екінші туған жері деп есептеді және екі ел арасындағы түсіністік пен құрметті арттыруды өзінің міндеті санады, себебі олардың екеуі де оның адалдығына лайық болды. Осылайша ол ағылшын және француз халықтары арасындағы жақсы қарым-қатынасқа үлкен үлес қосты. Франция үкіметі оның шын және берік әріптестік орнатуға жасаған тырашаң еңбегі үшін «Францияның халыққа білім беру жөніндегі офицері» атағымен марапаттады. Ол 1908 жылғы Франко-британдық көрмесінде медаль жеңіп алды. Бетам Эдвардстың өлеңдері лесбияндық поэзия антологияларында жиі кездеседі. Ол 1919 жылы Сассекс графтығындағы Гастингс қаласында қайтыс болды. Профессор Джоан Рис 2006 жылы Матильда Бетам Эдвардстың жалғыз өмірбаянын жазды (қараңыз төмен).
Betham Edwards was the fourth daughter of a farmer, Edward Edwards (c. 1808–1864) and his wife Barbara (1806–1848), daughter of William Betham (1749–1839), an antiquary and cleric. She was educated in Ipswich and as a governess pupil at a school in London. Her first novel, The White House by the Sea (1857) was an immediate success, reprinted several times, pirated in the United States, and in print for forty years. Matilda studied French and German abroad and then settled with her sister in Suffolk to manage the farm which had belonged to her father. Not content, however, with purely rural occupations, she contributed from time to time to Household Words, having the advantage at this time of the friendship of Charles Dickens and an early association with Charles and Mary Lamb, friends of her mother. On her sister's death, she moved to London and wrote a number of novels of French life based on her frequent visits to France and her intimate knowledge of provincial French homes, as well as children's books, and non fiction books about France. She was published by George and Richard Bentley. She stayed in Algeria with the feminist educationalist Barbara Bodichon and visited France and Spain with her. Of Huguenot descent, she considered France her second native land and made it her mission to bring about better understanding and sympathy between the two countries which shared her allegiance. In this way, she did much to promote a better understanding between English and French people. The French government made her an Officier de l’Instruction Publique de France in recognition of her untiring efforts towards the establishment of a genuine and lasting entente cordiale. She was awarded a medal at the Franco British Exhibition (1908). Betham Edwards is often cited in anthologies of lesbian poetry. She died in Hastings, Sussex in 1919. Professor Joan Rees has written the only biography of Matilda Betham Edwards, in 2006 (see below).