Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Винчестерская городская мельница – восстановленная водяная мельница, расположенная на реке Итчен в центре древнего английского города Винчестер. Мельница находится в собственности Национального траста и имеет статус памятника архитектуры II категории.
The Winchester City Mill is a restored water mill situated on the River Itchen in the centre of the ancient English city of Winchester. The mill is owned by the National Trust and is a Grade II* listed building.
История
Мельница упоминается в «Книге Страшного суда» 1086 года как мельница для помола зерна. Однако в соборных записях есть более ранние упоминания, датируемые 932 годом. В 989 году королева Англии Эльфтрит передала мельницу монахиням Уэрвеллского аббатства. Дендрохронологические исследования датируют некоторые деревянные конструкции XI веком. Первоначально она называлась мельницей Истгейт, так как располагалась недалеко от восточных ворот города Винчестера, но была переименована в Городскую мельницу, когда королева Мария передала её городу после своего брака с Филиппом II Испанским в Винчестерском соборе в 1554 году. Мельница была последний раз перестроена в 1744 году Джеймсом Куком, кожевником. Эскиз, сделанный художником Дж. М. В. Тернером в 1795 году, показывает, что здание и мельничные каналы сохранились в относительно неизменном виде. Мельница прекратила свою деятельность к 1910 году, располагаясь рядом с Wharf Hill. Во время Первой мировой войны мельница использовалась как прачечная, после чего пришла в запустение. В 1928 году зданию угрожал снос, но его спасла группа благотворителей, которые выкупили мельницу и передали её Национальному трасту. В 1931 году мельница была сдана в аренду Ассоциации молодежных хостелов для использования в качестве хостела, что продолжалось до 2005 года.
The mill was recorded, milling corn, in the Domesday Book of 1086. However, there are earlier references going back to 932 in the cathedral records. In 989 Queen Aelfthryth, Queen of England, had passed the mill to the nuns of Wherwell Abbey. Dendrochronological measurements date some of the timbers to the 11th Century. It was originally known as Eastgate Mill because it lay just outside the east gate of the city of Winchester, but was renamed City Mill when it was given to the city by Queen Mary following her marriage to Philip II of Spain at Winchester Cathedral in 1554 The mill was last rebuilt in 1744 by James Cook, a tanner. A sketch made by the artist J. M. W Turner in 1795 shows that the building and millraces today are relatively unchanged. and Wharf Hill, and had ceased operation by 1910. The mill was used as a laundry during World War I, then became derelict. In 1928 the building was at risk of demolition; but it was saved by a group of benefactors who bought the mill and presented it to the National Trust. In 1931 the mill was leased to the Youth Hostels Association for use as a hostel, a usage that continued until 2005.
Смотреть на выдру
В партнерстве с Хэмпширским и островным фондом дикой природы Уайт и Агентством по охране окружающей среды установлены камеры ночного видения для наблюдения за рекой, протекающей под мельницей, и записи изображений проплывающих мимо выдр. Записи наблюдений просматриваются на мониторе в зоне с каменным полом.
In partnership with the Hampshire and Isle of Wight Wildlife Trust and the Environment Agency, night vision cameras have been set up to monitor the river passing under the mill and record images of otters passing through. Recordings of sightings are played back on a monitor in the stone floor area.