Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Матильда Бетам Эдвардс (4 марта 1836, Уэстерфилд, Ипсвич – 4 января 1919, Гастингс) – английская писательница, поэтесса, автор книг для детей и путешественница, франкофил, автор множества стихотворений, переписывавшаяся с несколькими известными английскими поэтами своего времени. Помимо этого, она написала ряд детских книг.
English writer, poet and children's writer (1836–1919)
Matilda Betham Edwards (4 March 1836, in Westerfield, Ipswich – 4 January 1919, in Hastings) was an English novelist, travel writer and Francophile, and a prolific poet, who corresponded with several well known English male poets of the day. In addition, she wrote a number of children's books.
Биография
Бетэм Эдвардс была четвертой дочерью фермера Эдварда Эдвардса (ок. 1808–1864) и его жены Барбары (1806–1848), дочери Уильяма Бетэма (1749–1839), антиквара и священнослужителя. Она получила образование в Ипсвиче и работала гувернанткой в школе в Лондоне. Ее первый роман, «Белый дом у моря» (1857), имел немедленный успех, неоднократно переиздавался, нелегально распространялся в Соединенных Штатах и оставался в печати на протяжении сорока лет. Матильда изучала французский и немецкий языки за границей, а затем поселилась со своей сестрой в Саффолке, чтобы управлять фермой, принадлежавшей ее отцу. Однако, не ограничиваясь исключительно сельскими заботами, она время от времени публиковалась в журнале «Household Words», пользуясь в то время дружбой Чарльза Диккенса и давними связями с Чарльзом и Мэри Лэмб, друзьями ее матери. После смерти сестры она переехала в Лондон и написала ряд романов о французской жизни, основанных на ее частых поездках во Францию и глубоком знании провинциальных французских домов, а также детские книги и научно-популярные книги о Франции. Ее издателями были Джордж и Ричард Бентли. Она побывала в Алжире с феминисткой и педагогом Барбарой Бодихон и вместе с ней посетила Францию и Испанию. По происхождению из семьи гугенотов, она считала Францию своей второй родиной и поставила перед собой задачу способствовать лучшему взаимопониманию и симпатии между двумя странами, которым она была предана. Таким образом, она многое сделала для укрепления взаимопонимания между англичанами и французами. Французское правительство наградило ее орденом Офицера общественного просвещения Франции в знак признания ее неустанных усилий по установлению искренней и прочной дружбы. Она была удостоена медали на Франко-британской выставке (1908). Бетэм Эдвардс часто упоминается в антологиях поэзии о любви между женщинами. Она умерла в Гастингсе, Сассекс, в 1919 году. Профессор Джоан Рис написала единственную биографию Матильды Бетэм Эдвардс в 2006 году (см. ниже).
Betham Edwards was the fourth daughter of a farmer, Edward Edwards (c. 1808–1864) and his wife Barbara (1806–1848), daughter of William Betham (1749–1839), an antiquary and cleric. She was educated in Ipswich and as a governess pupil at a school in London. Her first novel, The White House by the Sea (1857) was an immediate success, reprinted several times, pirated in the United States, and in print for forty years. Matilda studied French and German abroad and then settled with her sister in Suffolk to manage the farm which had belonged to her father. Not content, however, with purely rural occupations, she contributed from time to time to Household Words, having the advantage at this time of the friendship of Charles Dickens and an early association with Charles and Mary Lamb, friends of her mother. On her sister's death, she moved to London and wrote a number of novels of French life based on her frequent visits to France and her intimate knowledge of provincial French homes, as well as children's books, and non fiction books about France. She was published by George and Richard Bentley. She stayed in Algeria with the feminist educationalist Barbara Bodichon and visited France and Spain with her. Of Huguenot descent, she considered France her second native land and made it her mission to bring about better understanding and sympathy between the two countries which shared her allegiance. In this way, she did much to promote a better understanding between English and French people. The French government made her an Officier de l’Instruction Publique de France in recognition of her untiring efforts towards the establishment of a genuine and lasting entente cordiale. She was awarded a medal at the Franco British Exhibition (1908). Betham Edwards is often cited in anthologies of lesbian poetry. She died in Hastings, Sussex in 1919. Professor Joan Rees has written the only biography of Matilda Betham Edwards, in 2006 (see below).