Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Винчестер қалалық диірмені – ежелгі ағылшын қаласы Винчестердің орталығында Ичен өзені бойында орналасқан, қайта жаңартылған су диірмені. Диірмен Ұлттық трестке тиесілі және II* санаттағы ескерткіш болып табылады.
The Winchester City Mill is a restored water mill situated on the River Itchen in the centre of the ancient English city of Winchester. The mill is owned by the National Trust and is a Grade II* listed building.
Тарих
Бұл диірмен 1086 жылғы "Домсдей кітабында" жүгері ұнтақтап жазылған. Алайда, собор мұрағаттарында 932 жылға дейінгі жазбалар да бар. 989 жылы Англия королевасы Эльфтрит бұл диірменді Вэрвелл аббаттығының монах әйелдеріне тапсырды. Дендрохронологиялық зерттеулерге сәйкес, кейбір ағаштары 11 ғасырға дейін сақталған. Бастапқыда диірмен Истгейт диірмені деп аталған, себебі ол Винчестер қаласының шығыс қақпасының сыртында орналасқан. Бірақ 1554 жылы Винчестер соборында Испанияның Филипп II-ге үйленгеннен кейін Мэри королевасы диірменді қалаға сыйлаған соң, оны Сити диірмені деп атады. 1795 жылы суретші Дж.М.У. Тернер салған эскизде ғимарат пен диірмен арналарының қазіргі күйіне жақын екені көрсетілген. Диірмен Уорф Хиллде орналасқан және 1910 жылы жұмысын тоқтатқан. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде диірмен кір жуу орны ретінде пайдаланылды, содан кейін ұзақ уақыт бойы қолданылмады. 1928 жылы ғимаратты бұзу қаупі туды, бірақ меценаттар тобы диірменді сатып алып, Ұлттық трастқа табыс етті. 1931 жылы диірмен жастарға арналған жатақхана ретінде жалға берілді, ол 2005 жылға дейін осылай пайдаланылды.
The mill was recorded, milling corn, in the Domesday Book of 1086. However, there are earlier references going back to 932 in the cathedral records. In 989 Queen Aelfthryth, Queen of England, had passed the mill to the nuns of Wherwell Abbey. Dendrochronological measurements date some of the timbers to the 11th Century. It was originally known as Eastgate Mill because it lay just outside the east gate of the city of Winchester, but was renamed City Mill when it was given to the city by Queen Mary following her marriage to Philip II of Spain at Winchester Cathedral in 1554 The mill was last rebuilt in 1744 by James Cook, a tanner. A sketch made by the artist J. M. W Turner in 1795 shows that the building and millraces today are relatively unchanged. and Wharf Hill, and had ceased operation by 1910. The mill was used as a laundry during World War I, then became derelict. In 1928 the building was at risk of demolition; but it was saved by a group of benefactors who bought the mill and presented it to the National Trust. In 1931 the mill was leased to the Youth Hostels Association for use as a hostel, a usage that continued until 2005.
Саусамырлар
Гэмпшир және Уайт аралы жануарлар қоры мен Қоршаған орта агенттігімен серіктестік құрып, диірменнің астынан өтетін өзенді бақылауға түнгі көру камералары орнатылды, олар семіргіштердің өтетінін жазады. Көрінгендердің жазбалары тас еден аймағындағы мониторда көрсетіледі.
In partnership with the Hampshire and Isle of Wight Wildlife Trust and the Environment Agency, night vision cameras have been set up to monitor the river passing under the mill and record images of otters passing through. Recordings of sightings are played back on a monitor in the stone floor area.