Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1986 жылғы телесериал, 1986 жылғы сериал. «Оздың керемет сиқыршысы» (жапонша: Озу но Махоцукай – オズの魔法使い) – Л. Франк Баумның 20 ғасырдың басындағы «Оз» кітаптарының төртеуіне негізделген жапондық аниме телесериалы. Жапонияда бұл сериал 1986 жылдан 1987 жылға дейін TV Tokyo арнасында көрсетілді. Сериал 52 эпизодтан тұрады, ол «Оз» әлемінің басқа да оқиғаларын, Дороти үйге оралғаннан кейінгі жағдайларды түсіндіреді. Сериалға алынған кітаптардың ішінде алғашқы үш том – «Оздың керемет сиқыршысы» (1900), «Оздың керемет елі» (1904) және «Оздың Озмасы» (1907) – және алтыншы том, «Оздың зөңрөңгі қаласы» (1910) кіреді. Телесериалдың сценаристтерінің бірі Акира Миядзаки 1982 жылғы сол аттас аниме фильміне де сценарий жазған. Бұл сериал бастапқы материал 1989 жылы қоғамдық доменге өткенге дейін түсірілген соңғы бейімделу болды. Сериалдың көптеген қызметкерлері, режиссер Хироси Саито және кейіпкерлерді жасаушы Шуичи Секи сияқты, Nippon Animation-ның «World Masterpiece Theater» жобасында да жұмыс істеген, сондықтан сериалдың көрнелісі мен повествотелеу стилі Nippon Animation өндіріске қатыспаса да, WMT анимесіне ұқсас.
1986 TV series
the 1986 series
The Wonderful Wizard of Oz, known in Japan as Ozu no Mahōtsukai (オズの魔法使い), is a Japanese anime television series adaptation based on four of the original early 20th century Oz books by L. Frank Baum. In Japan, the series aired on TV Tokyo from 1986 to 1987. It consists of 52 episodes, which explain other parts of the Oz stories, including the events that happened after Dorothy returned home. The books adapted for the series include the first three novels — The Wonderful Wizard of Oz (1900), The Marvelous Land of Oz (1904), and Ozma of Oz (1907) — as well as the sixth, The Emerald City of Oz (1910). One of the TV series' writers, Akira Miyazaki, also wrote for the 1982 anime film of the same Japanese name. The series was also the final adaption of the series before the source material entered the public domain in 1989. Many of the series' staffers, such as director Hiroshi Saitō and character designer Shūichi Seki, also worked on Nippon Animation's World Masterpiece Theater, so that the look and narrative style of the series feel similar to a WMT anime even though Nippon Animation itself was not involved in the production.
Сюжет
"Оздың ғажайып сиқыршысы" төрт бөлек бөлімге, немесе сюжеттік желілерге бөлінген, олардың әрқайсысы Л. Франк Баумның бастапқыда жазған Оз кітаптарының әртүрлі нұсқаларымен шартты түрде байланысты.
The Wonderful Wizard of Oz is split into four distinct parts, or story arcs, each loosely based on different Oz books originally written by L. Frank Baum.
Оздың керемет сиқыршысы (1-ден 17-ге дейінгі эпизодтар)
Бірінші сюжет - алғашқы Оз кітабының, "Оздың керемет сиқыршысы" (1900) адаптациясы. Ол Канзастың сұр даласында Эм әпкесі, Генри ағасы және Тото итімен бірге тұратын жетім қыз Доротидің оқиғалары туралы. Бір күні Эм мен Генри аға Дороти мен Тотоны қалаға сапарға шығарып, жалғыз қалдырғаннан кейін торнадо пайда болады, Дороти мен Тотоны ішіндегі ферманы түбімен құлатып, Оз еліне тасып жібереді. Оз қаласында Дороти Солтүстіктің Жақсы сиқыршысымен кездеседі, ол оған Шығыстың Зұлым сиқыршысын өлтіргенін айтады, өйткені оның үйі тікелей оның үстіне құлаған, осылайша ол Мунчкиндерді құлдықтан азат етті. Сондай-ақ, ол оны үйіне қайтара алатын жалғыз адам - Оз сиқыршысы екенін айтады. Доротиге Шығыстың зұлым сиқыршысының күміс аяқ киімі беріледі және Канзасқа қайту үмітімен Оздың керемет сиқыршысымен кездесу үшін Сары кірпіш жолмен Изумруд қаласына жіберіледі. Сиқыршыға бара жатқанда Дороти толығымен сабаннан жасалған және миы жоқ Қорқытқыш, толығымен металдан жасалған және жүрегі жоқ Қалайы Адам және батыл болғысы келетін Қорқыт Арыстанды кездестіреді. Жолда олар жолдың үлкен шұңқырына келеді, ал Арыстан басқалар оның арқасында отырғанда, үстіне секіріп, көлікпен қамтамасыз етеді. Содан кейін топ қараңғы орманға кіреді және тік каньонның шетінде қамалып қалады, ал оларды Калидалар (айыздардың денелері мен жолбарыстың бастары бар жануарлар) қуып жүреді. Арыстан мен Қорқытқыш оларды алаңдатып, Қалайы Адам ағаш кесіп, топқа каньонның ашылуынан өтуіне мүмкіндік береді. Калидалардан қашып шыққаннан кейін, Қорқытқыш өзеннің ортасында сары кірпіш жолынан бөліп тұратын бағанаға қалады, бірақ бақытымызға орай, миссис Крейн (нақты кран) оны құтқарады. Арам даладағы ағаш бақшасы Дороти, Тото және Арыстанды ұйықтатады, бірақ олар Мысық патшайымның және оның қарамағындағылардың көмегімен қашып құтылуға тырысады, оларды Қалайы Адам жабайы мысықтан құтқарып қалды. Олар келесі күні Изумруд қаласына келеді және Солтүстіктің жақсы сиқыршысының сүйеуі арқасында (Доротидің маңдайына) олар кіреді. Олар Смарагд қаласына жеткенде, Оз елінің сиқыршысымен кездесуді сұрайды. Сиқыршы олардың әрқайсысына қараңғы қабылдау залында жеке аудитория береді және әрқайсысына өзінің сыртқы түрін өзгертеді - ол Доротимен, алып бас ретінде кездеседі; Қорқытқыш, әйел сияқты сүйкімді періште ретінде; Қалайы Адам, қорқынышты аң ретінде; және Арыстан, от шары ретінде. Ол оларға тек Батыс елдерінің зұлым сиқыршысын өлтірсе ғана көмектесетінін айтады. Содан кейін достар Батыстың зұлым сиқыршысының ордасына іздеушілікке аттанды. Осы арада Батыстың зұлым сиқыршысы Винкилерді (оның құлдарын) Оз жерін жаулап алу үшін жаңа бекініс салуға мәжбүрлеумен айналысады. Дороти достарының келе жатқанын сезініп, оларды өзінің сиқырлы айнасынан көріп, оны растайды, ол қасқырлар, қарғалар мен өзінің Винки солдаттарының әскерін жібереді, оларды Дороти мен оның достары оңай жеңеді. Достар бұрынғы мэр, ескі Винкимен кездеседі, ол оларды Батыстың зұлым сиқыршысы туралы толтырады. Сиқыршы өзінің Алтын шапкесін Қанатты маймылдарға бұйрық беру үшін қолданады, оларға Арыстанды алып келуді және қалғандарын өлтіруді бұйырады. Топтың сиқыршының қасабасына жақындап қалған кезде, Қанатты маймылдар шабуыл жасайды, олар Қорқытқышты (денесін құрғату арқылы) және Қалайы Адамды (оны үлкен биіктіктен түсіріп) жоя алады. Алайда олар Доротиге жақсы сиқыршының сүйегінен зақым келтіре алмайды және оны тұтқынға алынған Арыстанмен бірге алуға мәжбүр болады. Батыстың зұлым сиқыршысы Арыстанды өзінің арбасын тарту үшін қолдана отырып, камерада ұстайды. Ол Доротиді аяп, оны өзінің жеке аспазы ретінде ұстауға шешім қабылдайды, өйткені оның сиқырлы аяқ киімі бар екенін көріп, оларды аяғынан түсіру үшін әр түрлі айла-шарғы жасайды, бірақ нәтиже бермейді. Ақырында Дороти үлкен су құмырасын Жігітке құяды, ал оның барлық жаман жұмыстары онымен бірге ерігенде қалады. Алғыс білдірген Винкилер Доротиге достарын тауып, оларды қайта қалпына келтіруге көмектеседі. Көп ұзамай достар қайтадан бірге болады, ал Дороти Зұлым сиқыршының алтын шапкесін табады. Достары оны пердесін қанатты маймылдарды шақыру үшін қолданбайтынына уәде береді, өйткені бұл идея оларды қорқытады. Топ бірнеше күн бойы жаңа Винки достарымен бірге Сиқыршының қасабасында демалып жатқанда, оларға Тип есімді бала мен оның қамқоршысы Момби келеді. Момби - тәжірибелі сиқыршы. Ол өзінің ескі досы Батыстың зұлым сиқыршысы қайтыс болғанын естігеннен кейін, Доротиден алтын шапкені ұрлауға шешім қабылдайды. Ол үлкен сұр мысыққа айналып, Дороти ұйықтағанда шапкені ұрлауға тырысады. Оның жоспары Қорқыт Арыстанмен күйретеді. Тип Момбидің жоспарын түсіндіріп, Доротиден кешірім сұрайды. Дороти достарының қарсылығына қарамастан, алтын шапкені қолданып, Тип пен Момбиді олардың алыс үйіне қанатты маймылдармен тасымалдайды. Топ Винки елінен кетпес бұрын, Винкилер Қалайы Адамды өздерінің патшасы деп жариялайды. Олар Смарагд қаласына қайта жолға шыққанда, олар үлкен орманның ішінде адасып, алып құртқа қарсы күреседі. Орманның жануарлары Арыстанның алып құртты жеңгеніне риза болып, оған осылайша алғыс айту үшін патшалық тағайындайды. Дороти алтын шапкені қолданып, қанатты маймылдарды шақырады, олар оны және оның достарын Смарагд қаласына қайтарады. Олар Смарагд қаласына оралып, Сиқыршының әлі де көрінбейтінін және олардың тілектерін орындауға әлі де дайын емес екенін көреді, оларға кейінірек қайта оралуды сұрайды. Алайда Дороти мен оның достары тағы да кері қайтарылғысы келмейді және Сиқыршымен дауласа бастайды, сол кезде Тото Сиқыршының қарапайым адам екенін ашады. Сиқыршы өзінің Небраскадан келген саяхатшы сиқыршы екенін, содан кейін ол Озға желкенді кемесімен келіп, екі зұлым сиқыршының бүкіл жерді басып алуынан қорқып, Сиқыршы болып әрекет етуге шешім қабылдағанын айтады. Ол Қорқытқыш, Қалайы Адам және Арыстанның қалағандарын бұрыннан-ақ иеленгенін біліп, оларға тілектерін орындайтын заттарды береді (Қорқытқыштың басына құм мен шегелер салады, Қалайы Адамға ағаш жүрек сыйлайды және Арыстанға батылдық деп айтылатын боялған су береді), бірақ Доротиді үйіне қалай қайтару керегін ойлай алмайды. Қорқытқыш Сиқыршының желкенді кемесін Доротиді Канзасқа қайтару үшін пайдалану туралы идея келтіреді, ал Сиқыршы Оздағы өміріне жалыққандықтан онымен бірге баруға келіседі. Ол кетпес бұрын, Қорқытқышты Оздың патшасы етеді, бірақ Тото Доротидің қолынан тышқанды қуалайды және олар желкенді кеменің ұшуын қалып қояды. Дороти қатты ренжісе де, оның алтын шапкесі бар екенін есіне алады және оны қанатты маймылдарды шақырып, үйіне қайтаруға бұйыра алады. Оларды шақырып, Дороти олардың Оз шекарасын өте алмайтынын және соңғы тілегін ысырап еткенін естіді, бірақ оған Оңтүстіктің Жақсы сиқыршысы Глиндаға бару ұсынылады. Ол бірден оған баруға шешім қабылдайды, ал тілектері орындалған және патшалықтары күтіп тұрған Қорқытқыш, Қалайы Адам және Арыстан да оны үйіне жеткізу үшін онымен бірге саяхаттауға шешім қабылдайды. Олар Глинданы кездестіретін жолда, олар соғысатын ағашпен және толығымен қыштан жасалған кішкентай жан-жануарлармен толы елмен кездеседі. Содан кейін олардың үстінен балғалы бастардың тобы құлай жаздап кетеді, бірақ олар гномдар тобы құтқарады, олар оларды үңгірлер желісі арқылы қашуға көмектеседі. Соңында олар Глинданың сарайына жетеді, ол оларды қабылдауға келіседі. Мейірімді және қамқор Глинда Доротидің оқиғаларын тыңдайды және оның үйіне қайта алатынын айтады. Ол бұрынғыдай, алтын шапкені оған беруін сұрайды. Оған енді қажетті емес Дороти қуана келіседі, ал Глинда оны Қорқытқыш, Қалайы Адам және Арыстанды олардың тиісті патшалықтарына қайтару үшін пайдалануға ниеттенгенін айтады, олар оған саяхаттағандағы қауіптерге қайтадан тап болмас үшін. Содан кейін ол Доротиге оның сиқырлы аяқ киімдері арқылы Озға келген күнінен бастап үйіне қайтаруға болатынын айтады және оның аяқтарын бірге соғып...
The first story arc is an adaptation of the first Oz book, The Wonderful Wizard of Oz (1900). It follows the adventures of Dorothy, an orphan girl living out in the gray prairies of Kansas with her Aunt Em, her Uncle Henry and her dog Toto. One day, after Em and Uncle Henry leave Dorothy and Toto alone in order to travel into town, a tornado appears, uproots the farmhouse, with Dorothy and Toto inside, and transports it to the Land of Oz. In Oz Dorothy meets the Good Witch of the North, who tells her that she just killed the Wicked Witch of the East, as her house landed directly on top of her, and by doing so she freed the Munchkins from slavery. She also tells her that the only person able to send her back home is the Wizard of Oz. Dorothy is given the Silver Shoes of the Wicked Witch of the East and sent off along the Yellow Brick Road towards the Emerald City to see the Wonderful Wizard of Oz in hope of getting back to Kansas. On her way to the Wizard, Dorothy meets the Scarecrow, made entirely of straw and lacking a brain, the Tin Woodman, made entirely from metal and lacking a heart, and the Cowardly Lion who wishes to become brave. Along their journey, the group comes to a large ditch in the road, and the Lion provides transportation by jumping across while the others sit on his back. The group then enters a dark forest and become trapped at the edge of a steep canyon, while being chased by the Kalidahs (animals with the bodies of bears and the heads of tigers). The Lion and the Scarecrow distract them as the Tin Man cuts down a tree which enables the group to cross the opening of the canyon. After escaping the Kalidahs, the Scarecrow gets caught in the middle of a river on a pole which cuts them off from the Yellow Brick Road, but luckily Mrs. Crane (an actual crane) saves him. A deadly field of poppies puts Dorothy, Toto and the Lion to sleep, but they manage to escape with the help of the Mouse Queen, and her subjects, whom the Tin Man rescued from a wildcat. They arrive at the Emerald City the next day, and thanks to the Good Witch of the North's kiss (on Dorothy's forehead) they are let in. Once they are in the Emerald City, they request to see the Wizard of Oz. The Wizard grants an individual audience to each of them in a dark reception hall and changes his appearance with each one of them—he meets Dorothy, as a Giant Head; the Scarecrow, as a lovely angel like lady; the Tin Man, as a terrible beast; and the Lion, as a ball of fire. He tells them that he will help them only if they kill the Wicked Witch of the West. The friends then set off on a quest for the castle of the Wicked Witch of the West. Meanwhile, the Wicked Witch of the West is busy forcing the Winkies (her slaves) to build her a new fortress which she will use to conquer the Land of Oz. As she senses the friends coming, and confirms it by seeing them in her magic mirror, she sends out wolves, crows and an army of her Winkie Soldiers—which Dorothy and her friends easily beat. The friends meet an old Winkie, the former Mayor, who fills them in on the Wicked Witch of the West. The Witch uses her Golden Cap to command the Winged Monkeys, ordering them to bring her the Lion and kill the rest. As the group near the witch's castle, the Winged Monkeys attack who manage to destroy the Scarecrow (by emptying his body) and the Tin Man (by dropping him from a great height). They are, however, unable to harm Dorothy due to the Good Witch's kiss and are forced to take her along with the captured Lion. The Wicked Witch of the West keeps the Lion locked in a cell intending to use him to pull her carriage. She decides to spare Dorothy and keep her as her personal cook upon seeing she has the magic shoes and tries various tricks to get them off her feet, to no avail. Dorothy eventually tips a large water jar upon the Witch, and all her evil work dies with her as she melts away. The grateful Winkies then help Dorothy find her friends and restore them. Soon the friends are together again, and Dorothy discovers the Wicked Witch's Golden Cap. Her friends make her promise that she will not use the cap to summon the Winged Monkeys, as the idea terrifies them. As the group spends a few days relaxing in the Witch's castle with their new Winkie friends, they are visited by a boy named Tip and his guardian, Mombi. Mombi is a witch in training and upon hearing that her old friend the Wicked Witch of the West is dead, she decides to steal the Golden Cap from Dorothy. She transforms herself into a large gray cat and attempts to steal the cap while Dorothy is sleeping. Her plot is thwarted by the Cowardly Lion. Tip explains Mombi's plot and apologizes to Dorothy. Dorothy uses the Golden Cap, against her friends' wishes, to have the Winged Monkeys transport Tip and Mombi back to their distant home. Before the group leaves Winkie Land, the Winkies declare the Tin Man as their king. As they make their way back to the Emerald City they become lost in an enormous forest and struggle against a monstrous spider. The animals of the forest are thankful that the Lion defeated the Monster Spider and make him king to show their gratitude. Dorothy uses the Golden Cap to call the Winged Monkeys who then take her and her friends back to the Emerald City. They return to the Emerald City to find the Wizard not only invisible but still unwilling to grant their wishes, asking them to return later. However Dorothy and her friends refuse to be turned away again and start to argue with the Wizard as Toto reveals the Wizard is actually a normal man. The Wizard reveals he is actually a traveling magician from Nebraska who was accidentally swept away to Oz in his hot air balloon, and decided to pretend to be a Wizard as it was only the fear of a powerful magician that stopped the two Wicked Witches from taking over the whole land. He soon realizes that Scarecrow, Tin Man and Lion already possess what they desire and gives them items that they believe grant their wishes (Scarecrow's head is filled with sawdust and nails, Tin Man is given a wooden heart and Lion is given colored water that he is told represents courage) but cannot think of how to get Dorothy home. Scarecrow hits upon the idea to use the Wizard's hot air balloon to get Dorothy back to Kansas, and the Wizard agrees saying he will go back with her having tired of life in Oz. Before he leaves, he makes Scarecrow the King of Oz however Toto escapes from Dorothy's arms to chase a mouse and they miss the balloon's launching. Dorothy is devastated, but remembers she has the Golden Cap and can summon the Winged Monkeys and order them to take her home. Summoning them, Dorothy is told they cannot cross the boundaries of Oz and has wasted her last wish but it is suggested she visits Glinda, the Good Witch of the South. She decides to head there straight away, and despite already having had their wishes granted and kingdoms waiting for them to rule the Scarecrow, Tin Man and Lion decide to travel with her still and ensure that she gets home. On their way to see Glinda they encounter a fighting tree, and a country full of miniature living people and animals made entirely of china. They are then nearly crushed by a pack of Hammer Heads, but are rescued by a group of gnomes who help them escape through a series of caves. They, at last, reach the palace of Glinda who agrees to see them. Glinda, who is kind and caring, listens to Dorothy's stories of her adventures and tells her that she will be able to return home. Before she does so, she requests that the Golden Cap be turned over to her. Useless to her now, Dorothy happily agrees and Glinda tells her that she intends to use it to return Scarecrow, Tin Man and Lion to their respective kingdoms so they don't have to face the dangers they encountered travelling to her again. She then tells Dorothy that she has had the power to return home since her first day in Oz through the magic shoes, and by clicking the heels together three times they will do whatever she commands. Despite this new knowledge, Dorothy and her friends agree it was a good thing she didn't know as they would never have met each other. After bidding a tearful farewell to her Tin Man, Lion and Scarecrow (who tells Dorothy that he feels they will meet again), Dorothy tells the shoes to return her home and they do just that, lifting her into the sky. Landing in Kansas, she wakes up to see her farmhouse in the distance. There, she is reunited with Aunt Em and Uncle Henry.
Оздың керемет елі (18-30 эпизодтар)
Екінші сюжет - екінші Оз кітабының, "Оздың керемет елі" (1904) адаптациясы. Эм әже мен Генри аға жаңа ферма үйін салуды аяқтауға жақын (бұрынғысын циклон алып кеткеннен кейін), Тото мен Дороти кенеттен пайда болады. Дороти Оздағы оқиғаларын айтып береді, бірақ оған сену қиын болса да, олар үйге оралғандарына қуанышты. Дороти үйге оралғанда құлаған сиқырлы аяқ киімінің бірін іздеді, бірақ таба алмады. Кейін отбасы қалаға заттарды сатып алуға кеткенде, дайындық жүріп жатқан цирк Доротиді Оз сиқыршысымен қайтадан кездестіреді. Ақырында, Эм әпке екінші аяқкиімді тауып алады, ал Дороти құлшыныспен және абайсызда екі аяқкиімді де Озға оралуға пайдаланады, Тото мен аяқкиімді Канзаста қалдырады, сонымен қатар Эм әпке мен Генри аға оған сенуді қалдырады. Дороти Оз еліне оралады және Момбиді қорқыту үшін құмыра адам жасайтын Типпен қайта қосылады. Бұл жұмыс істейді, бірақ Момби "Жандылық" ұнтағын сынап көрді, ал Джек Кәккесі өмірге келді. Момби Доротиді сиқыршы деп ойлап, оның күшін ұрлап, тасқа айналдыруды жоспарлайды, бірақ балалар мен Джек құтылып, Момби оларды қуып жүр. Кейіннен олар ағаштан жасалған атты кездестіріп, оны Момбиден ұрлаған "Жандылық" ұнтағымен тірілтуге шешім қабылдайды. Олар Джекпен бірге Изумруд қаласына жүгіреді, онда олар Оздың қорқытқышы патшасымен қайта қосылады. Дороти мен Тип генерал Джиджнурмен кездеседі, ол өзінің қыздар армиясымен Қорқытқышты құлатып, Изумруд қаласының патшайымы болуға жоспарлайды. Қақпа күзетшісін Джинжур әскері жеңгеннен кейін, Дороти мен Тип Инвазия туралы Қорқытқышқа ескертеді, ал достары қашып кетеді, дәл Момби Изумруд қаласына келген кезде. Момби генерал Джинжурға Озды құлату үшін қосылған кезде, достары Батысқа (Арқан атты аяғы сынған апатқа қарамастан) барып, қалайы адамнан көмек сұрайды. Момби өзінің сиқырын қолдана отырып, достарын күнбағыс өрісімен қоршап алады, ал Жинжурдың арқасында бұл ұзаққа созылмайды. Мысық патшайымы достарына көмекке шақырылады және оларға құпия қаруын береді. Тағы да сиқырлы амалдар жасағаннан кейін, мысалы, қабырға тәрізді алып жартастан және от шеңберінен кейін, достар ақыры Изумруд қаласына оралады және оны нашар жағдайда табады - барлық ерлер ауыр жұмыс істейді, ал әйелдер қалаған нәрсені істей алады. Тақ бөлмесіндегі Джинжур, Момби және армия Дороти мен оның достарын қоршап алады, бірақ Мысық патшайымның құпия қаруына қарсы тұрмайды. Жинжур шабуыл жасауға тырысады, ал Қорқытқыш оларды "Жанды болу" ұнтағын қолдана отырып, қашуға шешім қабылдайды. Джек сиқыршының ескі трюктерін қолданады, қыздарды алаңдатып, қорқытады, ал достары бірге жинап, Moose Bed-ті (қалыпталған Moose бас бекітілген шатырлы төсек) тірілтеді. Барлығы жиналғаннан кейін, достары аздап құтылып, оңтүстікке қарай Глиндаға барады. Бірақ Момби Моус Бед пен оның жолаушыларын тұман, таулар мен жартастар аңғарына әкетеді, онда олар кездеседі, тұтқынға алынады және ақыр соңында бірнеше алып айдаһардың біреуінен құтылуға тырысады. Олар Глинданың қасына келеді, Глинда олардың қиындықтарын біледі. Глинда Момби мен Джинжурдың Изумруд қаласын азат етуге көмектесуге дайын болса да, Глинда топқа Қорқытқышты патша ретінде қалпына келтірмейтынын хабарлайды. Ол Оз королі Сиқыршының келуі алдында қайтыс болғанын және оның таққа мұрагер қалдырмағаны, патшалық тұқымын аяқтағаны туралы айтады. Алайда Глинда оның өлер алдында бала тапқанын анықтады; Озма есімді қыз, ол өзінің билеушісі бола отырып, алған билігін жоғалтқысы келмегендіктен, сиқыршы оны алып тастағаннан кейін көп ұзамай жоғалып кетті. Глинданың кристалл шары арқылы қарап, топ Сиқыршының Озманы Момбимен ғана қалдырғанын біледі. Қорқытқыш енді патша болмағанына ренжімейді, ол тез арада осы лауазымнан шаршады және топ Жинжурды құлату үшін (Глиндамен бірге) Изумруд қаласына оралуға шешім қабылдайды және Момбиден Озмамен не істегенін білуге болады. Глинда Зөміржан қаласына оралғанда, Жинжур мен оның әскерін бағындыруға қорқытады және Момбиге Дороти мен оның тобымен бірге жұмыс істеуге бұйырады. Қорқытқыш келгенде, ол Жинжурдың қалада билік жүргізбейтінін, сонымен қатар таққа бас тартуын жариялайды. Ол сол кезде бәріне ханшайым Озманың тірі екенін және оны іздеуді ұйымдастыруға ниетті екенін хабарлайды. Алайда, Глинданың жоғалуымен, Джинжур мен Момби бірлесіп әрекет ету ниетінен бас тартады. Достар Момбиді сарайда іздеп, Джинжур мен Момбидің бір-бірімен айтысып, "командалық жұмысты" бұзады, тек Момби өзінің...
The second story arc is an adaptation of the second Oz book, The Marvelous Land of Oz (1904). Aunt Em and Uncle Henry are nearly finished building their new farm house (after the former one was taken away by the cyclone) when Toto and Dorothy suddenly appear. Dorothy tells them of her adventures in Oz, but even though they find it hard to believe her, they are delighted that she has returned home. Dorothy searches for one of her magic shoes, which fell off on the journey home, but is unable to find it. Later, when the family goes shopping for supplies in town, a circus being prepared has Dorothy reunited with the Wizard of Oz. Eventually, Aunt Em finds the other shoe, and Dorothy eagerly and carelessly uses both shoes to return to Oz, leaving Toto and the shoes in Kansas, but also leaving Aunt Em and Uncle Henry believing her. Dorothy arrives back to the Land of Oz and is reunited with Tip, who is making a pumpkin man to scare Mombi. It works, but Mombi tries out the Come Alive Powder, and Jack Pumpkinhead comes to life. Mombi, who mistakes Dorothy for a witch, schemes to steal her powers and turn her into stone, but the children and Jack escape, with Mombi chasing after them. Later, they come across a wooden saw horse and decide to bring it to life with the Come Alive Powder they have stolen from Mombi. They run on ahead with Jack to Emerald City, where they are reunited with King Scarecrow of Oz. Dorothy and Tip meet General Jijnur who, with her All Girl Army, plans to overthrow King Scarecrow and become Queen of the Emerald City. After the Gate Guardian is defeated by Jinjur's army, Dorothy and Tip warn Scarecrow of the Invasion, and the friends make their escape, just as Mombi arrives at Emerald City. As Mombi joins General Jinjur in her plot to overthrow Oz, the friends go on to the West (despite the Saw Horse's broken leg accident) and ask the Tin Man for help. Mombi uses her magic to surround the friends with a field of Sunflowers, which thanks to Jinjur doesn't last long. The Mouse Queen is called upon to help her friends with their mission and gives them her Secret Weapon. After more magic tricks, like a giant cliff like wall and a circle of fire, the friends finally return to Emerald City and find it in bad shape—all the men are doing the hard work while the women can do whatever they want. In the Throne Room Jinjur, Mombi and the Army surround Dorothy & her friends, but is no match for the Mouse Queen's Secret Weapon. Jinjur attempts to attack, while Scarecrow decides for them to escape using the Come Alive Powder. Jack uses the Wizard's old tricks to distract and scare the girls as his friends put together and bring to life a Moose Bed (a canopy bed with a stuffed Moose head attached). Once everything is together, the friends narrowly escape and head off to Glinda in the South. But Mombi causes the Moose Bed and his passengers to drift away into a valley of mist, mountains and cliffs, where they are encountered, captured and eventually manage to escape one of several giant dragons. They arrive at Glinda's castle and Glinda is aware of their dilemma. Although she is willing to help free the Emerald City of Mombi and Jinjur, Glinda informs the group she will not restore Scarecrow as king having recently discovered that his claim to the throne is illegal. She tells everyone that the King of Oz died just before the Wizard arrived and it was believed that he had left no heir to the throne, bringing to an end the royal lineage. However Glinda has discovered that he did father a child just before he died; a girl named Ozma who disappeared soon after as she was removed by the Wizard due to him not wishing to lose the power he had gained by becoming ruler. Watching through Glinda's crystal ball, the group learns that the Wizard left Ozma with none other than Mombi. Scarecrow is not upset about no longer being king, having quickly tired of the position and the group decides to return to the Emerald City (accompanied by Glinda) to oust Jinjur and find out from Mombi what she did with Ozma. Upon returning to the Emerald City, Glinda frightens Jinjur and her army into surrendering and orders Mombi to cooperate with Dorothy and her group before leaving while the Gump and the Sawhorse are left at the gate. When Scarecrow arrives, he announces that Jinjur will soon no longer rule the city but he also renounces the throne, informing then all that Princess Ozma is alive and he intends to organize a search for her. However, with Glinda gone Jinjur and Mombi take back their intention to co operate a try a "disguise" trick which does not last long—the friends look for Mombi throughout the palace and find Jinur and Mombi arguing with each other, breaking off their 'teamwork', only to have Mombi transform herself into a dragon. Glinda appears and chases after the escaping Mombi Dragon and easily triumphs over her. Using her magic, Glinda has Mombi reveal what she did to Ozma. Mombi reveals that, in order to prevent anyone from finding Ozma she used a magic spell to transform her into a boy. Everyone realized the startling truth Tip is really Ozma. Tip becomes scared at the thought, but everyone assures him that he is really Ozma and was meant to rule and will do a fine job of it. When Glinda offers Tip the choice to remain as he is or have Mombi's spell broken, Tip bravely agrees to breaking the spell and he transforms into Princess Ozma. Glinda the removes Mombi's powers and orders her and Jinjur to return to their homes and lead quiet lives which they both agree to. She then offers Dorothy, Scarecrow, Tinman and Jack a reward for their help. Tin Man asks to return to the West as does Scarecrow and will now live with Tin Man in his palace. Jack wishes to remain with Princess Ozma while Dorothy asks to return to Kansas. Glinda agrees and transports Dorothy, Scarecrow and Tin Man to their homes, and as she disappears Dorothy bids her old and new friends farewell and promises to see them again.
Оздың Озмасы (31-41 сериялар)
Сериалдың үшінші бөлімі – үшінші Оз кітабының, Оздың Озмасы (1907) бейімделуі. Ол Генри аға, Эм апа, Дороти және Тотоның Канзастағы төсектерінде тыныш ұйықтап жатқанынан басталады, бірақ Доротидің сиқырлы туфлілері жарқырай бастағанда, туфлілер Доротиді Озға қайтарады, ал Тото мен оның сиқырлы туфлілерін Канзаста қалдырады. Ол Ев еліне жетеді, онда үш дөңгелектілер оны оятып, сиқыршы деп айыптайды. Дороти дөңгелектілерден қашып, Тик Ток деп аталатын кішкентай механикалық роботты табады. Ол Тик Ток Ев ханзадасын босату үшін ханшайым Лангвидер берген құпия тапсырманы орындағанын біледі, бірақ ол дөңгелектілермен қиындыққа тап болады. Содан кейін, Тик Токты Дороти қорғайды, дөңгелектілерден қорғап, онымен бірге ханшайым Лангвидермен кездесуге барады. Лангвидер Дороти мен Тик Токты түрмеге қамап қояды. Дороти мен Тик Ток мысықтан Оздан көмек сұрауын өтінеді, ал ханшайым Лангвидер Озманы, Қорқытқышты, қалайы адамды және Жек Қымызбасты күтеді. Мысық Арыстанды Евке шақырып, Доротидің тұтқындалғаны туралы достарына хабарлайды. Озма мен Жек Озға оралғанда, Дороти мен Тик Ток Доротидің достарымен бірге ханшайым Лангвидердің бауыры, Ев ханзадасын Ном королінен құтқару үшін Ном еліне барады. Топ құмды дауылдар, ерекше өсімдіктер, алып қоңыз және құмды шөлдің ішіндегі жалғыз оазистен тұратын қауіпті шөлді кесіп өтеді. Олар алып сүйектер мен кемеге тап болады. Топ кемені түнде демалуға шешкен кезде, бұрын Ном королінің тауығы болған Биллинамен (Тілді тауық сияқты әрекет ететін) кездеседі. Ол оларға Номеландқа жолды көрсетеді, содан кейін Тик Тоққа жұмыртқа береді. Номеландқа бара жатқанда, достары тас үңгірлер арқылы өтеді, онда екі тас алыптың бірімен және қираған қаламен кездесіп, құтылады. Олар Ном королінің жер асты патшалығына апаратын қақпаға жетеді. Лава ағысымен өтетін өзеннің бойымен жүріп, оны кесіп өткеннен кейін, әшекейлер дәлізінен өтіп, Ном королімен кездеседі. Олардың не үшін келгенін білген ол оларға өзінің күшін айтады және ханзаданы босатуды қаласа, оның сәндік ойынын ойнауы керек дейді. Тек Ток қателікпен әшекейге айналғаннан кейін, Калико Арыстанды, қалайы адамды және Қорқытқышты алдап, оларды әшекейге айналдырады. Бірақ Дороти екі Номды Ев ханзадасын ашуға алдайды және достарын қайтарады. Олар қашуға тырысқанда, Ном королі мен Калико оларды лаваның алып ванналарымен қорқытып, түрмеге қамап қояды, олар Тик Ток жасырын жасырып қойған жұмыртқаны көріп, қорқып кетеді. Ев ханзадасымен бірге топ кетуге тырысады, бірақ Ном королі оларға оңайлық жасамайды – ол оларды лава өзеніне батырып, алып тастармен лақтыруға тырысады. Ақыры олар жер асты өзенін бойлай қашып құтылу керек деп шешеді, Ном королі, Калико және Номдар оларға ұшатын тастармен қайтадан шабуыл жасайды. Бақытымызға орай, бұл шабуыл достарымызға қашып құтылуға мүмкіндік береді. Олар Биллинаға көмегі үшін алғыс айтады, бірақ содан кейін кеме мен оны қоршаған құм Ном королімен қайтадан батуға бастайды, бірақ Арыстан Қорқытқышты жоғалтудан құтқарғаннан кейін, олар бәрі ақыры Ном короліне қарамастан, оның наразылығына қарамастан, еркін және қауіпсіз болады. Достар үйге қайтуды шешеді.
The third part of the series is an adaptation of the third Oz book, Ozma of Oz (1907). It starts with Uncle Henry, Aunt Em, Dorothy and Toto sleeping peacefully in their Kansas beds, but as Dorothy's Magic Shoes start glowing, causing the Shoes to transport Dorothy back to Oz, leaving Toto & her Magic Shoes in Kansas. She arrives in the Land of Ev, where a trio of Wheelers rudely wakes her up and accuses her of being a witch. Dorothy escapes the Wheelers, and finds a little mechanical robot called Tik Tok which she winds up. She learns that Tik Tok was on a secret mission, given to him by Princess Langwidere, to free the prince of Ev, but he got himself into trouble with the Wheelers. Then, rather than he protecting Dorothy, Dorothy defends Tik Tok from the Wheelers and accompanied by him goes off to meet Princess Langwidere. Langwidere locks Dorothy and Tik Tok in the dungeon. As Dorothy and Tik Tok ask Mr. Mouse to get help from Oz, Princess Langwidere greets Ozma, Scarecrow, Tin Man and Jack Pumpkin head. Mr. Mouse gets Lion to come to Ev and inform his friends of Dorothy's imprisonment. It is then suggested that while Ozma and Jack would return to Oz, Dorothy and Tik Tok with the accompany of Dorothy’s friends would go to Nomeland to rescue Princess Langwidere's brother, the Prince of Ev from the Nome King. The group crosses a dangerous Desert, which consists of a sandstorm, funny looking plants, a giant beetle and only one oasis in the entire sandy waste. They come across giant bones and a ship. While the group decides to rest in the ship for the night, they meet Billina, a Talking Hen (who acts like a Rooster), who was once the Nome King's chicken. She tells them the way to Nomeland, before giving Tik Tok an egg. On the way to Nomeland, the friends travel through rocky caverns where they encounter and manage to escape one of two Rock Giants and a Ruined City. They arrive at the Gateway which leads down into the Nome King's Underground Kingdom. After walking alongside a River of Flowing Lava, as well as crossing over it, they walk through an Ornament Hallway and meet the Nome King. Knowing why they are here he tells them of his power and that if they would want to free the Prince, they would have to play his Guessing Ornament Game. After Tik Tok mistakenly turns into an ornament first, Kaliko tricks the Lion, the Tin Man and the Scarecrow in their guesses, turning them into ornaments. Dorothy, however, tricks the two Nomes into revealing the Prince of Ev and restores her friends. But when they try to leave, they end up getting trapped where Nome King & Kaliko scare them with pouring giant tubs of lava, until they see and are terrified by the egg which Tik Tok has secretly hidden. With the Prince of Ev, the group tries to leave, but the Nome King isn't going to make it easy for them—he tries to drown them in a river of lava and catapults them with giant boulders. When it is finally decided that they have to follow the underground river for the way out, the Nome King, Kaliko and the Nomes attack them again with flying boulders. Fortunately, this attack gives the friends an opening to escape. They thank Billina for her help, but then the ship and the surrounding sand begins to sink by the Nome King again, but once Lion saves Scarecrow from being lost they are all finally free and safe from the Nome King, despite his displeasure. The friends then decide that it is time to go home.
Оздың зәрдті қаласы (42-52 сериялар)
Сериалдың төртінші және соңғы сюжеттік арқасы 1910 жылғы алтыншы «Оз кітабы» – «Оздың зәрдәпті қаласы» романының бейімделуі болып табылады. Алдыңғы оқиғадан тікелей жалғасып, Ном королі енді өш алуды жоспарлап отыр. Осы аралықта Дороти әлі де Оз елiнде. Ол және Қорқытқыш Озманы Изумруд қаласының шамасында қуалайды, бұл оларды құпия бөлмеге жеткізеді. Тіпті қараңғыда да Озма оларға Изумруд қаласының жүрегі мен Оз тарихын ашатын есік табады, бұл Озмаға Оз патшайымы болу үшін таққа отыруға дайындық жасауы керектігін дәлелдейді. Номдардың жер асты патшалығында, басып алуға маманданған Ғуф, олардың Изумруд қаласын жаулауы үшін Изумруд қаласына дейін жететін туннель қазу керектігін ұсынады. Ғуфтың алып топырақ жейтін құртымен бірге Номдар туннель қазып, «Қауіпті» шөлдің астынан өтеді. Сол уақытта Қорқытқыш Сиқыршының бөлмесінде Дороти мен Озманы қағаз патшайым Мисс Каттенклиппен және қыздарды Озға қайтаратын есікті жасаған Мистер Фаддлс Озолмен кездесетін әлемге апаратын кішкентай қорапты табады. Барлығы дайындыққа кіріскенде Дороти мен Озма олардың сиқырлы күштерін қолданып, алып қағаз құсты тірілтеді, осылайша олар қалаған кезде аспанда ұша алады. Номдардың қорқынышы мен әлсіздігін білген Ғуф олардың жеңісін қамтамасыз ету үшін қорқынышты Грауливугтың көмегіне жүгінеді. Таққа отыру рәсіміне дайындық барысында Озманың сиқыры ұмыту суының қайнар көзін табады, ол рәсімнің маңызды бөлігі болып табылады. Батыста Грауливуг пайда болып, елдің аймақтарын жеп қояды. Қорқынышқа ұшыраған Винкилер өздерінің патшасы – қалайы адамға құрт туралы айтады, ал Дороти да жаңалықты естіп біледі. Қалайы адам Грауливугпен шайқасқанда, Дороти Сиқырлы құсты қарызға алып, Озманың жоспарларын бұзбай мәселені шешуге тырысады. Жер астында құрттың Изумруд қаласына баруға жасаған сәтсіз әрекеті Ғуф пен Ном королінің арасында дау тудырады. Ном королі мен оның әскері Изумруд қаласына шабуыл жасауға тырысады, бірақ Қорқытқыш Доротиді қайда барып табуға болатынын ойлап, оларды туннельге кері қайтаруға мәжбүр етеді. Дороти Винки Отыншыны тауып, оған Грауливугтан қалайы адамын құтқаруға көмектескеннен кейін, Ғуф Изумруд қаласына жасырын кіреді, көптеген баспалдақтар мен есіктерден өтеді, бірақ сарайда жадын жоғалтады. Дороти келесі күні таңертең жағымды Ғуфпен кездеседі, ал Ном королі алаңдайды. Озманың таққа отыруы Доротидің шаршауына қарамастан сәтті аяқталады, содан кейін қалайы адам Озмамен, Арыстанмен және Қорқытқышпен Грауливугпен қалай күресу керектігі туралы әңгімелеседі. Сол түні Грауливуг Номдарды бастап, Изумруд қаласына басып кіреді. Қалайы адам Номдардың кейбірін жеңеді, ал Қорқытқыш Доротиге құтқару жоспарын айтады. Достар Номдарды жұмыртқалармен қорқытып, оларға шабуыл жасауға тырысады, ал Арыстан Озманы бөлмесінде күзетіп тұрады, бірақ олардың әрекеттері сәтсіз аяқталады және Дороти мен Қорқытқыш үшін бәрі жоғалып кеткендей болады, бірақ Доротины жұбататын дауыс бәрі жақсы болатынына уәде береді. Келесі күні таңертең бәрі Ном королімен тұтқындалады, ал Дороти оянады, өзінің Изумруд қаласында Growleywog және жадын қайта тапқан, бірақ оны қорғайтын Ғуфпен жалғыз екенін көреді. Озма өзінің сиқырын халқын құтқару үшін қолданады және Ном королі мен оның ізбасарларын жеңіліске ұшыратады. Озға оралғанда Глинда пайда болып, Озманы жақсы жұмыс істегені үшін құттықтайды, ал Номдар, Грауливуг және құрт үйлеріне қайтады. Дороти Глиндаға оның дауысын естігенін білетінін айтады және үйге қайту уақыты келгенін түсінеді. Алайда ол ренжімейді, өйткені Озманың сиқырының арқасында қалаған кезде Озға қайта орала алатынын біледі. Дороти достарымен қоштасып, жақын арада қайтып келуге уәде береді, содан кейін Канзасқа қайтады, онда ол Эм әпкесімен, Генри ағасымен және Тотомен қайта қосылады.
The fourth and final story arc of the series is an adaptation of the sixth Oz book, The Emerald City of Oz (1910). Continuing on directly from the last story arc, the Nome King is now planning his revenge. Meanwhile, Dorothy is still in Oz. She and Scarecrow has been busy chasing Ozma around the Emerald City, which takes them into a Secret Chamber. Even in the darkness, Ozma discovers a door which reveals to them the Heart of the Emerald City and the history of Oz, proving to Ozma that she must prepare a coronation to be Queen of Oz. Back at the underground kingdom of the Nomes, an Invasion specialist named Guph suggests that in order to conquer the Emerald City they must make a tunnel which will take them to the Emerald City. Along with Guph's Giant Dirt Devouring Worm, the Nomes make the tunnel and pass underneath the 'Deadly' Desert. In the meantime, Scarecrow discovers a small box in the Wizard's Chamber which transports Dorothy and Ozma into a world where they meet Miss Cuttenclip the Paper Queen and Mr. Fuddles the Puzzle Man who creates a door which returns the girls back to Oz. As everybody gets everything ready, Dorothy and Ozma practice her magic powers by making a Giant Paper Bird come to life, so that they can ride it in the sky whenever they wish. Knowing the Nomes' fear and weakness, Guph also enlists the help of the monstrous Growleywog to ensure their victory. Practicing for the Coronation, Ozma's magic reveals where to find the Fountain of the Water of Oblivion, an important part of the Coronation. Growleywog emerges in the West and starts devouring areas of the country. The terrified Winkies tell their King the Tin Man of the monster, and Dorothy also learns of the news. As the Tin Man battles Growleywog, Dorothy borrows the Magic Bird and tries to solve the problem without ruining any plans for Ozma. Underground, the Worm's failed attempt to go any further unto the emerald city gets Guph and the Nome King into an argument. Nome King & his Army attempts to charge Emerald City, but Scarecrow's wondering of where and looking for Dorothy forces them back into the tunnel. After Dorothy manages to find the Winkie Timsmith to help her rescue Tin Man from the Growleywog, Guph sneaks into the Emerald City, going along the many stairs and doors, only to lose his memory in the Palace. Dorothy meets a pleasant Guph the next morning and the Nome King is worried. Ozma's Coronation is a success—despite Dorothy's exhaustion—and afterwards Tin Man talks to Ozma, the Lion and the Scarecrow on how to deal with Growleywog, which at that time is rejoined by the Nomes. That night, Growleywog leads the Nomes in invasion of the Emerald City. As the Tin Man thwarts some of the Nomes, Scarecrow tells Dorothy his plan for a rescue. The friends do their best in scaring and attacking the Nomes with eggs, while the Lion watches over Ozma in her room, but their attempts are foiled and all seems lost for Dorothy and Scarecrow, but a voice comforts Dorothy, promising that all will be well. The next morning everybody is imprisoned by the Nome King and Dorothy wakes up to find herself alone in the Emerald City with the Growleywog and Guph, who has regained his memory but still protects her. Ozma uses her magic to save her people and trick the Nome King and his followers into defeat. Back in Oz, Glinda appears and congratulates Ozma on a job well done as the Nomes, Growlewog and Worm return home. Dorothy tells Glinda she knows it was her voice she heard, and realizes it is time to go home. However she is not sad, as she knows that she will be able to return to Oz anytime she wants thanks to Ozma's magic. Dorothy bids goodbye to her friends promising to return soon, and is then sent back to Kansas where she reunites with Aunt Em, Uncle Henry and Toto.
Бастапқы оқиғалармен салыстыру
Екінші сюжеттік дуалдағы кітаптан басты айырмашылық – Woggle Bug-тың болмауы, ал Дороти оқиғаға енгізілді (оның түпнұсқа романы «Оздың керемет жері», осы сюжеттік дуал соған негізделген, онда ол жоқ еді). Тағы бір маңызды өзгеріс – романда трансформацияларды жек көретін Глинда, айдаһар кейпіне кірген Момбимен күресу үшін бүркітке айналады (романда ол грифонға айналып, Глинда Сау аттыға мініп, Өлімге әкелетін шөлге қуған болатын). Тағы бір өзгеріс – кітаптағыдан өзгеше, Гамп үнсіз және қарым-қатынас үшін дене тілін пайдаланады. Үшінші сюжеттік дуалдың көптеген эпизодтары түпнұсқа оқиғаларға сүйеніп жасалған, орны ауыстырылған, тіпті кейбіреулері алынып тасталған. Қысқа бойлы және тоқпақ денелі Ном Королі Баум/Нилдің түпнұсқа кітабындағы нұсқасына жақын, бірақ оның, Каликоның және Номдардың барлығының басында биік, үшкір қақпақтар бар. Алғашқы кітапта темір алыптың қолында балғасы болса, анимациялық нұсқада екі тас алып бар. Wheelers-тер көптеген ойын-құлықтарымен әйгілі, жақсы киінген, орнына қол-аяқтарының орнына дөңгелектері бар адамдардан үш кішкентай, шашы бар, үңгір сияқты адамдарға айналды, олар бір дөңгелекті велосипед сияқты тас дөңгелектермен жүреді, олардың мінезі тез өзгереді және дауыстары қатты әрі қарқынды. Лангвидер ханшайымы басының орнына көңіл-күйіне сай келетін шапқыларын ауыстырады. Үшінші және төртінші дуалдардың оқиғалары кітаптарға негізделгенімен, бастапқы материалдан айтарлықтай алшақтап кетті. Кейіпкерлердің аттары өзгертілді және олар кітаптардағы кейпіне ұқсамайды (мысалы, Эв ханзадасы, Лангвидер ханшайымы, Лорд Калико, Грауливуг, Генерал Гуф, Гигант құрт) немесе мүлдем болмайды. Сюжет те көп өзгерді – кейіпкерлер Қазалы шөлді ешқандай зиянсыз еркін кезеді, ал Биллина тіпті Канзастан да келмейді. Түпнұсқа кітаптарда Номдардың барлығы арық қолдары мен аяқтары бар семіз денелі болып бейнеленген, Гуф ұзын сақалды кішкентай қытайлық адам сияқты көрінеді, ал Грауливуг бар, ол биік, арық, бірақ күшті және қасты адамдар армиясының орнына үлкен, семіз, ырылдайтын монстр ретінде бейнеленген. «Оздың зөңрөлді қаласы» романындағы маңызды сюжеттік тақырып – Эм тәте мен Генри ағаның Озға келуі – мүлдем орын алмайды. Дороти соңында Оздан қайта Канзасқа оралады.
The major change from the book in the second story arc was that the Woggle Bug wasn't present, and Dorothy was incorporated into the story (she was not present in the original novel The Marvelous Land of Oz which that story arc is based upon). The other major change is that Glinda, who in the novel abhors transformations, transforms herself into an eagle to fight with Mombi, who has taken the form of a dragon (she became a gryphon in the novel, and was chased into the Deadly Desert by Glinda riding aboard the Saw Horse). Another change is that unlike in the book, the Gump is mute and uses body language to communicate. Many scenarios from the third story arc were either loosely based on the original stories, moved around and even left out. The Nome King, designed as short and plump, is close to Baum/Neil's original book version, except for the fact that he, Kaliko and the Nomes all have tall pointy hats. While the book originally had an Iron Giant with a Hammer, this animated version has two Rock Giants. The Wheelers are changed from many mischievous well dressed people with wheels instead of hands & feet to 3 little hairy cave like men wearing beanies that move around on stone wheels like unicycles, with short tempers and loud gruff voices. Instead of heads, Princess Langwidere changes her hats, which "match" her moods. Though still based on the books, the stories of the third and fourth arcs strayed heavily from their source material. Characters were renamed and bore no resemblance to how they appeared in the books (i. e. The Prince of Ev, Princess Langwidere, Lord Kaliko, The Growleywog, General Guph, the Giant Worm), or simply were not present at all. The plot was changed a lot too—the characters can freely walk across the Deadly Desert unharmed, and Billina does not even come from Kansas. The original books have the Nomes all illustrated fat bodies with skinny arms & legs, Guff looks like a small Chinese man with long whiskers and there is Growleywog, which was put instead of an army of tall skinny but strong malicious looking men, which was designed as a big fat growling monster. A major plot theme from The Emerald City of Oz—Aunt Em and Uncle Henry coming to Oz—never happens at all. Dorothy also leaves Oz once again to go home to Kansas in the end.
Кейіпкерлер
Дороти Гейл: Дороти – осы серияның басты кейіпкері. Ол Генри ағасы мен Эм әпкесімен бірге Канзастағы фермада тұрады. Дороти циклонмен Оз еліне саяхаттайды, онда көптеген жаңа достар табады және үлкен батылдық көрсетеді. Дороти Озға келген сәттен бастап, ағасы мен әпкесіне уайымдамауы үшін Канзасқа қайтуды қалайды. Тото: Доротидің кішкентай кейрн терьер тұқымды иті, ол кез келген адамды көрсе жағады. Оны Доротиге Генри ағасы сыйлық ретінде берген. Қасқыр: Қасқыр Мунчкин еліндегі үлкен жүгері егісінің ортасында тұрып, қарғаларды қорқытуға тиіс болған (бірақ бұл жұмысты орындай алмаған), Доротимен Емеральд қаласына жол тартқанда кездескенше. "Ақылсыз" Қасқыр Доротиге саяхатына қосылады, себебі Сиқыршы оған ақыл береді деп үміттенеді. Ол әлі де оған сенбесе де, Қасқырдың өткір ойларымен толы ақылды миы бар екенін жол бойы дәлелдейді. Құйма Адам: Бұрын адам болған, Шығыс зұлым сиқыршысы оны толығымен қалайыдан жасалған Құйма Адамға айналдырған. Ол сондай-ақ оның жүрегін алып, енді ешқашан сүйе алмайтындай еткен. Металдан жасалғандықтан, Құйма Адам суға тигенде тез тотығады. Бір күні орманды кесу кезінде жаңбыр жауды, ол бір жылдан астам уақыт бойы орманның ортасында тұрып қалды, Дороти мен Қасқыр кездейсоқ оған кездесіп, көмектесті. "Жүрексіз" Құйма Адам қайтадан сүйе алғысы келеді, сондықтан Доротимен бірге саяхатқа шығады, Сиқыршы оған жүрек береді деген үмітте. Батыс зұлым сиқыршысы ерігеннен кейін, көп ұзамай Винкилердің билеушісі болады. Қорқыт Арыстан: Бұрын Арыстан Мунчкин еліндегі үлкен орманды мекен еткен. Қорқыт Арыстан әрқашан қорқақ, барлығынан қорқатын. Қорқыт Арыстан Смарагд қаласына саяхаттауға қосылады, себебі Сиқыршы оған батылдық сыйлайды деп үміттенеді. Ол тіпті білмесе де, саяхат бойы Қорқыт Арыстан өте батыл екенін дәлелдейді, оған тек өзіне сенуі керек болды. Тип / Принцесса Озма: Кішкентай шалаң Тип алғаш рет бірінші оқиғаның бір эпизодында таныстырылды және екіншісінде маңызды рөл атқарды, Доротидің Оздағы екінші оқиғасына еріп барды. "Оздың керемет елі" кітабының соңында ол Озма ханшайымы, Оз тағына мұрагері болып шықты. Оздың бұрынғы патшасы жоғалғанда, Оз сиқыршысы оның қызы, ханшайым Озманың қамқоршысы болды. Сиқыршы Емеральд қаласын ешқандай кедергісіз басқаруды қалады, сондықтан ханшайым Озманы әрқашан өз баласын қалаған Момбиге берді. Момби сәбиге аянып, ханшайымның өзімен бірге өсіп, азап шегуін қаламады, сондықтан оны ұл балаға айналдырып, Тип деп ат қойды. Дороти Типпен алғаш рет Момбидің үйінде кездесті. Тип Момбимен тығыз байланыста болды – ол оның қорқынышты сыртқы түрінің астында жылы, сүйіспеншілікке толы, адамгершілікке толы анасы жасырылғанын біледі, ол оған барлық жылдар бойы жылы үй мен махаббат сыйлады. Олар ханшайым Озмаға не болғанын білу үшін Момбиге барды, себебі Оз тағының нағыз билеушісі ретінде оның Изумруд қаласының билеушісі болуын қалады. Момбиді тергегеннен кейін ол оларға өзінің ең үлкен құпиясын айтады, оны ешқашан айтпауға ант еткен – Тип шын мәнінде ханшайым Озма. Глинда ханшайым Озмаға салынған сиқырды жояды, ол Оздың жаңа билеушісі болады. Ханшайым Озма өте қыңыр, ол біршама еркек бала сияқты – ағаштарға көтеріліп, футбол ойнағанды ұнатады. Ол Доротидің Оз елінің билеушісі болуға одан да лайық деп санайды. Ханшайым Озма Оз азаматтары үшін жақсы билеуші болып саналады және өте танымал. Джек Көкбас: Джек Көкбас "Оздың керемет елінде" таныстырылды және Тип оны Момбиді қорқыту үшін жасады. Джек Өмір ұнтағымен қайта тірілді. Сау ат: Сау ат "Оздың керемет елінде" де таныстырылды және Өмір ұнтағын қолдана отырып, тірілді. Ол Дороти, Тип және Джекке Смарагд қаласына Қасқырды көруге барады. Гамп: Гамп сондай-ақ "Оздың керемет елінде" таныстырылды және Өмір ұнтағын қолдана отырып тірілді. Ол сөйлей алмайды, бірақ достарын түсінеді және Дороти мен оның командасының шеберлігі арқасында ұша алады. Биллина: Биллина – тауық, ол Озманың Оз елінде кемеде тұрғанда танымал болды. Биллина Дороти мен оның достарының қашуына маңызды рөл атқарады, оларға өзінің жұмыртқаларының бірін береді – ол білмейтін, жұмыртқалар Номдарға улы. Ол Тик-Токты ұнатады. Тик-Ток: Тик-Ток – Ozma of Oz-да маңызды рөл атқаратын механикалық робот. Ол бұрын Ев принцімен жақсы дос болған және Доротимен Ев елінде дөңгелектермен алғашқы кездесуі кезінде кездеседі. Тик-ток Дороти мен достарына Ев принцін табу үшін Ном патшалығына саяхаттауға қосылады. Қағаз Құс: Озма тірілген үлкен қағаз құс.
Dorothy Gale: Dorothy is the main heroine of the series. She lives with her Uncle Henry and Aunt Em on a farm in Kansas. Dorothy travels to Oz in a cyclone where she makes many new friends and shows great bravery. Dorothy wishes to return home to Kansas, so as not to worry her uncle and aunt, from the first moment she arrives in Oz. Toto: Dorothy's small Cairn Terrier dog, who barks on whomever he sees. He was given to Dorothy by Uncle Henry as a present. Scarecrow: The Scarecrow used to stand in the middle of a large corn field in the Munchkin Country and was supposed to frighten the crows (but failed at this task), until he met in Dorothy on her way to the Emerald City. The "brainless" Scarecrow joins Dorothy on her journey in the hope that The Wizard will give him a brain. Even though he does not believe it yet, the Scarecrow already has a sharp brain full of brilliant ideas, and he proves this throughout the whole journey. Tin Man: Originally a human, the Wicked Witch of the East transformed him into a Tin Man made entirety out of tin. She also took his heart from him so that he would not be able to ever love again. Since he is made entirety from metal, the Tin Man gets rusty quickly when in contact with water. One day, whilst chopping down trees in the forest it started to rain, and he was stuck in middle of the forest for more than a whole year until Dorothy and the Scarecrow met him by coincidence and helped him out. The "heart less" Tin Man wants to be able to love again and therefore joins Dorothy on her journey in the hope that The Wizard will give him a heart. Soon becomes Ruler of the Winkies after the Wicked Witch of the West is melted. Cowardly Lion: The lion previously lived in the large forest situated in Munchkin Country. The Cowardly Lion was always cowardly, fearing everything. The Cowardly Lion joins the gang on the journey to the Emerald City in the hope that The Wizard will give him some courage. Even though he doesn't know it, throughout the journey the Cowardly Lion proves to be very brave and courageous, and all he needed was to boost his self confidence. Tip / Princess Ozma: The little mischievous boy Tip was first introduced in an episode of the first story arc, and played a prominent role in the second, accompanying Dorothy on her second adventure in Oz. At the end of The Marvelous Land of Oz, he was actually Princess Ozma, heir to the throne of Oz. When the previous King of Oz disappeared, the Wizard of Oz became the caregiver of his daughter, Princess Ozma. The wizard wanted to rule the Emerald City without any disturbances, so he gave the Princess Ozma to Mombi who had always wanted children of her own. Mombi pitied the little baby and did not want the princess to suffer from growing up with her, and therefore transformed her into a baby boy and named her Tip. Dorothy met Tip for the first time at Mombi's. Tip was very connected to Mombi—he knows that under the scary exterior hides a warm, loving, humane mother who gave him a warm home and love throughout all the years. The gang went to Mombi because they were trying to figure out what happened to Princess Ozma, since they wanted to her, as the true ruler of the Oz's Throne, to become the ruler of the Emerald City. After investigating Mombi, she tells them her biggest secret, which had she sworn never to tell—Tip is actually Princess Ozma. Glinda removes the spell that was cast upon Princess Ozma, and she becomes the new ruler of Oz. Princess Ozma is very mischievous, and is somewhat of a tomboy—she likes to climb on trees and play soccer. She thinks Dorothy is much more worthy of being the ruler of Oz than her. Princess Ozma is considered to be a good ruler by the citizens of Oz and is very popular. Jack Pumpkinhead: Jack Pumpkinhead was introduced in The Marvelous Land of Oz, and was created by Tip as a way of scaring Mombi. Jack was brought to life with the Powder of Life. The Sawhorse: The Sawhorse was also introduced in The Marvelous Land of Oz, and brought to life using the Powder of Life. He accompanies Dorothy, Tip and Jack on their journey to the Emerald City to see the Scarecrow. The Gump: The Gump was also introduced in The Marvelous Land of Oz, and brought to life using the Powder of Life. He doesn't talk, but he can understand his friends and he is able to fly, thanks to the craftsmanship of Dorothy and her crew. Billina: Billina is a chicken introduced in Ozma of Oz, when she is inhabiting a ship in the desert. Billina plays an important role in the escape of Dorothy and her friends by giving them one of her eggs—unbeknownst to her, eggs are poisonous to Nomes. She takes a liking to Tik Tok. Tik Tok: Tik Tok is a mechanic robot that plays a prominent role in Ozma of Oz. He was previously the best friend of the Prince of Ev, and meets Dorothy during her first encounter with the Wheelers in the Land of Ev. Tik tok joins Dorothy and Co on their journey into the Nome King's kingdom to find the Prince of Ev. Paper Bird: A big origami bird brought to life by Ozma.
Қарақшылар
Шығыстың зұлым сиқыршысы: Шоудың басында Дороти үйімен басып қалған Батыстың зұлым сиқыршысының қарындасы. Дороти сиқырлы аяқ киімге ие болады. Батыстың зұлым сиқыршысы: Оз елінде баршасы жек көретін, Батыстың зұлым сиқыршысы Оздың батыс бөлігін жаулап алып, билеп, тұрғындарын құлдарға айналдырған. Оның сиқыры Глиндадан да күшті, тіпті Оз сиқыршысын қорқытып, одан құтылуға мәжбүрлеген. Ол Дороти, Қасқыр, Қалайшыл, Қорқыт арыстанды оны жоюға жібереді. Озды жаулап алу үшін жаңа бекініс салуға мәжбүрлейді. Ол сиқырлы айнада төрттен тұратын топты көріп, оларға қасқырлар, қарғалар және өзінің Винки әскерлерін шабуылдау үшін жібереді, бірақ Доротидің достары оларды оңай жеңіп алады. Ол қарсы тұрғандарға қатыгездікпен қарап, бағынбағандарды тасқа айналдырады. Доротидің аяқ киімін көргенде, сиқыршы осы керемет аяқ киім арқылы жоғалтқан күштерін қайтара алатынын түсініп, оларды ұрлауға ниеттеніп, сұлтандық құрады. Ешкім оның әлсіздігін білмейді – ол суда еріп кетеді. Сиқыршы Алтын қалпақтың соңғы бұйрығымен Қанатты маймылдарды шақырып, Қасқырды, Қалайшылды бөлшектеп, Арыстанды тұтқынға алады (оны өзінің күймесіне байлағысы келеді). Дороти мен Тото да Жақсы сиқыршының сүйісі арқасында аман қалады, ал маймылдар оларды сиқыршының бекінісіне жеткізеді, онда Дороти оның құлы болуға мәжбүр болады. Сиқыршы өзінің күші Солтүстік Жақсы сиқыршысынан әлдеқайда күшті екенін айтады, сондықтан оның сүйісі маңызсыз. Бірақ шындығында, сиқыршы Жақсы сиқыршының сүйісі мен Доротидің аяқ киімінің үйлесімінен қорқады. Дороти мен Арыстан ақырында қашып, сиқыршыдан жасырынып қалады. Олардың тығылған жерін білгенде, сиқыршы ашуланып, Арыстанды тасқа айналдырып, Дороти мен Тотоны, егер аяқ киімді бермесе, оларды да тасқа айналдыратынымен қорқытады. Сиқыршы Тотоны өртеуге асығысқандықтан, Дороти оған бір аяқ киімді береді, ал екіншісін Тотоны өрттен құтқарып алған соң беруге уәде береді. Тото үлкен су ыдысына секіріп, Батыстың зұлым сиқыршысына су шашып, оны ерітеді. Қанатты маймылдар: Қанатты маймылдар серияның бірінші тоқсанында пайда болады, онда Батыстың зұлым сиқыршысы Алтын қалпақты пайдаланып, оларды Қасқыр, Қалайшыл, Дороти және Тотоны жоюға, ал Арыстанды сарайына әкелуге шақырады. Дороти Батыстың зұлым сиқыршысын жойғаннан кейін, ол Алтын қалпақты алады. Ол оны үш рет қолданады. Содан кейін ол Алтын қалпақты Оңтүстік Жақсы сиқыршысы Глиндаға береді, ол Қанатты маймылдарды Қасқыр, Қалайшыл және Арыстанды жаңа үйлеріне қайтару үшін пайдаланады. Қанатты маймылдар серияның келесі үш тоқсанында пайда болмайды. Балға басындағылар: Жерден құрттар сияқты шығатын, қатты, жалпақ басты, қолдары жоқ жаратылыстар. Олар өздерінің жеріне ешкімді кіргізбейді және зиянды істері үшін тіпті кешірім де сұрамайды. Момби: Момби – принцесса Озманы Тип есімді ұлға айналдырғаннан кейін күтімге алған сиқыршы. Генерал Цзинжур: Генерал Цзинжур және оның төрт әйелден тұратын армиясы екінші оқиға желісінде Смарагд қаласына қарсы көтеріліс ұйымдастырып, уақытша бақылауға алды. Принцесса Лулу: Эв ханзадасының қарындасы және Эвтің қазіргі билеушісі. Оның көптеген түрлі шапқырлары бар, олардың әрқайсысы оның көңіл-күйін өзгертеді. Лулу ханшайымы Озма ханшайымынан ағасын табуға көмектесуін сұрайды, себебі ол патшалық тағына қызығушылық танытпайды және тек Эв ханзадасының оралып, елдің билеушісі болуын қалайды. Принцесса Озма Ев ханзадасын табу үшін Ев жеріне Қалайшыл, Қасқыр, Дороти, Арыстан және Тик-Токты экспедицияға жібереді. Кітапта Лангвидер деп аталған. Дөңгелектердегілер: Дөңгелектерде қозғалатын кішкентай, түкті адамдар, алғаш рет үш адамнан тұратын топта көрінеді. Олар Доротимен кездескенде өте қатыгез. Тик-Ток олардың бір шапқырын іздеп жүр, олар да оны ұнатпайды, сондықтан Дороти оны қорғайды және оларды кетуге мәжбүрлейді. Номдар: Номдар – жер астында тұратын өлмейтін тас феялары. Олар асыл тастар мен бағалы металдарды жерге жасырып, оларды қазып алатын "жоғарғы қабаттағы адамдардан" ашуланып, наразылық білдіреді. Ном королі: Ном королі – Өлімге душар шөлде орналасқан Ном патшалығының билеушісі. Ол бұрын Оздың барлық аймағын жаулап алуға тырысқан, бірақ шөлдің ыстық климаты мен Номдарды шаршатып, күн сәулесінің күшінен жеңілген. Ном королінің бойы өте аласа, сондықтан ол өзін үлкен билеуші ретінде көрсетуге тырысады – ол теңізді құрғатып, үлкен шөлге айналдырған (себебі ол өзін кішкентай сезінген), сондай-ақ Эв ханзадасын ұрлаған. Дороти мен оның достары Озмадағы Озбен Ном королінен ханзаданы құтқарып алғаннан кейін, король ашуланып, Озды жаулап алып, генерал Гуп пен алып құрттың көмегімен Смарагд қаласын билеуге ниеттеніп, кек қайтару жоспарын құрады (Смарагд қаласындағы Озда). Номдар құртты пайдаланып, Өлімге душар шөлдің астынан Смарагд қаласына тоннель қазады. Лорд Калико: Лорд Калико – Ном королінің "жанындағы адамы", корольға жиі кеңес береді. Генерал Гуп: Ном армиясының генералы. Оның тас жей алатын, бірақ темір жемейтін алып құрты бар, және олар Смарагд қаласын жаулап алғаннан кейін Ном королін құлатуды құпия жоспарлаған. Өлім шөліндегі Өшкір бұлақтан су ішкендердің бірі. Өсіп-өңкейген: Номдардың Оз жерін жаулап алуға жасаған тырабында қолдау көрсеткен. Гупқа сене тұрса, ол жұмыртқа жақсы көреді. Қасқыр елінде Қалайшылмен шайқасып, оны тот бастырған.
Wicked Witch of the East: The Wicked Witch of the West's sister who Dorothy crushed with her house at the beginning of the show. Dorothy 'inherits' the witch's magical shoes. Wicked Witch of the West: Hated in all of Oz, the Wicked Witch of the West has conquered all of the western part of Oz, ruling it and transforming all of the inhabitants into her slaves. She has magical powers even stronger than Glinda's, and frightens the Wizard of Oz, inspiring him to get rid of her. He sends Dorothy, the Scarecrow, the Tin Man the Cowardly Lion to destroy her. The witch is forcing the Winkies to build a new fortress for her which she will use to conquer Oz. She seeing the gang of four coming in a magic mirror and sends out wolves, crows and an Army of her Winkie Soldiers out to attack them—but Dorothy's friends are easily able to beat them. The witch acts cruelly to those who try to rebel her and those dare to disobey her, she transforms into a sculpture of stone. When she notices Dorothy's shoes, the witch realises that she would be able to gain back all of the powers that she had lost by the means of the formidable shoes, and conspires to steal them. No one has knowledge of the witch's weakness—she would dissolve in water. The Witch uses her last command of the Golden Cap to call the Winged Monkeys, who manage to take apart the Scarecrow and Tin Man, capturing the Lion (who she wants to harness to her carriage). Dorothy and Toto are also spared, thanks to the Good Witch's kiss, and the monkeys bring her to the witch's fortress where Dorothy is forced to be the Witch's slave. The witch claims that her powers are much stronger than the Good Witch of the North, and therefore the Good Witch's kiss is insignificant to her. However, the truth is that the witch is petrified of the combination of the good witch's kiss and Dorothy's shoes. Dorothy and the lion eventually manage to escape and hide from the witch. When the witch discovers their hide out, she gets very angry and turns the lion into a stone sculpture and threatens Dorothy and Toto that she will turn them into stone too if Dorothy does not hand over her shoes. The witch almost ends up burning Toto with her witchcraft, and so Dorothy surrenders and gives the witch one shoe, promising to give the other after she would frees Toto from the flames. Toto jumps into a large vat of water, and splashes water on the Wicked Witch of the West, melting her. Winged Monkeys: The Winged Monkeys are introduced in the first quarter of the series, when the Wicked Witch of the West uses the Golden Cap to call them to destroy Scarecrow, Tin Man, Dorothy and Toto, and to bring the Lion back to her palace. After Dorothy destroys the Wicked Witch of the West, she takes the Golden Cap. She uses the Golden Cap three times. She then gives the Golden Cap to Glinda the Good Witch of the South, who uses the Winged Monkeys to return Scarecrow, Tin Man and Lion to their new homes. The Winged Monkeys do not feature in the subsequent three quarters of the series. Hammerheads: Mean armless creatures with hard, flat heads who come out the ground like worms. They do not allow anyone in their land and never even apologize for their harmful actions. Mombi: Mombi is a witch took care of Princess Ozma, after changing her into a boy named Tip. General Jinjur: General Jinjur and her four woman army staged a revolt against, and temporarily took control of, the Emerald City in the second story arc. Princess Lulu: The Prince of Ev's sister, and the current ruler of Ev. She possesses many different hats, which will change her mood depending on which one is wearing. Princess Lulu requested from Princess Ozma to help find her brother—the throne of the kingdom does not interest her and she only wants the Prince of Ev to return and become the ruler of the country. Princess Ozma sends the Tin man, the Scarecrow, Dorothy, the Lion and Tik tok on an expedition in the land of Ev to find the Prince of Ev. Known as Langwidere in the book. Wheelers: Small hairy people who move on wheels, seen first in a group of three. There are very mean when they meet Dorothy. Tik Tok is after one of their hats, they don't like him either so Dorothy protects him from the Wheelers and forces them to leave. Nomes: The Nomes are immortal rock fairies who dwell underground. They hide jewels and precious metals in the earth, and resent the "upstairs people" who dig down for those valuables. The Nome King: The Nome King is the ruler of the Nome kingdom, located in the Deadly Desert. He has tried to conquer all of Oz before to gain control of the Emerald City—but has thus far failed due to the warm climate of the desert, and the strong sun light which exhausted all of the Nomes. The Nome King is of very short stature, and tries to make up for it by proving to everyone how big of a ruler he is—he dried out the whole sea until there was only a big desert left (because it made him feel small), and he kidnapped the Prince of Ev. After Dorothy and her friends rescue the prince from the Nome King in Ozma of Oz, the King is enraged and plots his revenge by conquering Oz and ruling the Emerald City of Oz with the help of General Guph and a Giant Worm (in The Emerald City of Oz). The nomes use the worm to dig a tunnel under the Deadly Desert towards the Emerald City. Lord Kaliko: Lord Kaliko is the Nome King's 'sidekick', often offering advice to the King. General Guph: The General of the Nome Army. He has a giant worm that can eat rock but not iron, and secretly planned to overthrow the Nome King after they conquered the Emerald City. Among the first to drink the water from the Fountain of Oblivion. The Growleywog: The Growleywog joins the Nomes in their attempt to conquer the Land of Oz. According to Guph, he likes eggs. Fought the Tinman in the Winkie Country and managed to get him rusted.
Дауыс берушілер
Төлтек (Character)Жапон тіліндегі дауыс (Japanese voice)Канада тіліндегі дауыс (Canadian voice)
ДоротиСуми СимамотоМорган Халлетт
Құрғақ адам (Scarecrow)Ёсито ЯсухараРичард Дюмонт
Тін адам (Tin Man)Такузо КамиямаДжордж Моррис
Қорқақ Арыстан (Cowardly Lion)Ичиро НагайНил Ши
Оңтүстіктің жақсы сиқыршысы Глинда (Glinda the Good Witch of the South)Айко КоносимаБарбара Поггемиллер
Шене аға (Uncle Henry)Эйсуке ЙодаУолтер Массей
Эм тәте (Aunt Em)Харуко КитахамаБронвен Мантел
Оз ғалымы (The Wizard of Oz)Сейзо КатоМари Ёкоо
Тошия УэдаМахито Тсудзимура
Тадао ФутамиВласта Врана
Солтүстіктің жақсы сиқыршысы (Good Witch of the North)Мицуко ТомобеБронвен Мантел
Тото (Toto)
Егіздің патшайымы (Queen of the Field Mice)Фуми ХираноДжейн Вудс
Эв патшасы (The Prince of Ev)Эйко Ямада
Принцесса Лангвидэр (Princess Langwidere)Йоко АсагамиБронвен Мантел
Тип / Оз патшайымы (Tip / Princess Ozma)Масако НозаваСтивен Беднарски
Жекпе-жеқпе бас (Jack Pumpkinhead)Казуё АокиЭдриан Найт
Ат (The Sawhorse)Акио Нодзима
Гамп (The Gump)
Тик-Ток (Tik Tok)Юдзи МицуяA. J. Henderson
Лорд Калико (Lord Kaliko)Тамио ОкиАртур Гроссер
Биллина (Billina)Рихоко ЙошидаКэтлин Фей
Батыстың зұлым сиқыршысы (Wicked Witch of the West)Хисако КёдаБронвен Мантел
Шығыстың зұлым сиқыршысы (Wicked Witch of the East)Масако НозаваБронвен Мантел
Бас қанатты маймыл (Head Winged Monkey)Шинго КанемотоАртур Гроссер
Момби (Mombi)Чие КитагаваКэтлин Фей
Гроуливог (The Growleywog)
Генерал Гуф (General Guph)Джоджи ЯнамиДэан Хагопиан
Жұрттық құрт (Giant Worm)генерал ДжинжурРуна АкиямаДжейн Вудс
Ном патшасы (The Nome King)Осаму СакаРоб Рой
CharacterJapanese voiceCanadian voiceDorothySumi ShimamotoMorgan HallettScarecrowYoshito YasuharaRichard DumontTin ManTakuzō KamiyamaGeorge Morris Cowardly LionIchirō NagaiNeil SheeGlinda the Good Witch of the SouthAiko KonoshimaBarbara PoggemillerUncle HenryEisuke YodaWalter MasseyAunt EmHaruko KitahamaBronwen MantelThe Wizard of OzSeizō KatōMari YokooToshiya UedaMahito TsujimuraTadao FutamiVlasta VránaGood Witch of the NorthMitsuko TomobeBronwen MantelToto Queen of the Field MiceFumi HiranoJane WoodsThe Prince of EvEiko Yamada Princess LangwidereYoko AsagamiBronwen MantelTip / Princess OzmaMasako NozawaSteven BednarskiJack PumpkinheadKazuyo AokiAdrian KnightThe SawhorseAkio Nojima The Gump Tik TokYūji MitsuyaA. J. HendersonLord KalikoTamio OhkiArthur GrosserBillinaRihoko YoshidaKathleen FeeWicked Witch of the WestHisako KyōdaBronwen MantelWicked Witch of the EastMasako Nozawa Bronwen MantelHead Winged MonkeyShingo KanemotoArthur GrosserMombiChie KitagawaKathleen FeeThe Growleywog General GuphJoji YanamiDean HagopianGiant Worm General JinjurRuna AkiyamaJane WoodsThe Nome KingOsamu SakaRob Roy
Жапон тілі
Музыкасын К. С. Йошимура мен Такао Наои жазған. Бастапқы ән "Фанси Гаару (ファンシーガール – Fancy Girl)" деп аталады, оны Сатоко Ямано орындады. Аяқтау әні "Махо но Курейон (魔法のクレヨン – Magical Crayon)" деп аталады, оны жапондық әншілер Кумико Осуги мен Эма Осуги орындады. Сериядан алынған аспаптық музыканың бір бөлігі поляк және иврит тілдеріндегі сияқты, кейбір басқа халықаралық дубляждардың кіріспе тақырыбы ретінде пайдаланылды.
The music score is by K. S. Yoshimura and Takao Naoi. The opening song is called "Fanshii Gaaru (ファンシーガール lit. Fancy Girl)" and is sung by Satoko Yamano. The ending song is called "Mahō no Kureyon (魔法のクレヨン lit. Magical Crayon)", and is sung by the Japanese vocalists Kumiko Ōsugi and Ema Ōsugi. An excerpt of instrumental music from the series has been used as an opening theme by a few of the other international dubs, such as the Polish and Hebrew ones.
Солтүстік Америка ағылшынша нұсқасы
Солтүстік Америкалық нұсқасында эпизодтық формат үшін бір тақырыптық ән, ал монтаждалған фильм форматтары үшін төрт тақырыптық ән пайдаланылады. Бірінші ән – "Searching for a Dream", ол 52 бөлімді телесериал нұсқасында және алғашқы фильмде қолданылды. Ол түпнұсқа жапон анимациясын CGI ашылу тізбегімен алмастырады. Екінші ашылу әні – "Listen to Your Heart", ол екінші фильм аркасында қолданылды. Үшінші ән – "Taste the Rain", ол үшінші фильм үшін пайдаланылды, ал төртіншісі – "Close Your Eyes", ол соңғы фильм үшін қолданылды. Барлық әндерді "The Parachute Club" музыкалық тобы жазды және орындады. Аяқталу әні – "Searching For a Dream" әнінің қысқартылған нұсқасы, ол сериядан үзінділер көрсетілген кезде ойнатылады.
The North American version uses one piece of theme music for the episodic format, and four pieces of theme music for the highly edited movie format. The first song is "Searching for a Dream", used for the 52 episode TV version and first film. It changes the original Japanese animation into a CGI opening. The second opening song is "Listen to You Heart", used for the second film arc. The third song is "Taste the Rain", used for the third film release, and the fourth is "Close Your Eyes", which is used for the final film release. All songs were created and performed by musical group, The Parachute Club. The ending song is a shortened version of "Searching For a Dream", which plays while showcasing clips from the series.
Халықаралық релиз
Екінші нарыққа шығару үшін сериалдың эпизодтары кейін төрт фильмге қайта өңделіп, АҚШ-та VHS және лазерлік дискілерде (кейін DVD) шығарылды. Бұл фильмдерде маңызды сюжеттер мен желілер алынып тасталды, әр сюжеттік арқаның кітаптағы нұсқасына дейін қысқартылды. 1987 жылы HBO сериалдың құқықтарын сатып алып, оны ағылшын тіліне дубляж жасады. Ағылшын тіліндегі нұсқаны Монреальдегі Cinar студиясы (қазір WildBrain) өндірді. Актриса Марго Киддер баяндаушы ретінде шақырылды, ал The Parachute Club музыкалық тобы сериал үшін әндер жазды. Шоу АҚШ-та әптелік эпизодтар түрінде де, телеэпизодтардан монтаждалған төрт бөлімді мини-сериал түрінде де көрсетілді. Бұл ағылшын нұсқасы шоудың жапондық шығу тегін жасыруға тырысты, тіпті титрлерден барлық жапондық атаулар мен студияларды алып тастап, анимацияның маңызды аспектілерін батыстық мамандарға жатқызуға әрекет етті, бұл әсіресе CGI кіріспесіне қатысты. Сериалдың ағылшын дубляжы бұрын АҚШ-та This TV арнасындағы Cookie Jar Toons блогында көрсетілді. 2004 жылы латын американдық Distrimax баспасы төрт рет өңделген фильмдердің құқықтарын сатып алып, оларды "El magnífico mago de Oz", "El maravilloso mundo de Oz", "Ozma de Oz" және "La ciudad Esmeralda de Oz" деп атады. Сондай-ақ, 2009 жылы Spacetoon арнасы индонезиялық нұсқасын көрсетті. Discotek Media 2017 жылдың 29 тамызында Солтүстік Америка үшін SD Blu-ray және DVD форматында сериалдың ағылшын тіліндегі нұсқасын шығарды. 2019 жылдың 25 маусымында олар сериалдың жапон тіліндегі түпнұсқа нұсқасын SD Blu-ray форматында жарыққа шығарды. Бұрын This TV арнасының Cinar балалар бағдарламалық блогы Cookie Jar Toons-та көрсетілгені хабарланды, бірақ екі компанияның тарауына байланысты ол жабылды. Барлық 52 эпизод бір кезде Netflix-те бірден көруге қолжетімді болды. Шоу 1990 жылдардың басында Австралияда және Ұлыбританияда ABC, Channel 4 және ITV арналарында толық эпизодтар түрінде бірнеше рет көрсетілді. Үндістанда да Доордаршан арнасында шамамен сол кезде көрсетілді. Жапон тіліндегі түпнұсқа нұсқасын YesAsia сайтынан сатып алуға болады. Мексикада IC Group "El Mago de Oz" деген атпен төрт DVD жинағындағы алғашқы 26 эпизодты шығарды. Францияда сериалдың толық ағылшын дубляждалған DVD жинақтары қолжетімді. Шоу Жапониядан тыс көптеген елдерде көрсетілді және ағылшын, испан, итальян, индонезия және басқа да көптеген тілдерге дубляж жасалды.
To give it a secondary market, episodes of the show were later re edited into four films and released in the U. S. on VHS and Laserdisc (and later DVD), in which major plots and storylines are removed in favour of cutting each story arc down into their retrospective book canon story. In 1987, HBO purchased the rights to the series and dubbed it into English. Production for the English version was done by the Montreal based studio Cinar (now WildBrain). Actress Margot Kidder was hired as narrator, and the musical band The Parachute Club provided songs for the series, which aired in the U. S. both in its original weekly episodic form and as a four part miniseries edited from the TV episodes. This English version attempted to completely occlude the show's Japanese origins, going so far as to remove all Japanese names and studios from the credits and to credit key aspects of the animation to Westerners, which applied primarily to the CGI opening sequence. The English dub of the series formerly aired in the U. S. on the Cookie Jar Toons block on This TV. In 2004, the latin american publisher Distrimax bought the rights to the four heavily edited resume movies and re dubbed them, being titled "El magnífico mago de Oz", "El maravilloso mundo de Oz", "Ozma de Oz", and "La ciudad Esmeralda de Oz". Also, an Indonesian version was broadcast by Spacetoon in 2009. Discotek Media released the English language version of the series on SD Blu ray and DVD for North America on August 29, 2017. They have also released the original Japanese language version of series on SD Blu ray on June 25, 2019. It has also been reported to be seen early morning on This TV's Cinar children's Wildbrain programming block Cookie Jar Toons, which has since dissolved due to the breakup of the two companies. All 52 episodes were at one time available for instant streaming on Netflix. ca. The show aired in Australia and the United Kingdom several times in the early 1990s in the full episodic format on the ABC, Channel 4 and ITV channels respectively. It also aired around the same time in India on the Doordarshan channel. The full original Japanese version is available for purchase at YesAsia. In Mexico, IC Group have released the first 26 episodes in a collection of four DVDs under the name of El Mago de Oz. A series of French dubbed DVD sets of the whole series are available in France. The show has been aired in several countries outside of Japan and has been dubbed in English, Spanish, Italian, Indonesian and many other languages.