"Сізді Қалай Ұнатуға Болады" фильмі (2006) - Жапониядағы қойылым
As You Like It (2006 film)
«Сізді Қалай Ұнатар Едім» (2006) – Кеннет Брананың Шекспир пьесасы бойынша түсірілген фильмі. Романика, актерлар құрамы, түсірілім орны туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кеннет Бранагтың 2006 жылғы фильмі
2006 film by Kenneth Branagh
«Как вам это понравится» – Кеннет Бранагтың 2006 жылғы романтикалық фильмі, сценарийін өзі жазып, режиссерлік еткен. Фильмде Ромола Гарай, Брайс Даллас Ховард, Кевин Клайн, Адриан Лестер, Джанет МакТир, Альфред Молина, Дэвид Ойелоу және Брайан Блессид екі рөлде ойнайды. Фильмдегі оқиға Мейдзи реставрациясынан кейін Жапониядағы 19 ғасырдың соңындағы еуропалық колонияға көшірілді. Түсірілімдер Шеппертон киностудиясында және бұрын ешқашан түсірілмеген Уэйкхерст Плейс бақшасында өтті. The Shakespeare Film Company компаниясымен жасалған және HBO Films және BBC Films қаржыландырған бұл Бранагтың Шекспир пьесасы бойынша жасаған бесінші бейімделуі, және актерлік құрамында Бранагтың өзі болмаған жалғыз фильм, бірақ ол фильмнің соңында дауыспен қатысады. Фильмнің премьерасы Италияда 2006 жылдың 1 қыркүйегінде өтті, ал АҚШ-та 2007 жылдың 21 тамызында Picturehouse, ал Ұлыбританияда 2007 жылдың 21 қыркүйегінде Lionsgate компаниялары көрсетті. Фильмге аралас пікірлер айтылды.
As You Like It is a 2006 romance film written and directed by Kenneth Branagh, and based on William Shakespeare's play of the same name. The film stars Romola Garai, Bryce Dallas Howard, Kevin Kline, Adrian Lester, Janet McTeer, Alfred Molina, David Oyelowo and Brian Blessed in a dual role. The film transferred the play's setting to a late 19th century European colony in Japan after the Meiji Restoration. Filming took place at Shepperton Film Studios and at the never before filmed gardens of Wakehurst Place. Produced by The Shakespeare Film Company and financed by HBO Films and BBC Films, it is the fifth Shakespeare adaptation by Branagh, and the only one not to feature Branagh himself in the cast, though he has a vocal cameo towards the end of the film. The film premiered in Italy on 1 September 2006 before being released by Picturehouse in the United States on 21 August 2007 and by Lionsgate in the United Kingdom on 21 September 2007. It received mixed reviews.
Жапондық жағдай
Фильм Жапонияда түсірілмегенімен, Бранаг пьесаны он тоғызыншы ғасырдың соңында ағылшын саудагерлері арасында өткізеді. Бранаг герцог ағаның сарайын британдық бекет ретінде бейнелейді, оның билеушісі жапон мәдениетіне құрметпен қарады: тұрғындардың көпшілігі еуропалық киім кигенімен, герцог аға мен оның інісі жапон киімдерін киеді. Әр британдық әйел бетін жеңіл желдеткішпен жасырады және шашын жапон стилінде жинастырады. Арден орманына жер аударылған кейіпкерлер келе жатқанда, оның тұрғындарын жапон және еуропалық актерлер сомдайды: Фиби мен Уильям – жапондықтар, Корин мен Одри – еуропалықтар, ал Сильвий – жапон киімін киген еуропалық. Де Бойз ағайындылары Орландо мен Оливерді қара британдық актерлер ойнайды. Орландо сумо күресшісімен айқасады. Бранаг ниндзя сарбаздарының герцог ағасының отбасына Кабуки театрының қойылымы кезінде шабуыл жасайтын прологты ойлап тапты. Бранагтың прологы герцог Фредерик інісінің патшалығын тартып алған сәтті нақты көрсетеді, бұл сәт Шекспирдің пьесасында жоқ. Эпилог Розалиндтің сөзінмен финалдық титрлерді үзеді, камера Брайс Даллас Ховардтың, Розалиндтің актрисасының, фильм түсіріліп жатқан жердегі грим бөлмесіне бара жатқанын көрсетеді. Мәдени ауысуға қарамастан, Шекспирдің мәтіні мен кейіпкерлерінің аттары өзгеріссіз қалды. Фильм Шекспирдің сюжетін жақыннан ұстанады. Кейбір сыншылар осы ортаны мақтап, ал кейбіреулері оны бекер және маңызсыз деп тапты, себебі кейіпкерлердің көпшілігі еуропалықтар еді, жапондықтардың саны аз болды, бұл бастапқы пьесадағыдай.
Although the film was not made in Japan, Branagh sets the play there during the late nineteenth century among English traders. Branagh portrays Duke Senior's court as a British outpost whose ruler admires Japanese culture: although most of the inhabitants wear European clothes, Duke Senior and his brother both wear Japanese clothes. Each British lady at the outpost covers her face modestly with a fan, and styles her hair in a Japanese manner. When the banished characters travel to the Forest of Arden, both Japanese and western actors portray its inhabitants: Phoebe and William are Japanese, Corin and Audrey are European, while Silvius is a European who wears Japanese clothes. Black British actors play the de Boys brothers, Orlando and Oliver. Orlando fights a sumo wrestler. Branagh invented a prologue in which ninja warriors attack Duke Senior's family as it attends a performance of Kabuki theatre. Branagh's prologue defines exactly the moment that Duke Frederick usurps his brother's kingdom, a moment that Shakespeare's play does not. The epilogue interrupts the closing credits with Rosalind's speech, as the camera pans to see Rosalind's actor, Bryce Dallas Howard, walking to her dressing trailer on the film's location. Despite the cultural transposition, Shakespeare's text and the names of his characters remain the same. The film closely follows Shakespeare's plot. Although some critics praised the setting, others found it useless and irrelevant since few of the characters were Japanese; most of the characters were European, as they were in the original play.
Шығару
Фильм Италияда 2006 жылдың 1 қыркүйегінде, Грецияда 2006 жылдың 7 қыркүйегінде, ал Ұлыбританияда 2007 жылдың 21 қыркүйегінде кинотеатрларда көрсетілді. Алайда, АҚШ-та фильм толыққанды кинотеатрлық көрсетілімге ие болған емес, тек бірнеше рет ғана көрсетілді, соның ішінде көптеген көрсетілімдер фильмнің телеарнадағы тұңғыш көрсетілімінен кейін өтті. Бұл Брананың Шекспир фильмдерінің арасында АҚШ-та кинотеатрларда емес, тікелей теледидар арналарында көрсетілген жалғыз туындысы. Фильмнің DVD нұсқасы АҚШ-та 2007 жылдың 25 қыркүйегінде шықты.
The film was released theatrically in Italy on 1 September 2006, in Greece on 7 September 2006, and in the UK on 21 September 2007. but it has never had a true theatrical release in the US, only occasional one time showings, and most of these US showings took place after the film's television premiere. It is the only one of Branagh's Shakespeare films to be released directly to television instead of to theatres in the US. The DVD was released in the US on 25 September 2007.
Қабылдау
Rotten Tomatoes сайтының мәліметінше, саралған 14 сыншының 36%-ы фильм туралы жағымды пікір білдірді; орташа бағасы 4.67/10. Metacritic 15 сынға сүйене отырып, 100 балдық шкала бойынша 75 бал берді. The Observer газетінің Филип Френч бұл фильмді Брананың бұрынғы Шекспир адаптацияларынан гөрі нашар деп бағалады. The Guardian газетінің Питер Брэдшоу фильмге 5 жұлдыздан 3-ін берді және "көруге тұрарлық" екенін жазды. The Independent газетінің Энтони Куинн фильмге 5 жұлдыздан 1-ін берді және "As You Like It" пьесасының айналма жолдар мен абсурдтықтарын жылдам темптегі комедияға айналдырудың ғана қанаты бар" деп жазды. Көптеген американдық сыншылар бұл фильмді Брананың Шекспир адаптацияларының "қайта оянуы" деп атады, олардың бұрынғы "Сүйіспеншілік еңбегінің жоғалуы" фильмімен төменгі шегіне жеткені көпшілікке белгілі болды. АҚШ-тағы сыншылардың арасында теріс пікір білдіргендердің бірі – киносыншы Стэнли Кауффман, ол Брананың "Генрих V", "Ешнәрсе туралы көп шу" және "Гамлет" фильмдеріне жоғары баға берген болатын; ол фильмді сынап, оны көруге шыдамағанын, ал Бранагтың фильмге ерекше атмосфера бергені көрермендерден "кешірім сұрауға" тырысқандай көрінеді деді. The New York Times газетіне жазған Вирджиния Хеффернан да фильмге теріс баға берді, ол фильмде басты кейіпкер Розалинданың рөлінің азайтылғанын атап өтті: "Мырза Бранаг ер адамдар арасындағы бәсекелестіктің барлық қырларын көрсетіп, Арден орманндағы әрбір есімсіздікті сақтап қалды, бірақ Розалинданы сипаттайтын диалогтардың маңызды бөліктерін қысқартып тастады".
Review aggregator website Rotten Tomatoes reports that 36% of 14 surveyed critics gave it a positive review; the average rating is 4.67/10. Metacritic, rated it 75 out of 100 based on 15 reviews. Philip French of The Observer called it less successful than Branagh's previous Shakespeare adaptations. Peter Bradshaw of The Guardian rated it 3/5 stars and wrote that it "deserves a look". Anthony Quinn of The Independent rated it 1/5 stars and wrote, "[T]he only way you could make the spiralling absurdities of As You Like It work would be to transform it into a fast paced comedy". Many American critics called the film a "comeback" for Branagh's Shakespeare adaptations, which had reached what many considered a low point with Love's Labour's Lost. A negative US reviewer was film critic Stanley Kauffmann, who had admired Branagh's film versions of Henry V, Much Ado About Nothing, and Hamlet; he blasted the film, saying that he could barely get through it, and that, by giving it such an unusual setting, Branagh seemed to be trying to "apologize" to the viewing audience for the fact that As You Like It was a Shakespeare film. Critic Virginia Heffernan, writing for The New York Times, was also negative, pointing out that film reduces the role of main character Rosalind: "Mr. Branagh has teased out every manly rivalry and preserved every hey nonny nonny of the kooks in the Forest of Arden, but slashed passages of the repartee that defines Rosalind."
Марапаттар
Брайс Даллас Ховард телефильмдер немесе мини-сериалдардағы ең үздік әйел рөлі үшін "Алтын глобус" сыйлығына ие болуға ұсынылды, бірақ ол жүлдені жеңіп алмады.
Bryce Dallas Howard received a Golden Globe Award nomination for Best Actress in a Made for TV Film or Miniseries, but did not win the award.